給の日本語訳

EDR日中対訳辞書

給

読み方きゅう

中国語訳工资，薪水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

給の概念の説明

日本語での説明	給料[キュウリョウ] 仕事をするのに費された労力や時間に対して支払われる金銭
中国語での説明	工资 对工作所花费的劳动力以及按照时间所支付的金钱
英語での説明	wages a payment usually of money, for labour or services, usually according to contract, calculated by the hour, day, week or month

---

給

読み方きゅう

中国語訳工资额
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

給の概念の説明

日本語での説明	取り高[トリダカ] 俸給の額
中国語での説明	工薪额 工资额

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

給

出典:『Wiktionary』 (2021/10/29 00:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gěi (gei3), jǐ (ji3), xiá (xia2)

ウェード式kei3, chi3, hsia2

【広東語】

イェール式kap1

動詞

給  簡体字: 给 (gěi)

1. あたえる。供給する。あげる。やる。
   • 給。

     （これを）あげる。

   ～をさせる。

介詞

給  簡体字: 给 (gěi)

1. （行為の対象）～に。
   • 請給我一杯茶

     私にお茶を一杯ください。

   • 請在抵達車站後立即打電話給我.

     駅に着いたらすぐに私に電話してください。

Wiktionary中国語版

給

給

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 給 jǐ kip /*kəp {*[k](r)[ə]p}/ furnish

• 汉语拼音：jǐ, gěi, xiá
• 粵拼：kap1

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		予
書面語 (白話文)		給
Mandarin	Beijing	給
	Taiwan	給
	Tianjin	給
	Jinan	給
	Xi'an	給
	Wuhan	把、把得、給
	Chengdu	給
	Yangzhou	把、給
	Hefei	把、給
Cantonese	Guangzhou	畀
	Hong Kong	畀
	Taishan	畀
	Yangjiang	畀
Gan	Nanchang	把
Hakka	Meixian	分
	Miaoli (N. Sixian)	分
	Liudui (S. Sixian)	分
	Hsinchu (Hailu)	分
	Dongshi (Dabu)	分
	Hsinchu (Raoping)	分
	Yunlin (Zhao'an)	得
Jin	Taiyuan	給
Min Bei	Jian'ou	吶
Min Dong	Fuzhou	乞
Min Nan	Xiamen	予
	Quanzhou	予
	Zhangzhou	予
	Taipei	予
	Kaohsiung	予
	Tainan	予
	Taichung	予
	Hsinchu-MN	予
	Lukang	予
	Sanxia	予
	Yilan	予
	Kinmen	予
	Magong	予
	Chaozhou	分、乞
	Shantou	分、乞
	Haikou	要
	Leizhou	給
Wu	Shanghai	撥
	Suzhou	撥
	Wenzhou	匄
Xiang	Changsha	把

被 (“by; passive marker”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		被
Mandarin	Beijing	讓、叫、給
	Taiwan	讓、叫、給
	Jinan	叫、讓
	Xi'an	叫
	Wuhan	把得
	Chengdu	遭、叫
	Yangzhou	給、把
	Hefei	給、叫
Cantonese	Guangzhou	畀
	Hong Kong	畀
	Taishan	畀
	Yangjiang	畀
Gan	Nanchang	讓、等
Hakka	Meixian	分
	Xingning	分
	Huidong (Daling)	分
	Qujiang	分
	Lianshan (Xiaosanjiang)	分
	Changting	得
	Pingyu	得
	Wuping	得
	Liancheng	給
	Ninghua	分
	Ruijin	得
	Shicheng	得
	Shangyou	討
	Miaoli (N. Sixian)	分
	Liudui (S. Sixian)	分
	Hsinchu (Hailu)	分
	Dongshi (Dabu)	分
	Hsinchu (Raoping)	分
	Yunlin (Zhao'an)	得
Jin	Taiyuan	叫、給
Min Bei	Jian'ou	吶
Min Dong	Fuzhou	乞
Min Nan	Xiamen	予、乞
	Quanzhou	予、乞
	Zhangzhou	予、乞
	Taipei	予
	Kaohsiung	予
	Tainan	予
	Taichung	予
	Hsinchu-MN	予
	Lukang	予
	Sanxia	予
	Yilan	予
	Kinmen	予
	Magong	予
	Chaozhou	分、乞
	Shantou	分、乞
	Haikou	要
	Leizhou	給
Wu	Suzhou	撥、撥勒
	Wenzhou	匄
Xiang	Changsha	聽、撈、讓、被
	Shuangfeng	耗

和 (“and”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		與、及
書面語 (白話文)		和
Mandarin	Beijing	和、跟
	Taiwan	和、跟
	Jinan	和、跟、給
	Xi'an	跟、連
	Wuhan	跟
	Chengdu	跟、給
	Yangzhou	跟、交
	Hefei	跟
Cantonese	Guangzhou	同、同埋
	Hong Kong	同、同埋
	Taishan	同埋
	Yangjiang	鄧、同
Gan	Nanchang	跟、同
Hakka	Meixian	同
	Miaoli (N. Sixian)	摎
	Liudui (S. Sixian)	同
	Hsinchu (Hailu)	摎
	Dongshi (Dabu)	同
	Hsinchu (Raoping)	摎
	Yunlin (Zhao'an)	和
Jin	Taiyuan	和、跟
Min Bei	Jian'ou	邀
Min Dong	Fuzhou	共
Min Nan	Xiamen	佮
	Quanzhou	佮
	Zhangzhou	佮
	Taipei	佮
	Malaysia-MN	佮
	Chaozhou	佮、共
Wu	Shanghai	搭
	Suzhou	搭
	Wenzhou	搭、伉
Xiang	Changsha	跟
	Shuangfeng	跟、同

翻譯

翻譯
英语：give; by, for

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/給