房 子の日本語訳

白水社 中国語辞典

房子

ピンインfáng・zi

名詞 〔‘所・间・栋・幢’＋〕（建物としての）家，家屋．

用例

• 盖房子＝家を建てる．

Weblio中国語翻訳辞書

房子

【名詞】
日本語訳家

EDR日中対訳辞書

房子

名詞

日本語訳家，宿
対訳の関係完全同義関係

房子の概念の説明

日本語での説明	住居[ジュウキョ] 人が居住するための建物
中国語での説明	房子,住宅 供人居住的建筑物
	房屋,房子,住所 供人居住的建筑物
英語での説明	dwelling a building for people to live in

---

房子

名詞

日本語訳居
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ドエル，住屋，ドウェル，人屋，住み家，住み処，ドエリング，住い，住家，住処，ドウェリング，住居
対訳の関係部分同義関係

房子の概念の説明

日本語での説明	住居[ジュウキョ] 人が居住する家
中国語での説明	住宅 人居住的房子
	住所,住宅 住人的房子
英語での説明	home a house in which people live

日中中日専門用語辞典

房子

ピンイン fáng zi
日本語訳 ハウス

中英英中専門用語辞典

房子

ピンイン fáng zi
英語訳 house

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

房子

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:16 UTC 版)

 名詞

ピンイン fángzi

注音符号ㄈㄤˊ

1. 家（いえ）、家屋

Wiktionary中国語版

房子

出典:『Wiktionary』 (2025/04/05 19:15)

正體/繁體 (房子)		房	子
簡體 (房子)		房	子

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fángzi

  (注音)：ㄈㄤˊ ˙ㄗ

  (成都話，四川話拼音)：fang zi

  (南京，南京話拼音)：fánzi

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фонзы (fonzɨ, I-III)

• 粵語 (粵拼)：fong zi
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：vaon-tsy₅ / vaon-tsy₃ / van-tseq₇

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fángzi
    • 注音：ㄈㄤˊ ˙ㄗ
    • 通用拼音：fángzi̊h
    • 威妥瑪拼音：fang-tzŭ
    • 耶魯官話拼音：fáng-dz
    • 國語羅馬字：farng.tzy
    • 西里爾字母轉寫：фанцзы (fanczy)
    • 漢語國際音標 ：/fɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：fang zi
    • 四川話拉丁化新文字：fangz
    • 國際音標 ：/faŋ²¹ t͡sz̩⁵³/
  • (南京)
    • 南京話拼音：fánzi [實際讀音：fǎnzi]
    • 南京話拼音（數字調）：fan zi [實際讀音：fan zi]
    • 國際音標 ：/fã²⁴⁻¹¹ t͡si/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：фонзы (fonzɨ, I-III)
    • 國際音標 ：/fɑŋ²⁴ t͡sz̩⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fong zi
    • 耶魯粵拼：fòhng jí
    • 廣州話拼音：fong dzi
    • 廣東拼音：fong ji
    • 國際音標 ：/fɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/
    • 同音詞:

      房子 防止

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：vaon-tsy₅
    • 吳音小字典：vaon tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：vaan-tsr₂
    • 國際音標 (上海)：/vɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：vaon-tsy₃
    • 吳音小字典：vaon tsy
    • 國際音標 (蘇州)：/vɑ̃²² t͡sz̩³³/
  • (太湖片：常州)
    • 吳語學堂拼音：van-tseq₇
    • 吳音小字典：van tseh
    • 國際音標 (常州)：/vaŋ¹¹ t͡səʔ³³/

名詞

房子

1. 供人居住的建築物(量詞：所；棟／栋；幢；座；套)
   蓋房子／盖房子  ―  gài fángzi

   房子前面是禾場。 [現代標準漢語，繁體]
   房子前面是禾场。 [現代標準漢語，簡體]

   Fángzi qiánmiàn shì héchǎng. [漢語拼音]

   我的房子有一個小院子。 [現代標準漢語，繁體]
   我的房子有一个小院子。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ de fángzi yǒu yī gè xiǎo yuànzi. [漢語拼音]

   附近有房子出租嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   附近有房子出租吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Fùjìn yǒu fángzi chūzū ma? [漢語拼音]

   史密斯街上的房子正在拍賣。 [現代標準漢語，繁體]
   史密斯街上的房子正在拍卖。 [現代標準漢語，簡體]

   Shǐmìsī jiē shàng de fángzi zhèngzài pāimài. [漢語拼音]

2. 建築物，建築 (量詞：所；棟／栋；幢；座；套)

   個人畫展設在那所房子裡。 [現代標準漢語，繁體]
   个人画展设在那所房子里。 [現代標準漢語，簡體]

   Gèrén huàzhǎn shè zài nà suǒ fángzi lǐ. [漢語拼音]

3. 房間(量詞：間／间)

同義語

房子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		屋、房
書面語 (白話文)		房子
燕京官話	北京	房子
	臺灣	房子
冀魯官話	天津	房子
	濟南	房子、屋
中原官話	西安	房
西南官話	成都	房子
	武漢	屋、房子
江淮官話	揚州	房子
	合肥	屋、房子
粵語	廣州	屋
	香港	屋
	珠海（斗門上橫水上話）	屋
	珠海（斗門）	屋
	台山	屋
贛語	南昌	房子、屋
客家語	惠東（平山本地話）	屋
	惠東（大嶺）	屋
	苗栗（北四縣腔）	屋仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	屋仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	屋仔、屋
	臺中（東勢，大埔腔）	屋
	新竹縣（芎林，饒平腔）	屋
	雲林（崙背，詔安腔）	屋
晉語	太原	房子
閩北語	建甌	厝
閩東語	福州	厝
閩南語	廈門	厝
	泉州	厝
	漳州	厝
	臺北	厝
	檳城（泉漳）	厝
	馬尼拉（泉漳）	厝
	潮州	厝
	汕頭	厝
	海豐	厝
吳語	上海	房子
	蘇州	房子
	溫州	屋宕
湘語	長沙	屋
	雙峰	屋

• (房間)：

房間的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		房間
燕京官話	北京	屋子、屋、房
	臺灣	房間
冀魯官話	濟南	屋子、屋、房子
中原官話	萬榮	房兒
	西安	房
蘭銀官話	蘭州	房子
	烏魯木齊	房子
西南官話	成都	房圈兒、房子
	武漢	房、房間
江淮官話	南京	房間、房、房子
	揚州	房間
	合肥	房、屋子
粵語	廣州	房、房間
	香港	房
	珠海（斗門上橫水上話）	房
	珠海（斗門）	房
	東莞	房、房間
	陽江	屋間、間
贛語	南昌	房間、房
客家語	梅縣	房間、間仔
	惠東（大嶺）	間
	于都	間、房間、歇間
	苗栗（北四縣腔）	間房、房間
	屏東（內埔，南四縣腔）	房間、間房
	新竹縣（竹東，海陸腔）	間房、房間
	臺中（東勢，大埔腔）	間房、房間
	新竹縣（芎林，饒平腔）	間房、房間
	雲林（崙背，詔安腔）	房間、間房
	陸川	間
	陸川（大橋）	房間
晉語	太原	房子、家
閩北語	建甌	房間
閩東語	福州	房裡、房間
	馬祖	房裡、房間
閩南語	廈門	房間、厝間、房
	泉州	房間、厝間、房
	漳州	房間、厝間、房
	檳城（泉漳）	房間
	馬尼拉（泉漳）	房間、房
	潮州	房
南部平話	南寧（亭子）	房
吳語	蘇州	房間
	丹陽	房間
	溫州	房間、間
湘語	長沙	房、屋
	雙峰	房、屋

派生語

• 小房子
• 跳房子

派生語

• → 俄語: фанза (fanza)