遊俠の日本語訳

EDR日中対訳辞書

遊侠

読み方ゆうきょう

中国語訳游侠气概，侠客气概
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

遊侠の概念の説明

日本語での説明

遊侠[ユウキョウ] 男の面目を重んじ,強きをくじき,弱きを助ける気風

---

遊侠

読み方ゆうきょう

中国語訳游侠，侠客
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

遊侠の概念の説明

日本語での説明

遊侠[ユウキョウ] 強きをくじき,弱きを助けて世を渡るものの仲間

Wiktionary中国語版

遊俠

出典:『Wiktionary』 (2025/03/18 12:38)

正體/繁體 (遊俠/游俠)		遊/游	俠
簡體 (游侠)		游	侠

語源

最早《韓非子》中作為組詞出現：

• 故不相容之事，不兩立也。……廢敬上畏法之民，而養遊俠私劍之屬。舉行如此，治強不可得也。 [文言文，繁體]

  ---

  故不相容之事，不两立也。……废敬上畏法之民，而养游侠私剑之属。举行如此，治强不可得也。 [文言文，簡體]

  出自：《韓非子》，約公元前2世紀

  Gù bù xiàngróng zhī shì, bù liǎnglì yě....... Fèi jìngshàng wèifǎ zhī mín, ér yǎng yóuxiá sījiàn zhī shǔ. Jǔxíng rú cǐ, zhìqiáng bùkě dé yě. [漢語拼音]

  因此，互不相容的兩件事情是不能並存的。不用遵從君主和敬畏法律的人民，卻供養遊俠刺客之類的人士。這樣子做，想把國家治理得強大是不可能的。

在《六韜》作為動詞短語出現：

• 民有不事農桑、任氣遊俠、犯歷法禁、不從吏教者，傷王之化。 [現代標準漢語，繁體]

  ---

  民有不事农桑、任气游侠、犯历法禁、不从吏教者，伤王之化。 [現代標準漢語，簡體]

  出自：Liutao

  Mín yǒu bùshì nóngsāng, rènqì yóuxiá, fànlì fǎjìn, bùcóng lìjiào zhě, shāng wáng zhī huà. [漢語拼音]

  如果人民不務農和養蠶，而是肆意妄為，到處遊蕩，違反法律和禁令，不聽從官員指示，就會損失君主的變革影響力。

発音

• 官話

  (拼音)：yóuxiá

  (注音)：ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：jau hap / jau haap
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iû-kiap / iû-hia̍p

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yóuxiá
    • 注音：ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ
    • 通用拼音：yóusiá
    • 威妥瑪拼音：yu-hsia
    • 耶魯官話拼音：yóu-syá
    • 國語羅馬字：youshya
    • 西里爾字母轉寫：юся (jusja)
    • 漢語國際音標 ：/joʊ̯³⁵ ɕi̯ä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jau hap / jau haap
    • 耶魯粵拼：yàuh hahp / yàuh haahp
    • 廣州話拼音：jau hap / jau haap
    • 廣東拼音：yeo heb / yeo hab
    • 國際音標 ：/jɐu̯²¹ hɐp̚²/, /jɐu̯²¹ haːp̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：iû-kiap
    • 臺羅：iû-kiap
    • 普實台文：iu'kiab
    • 國際音標 (廈門)：/iu²⁴⁻²² kiap̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/iu²⁴⁻²² kiap̚⁵/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：iû-hia̍p
    • 臺羅：iû-hia̍p
    • 普實台文：iu'hiap
    • 國際音標 (漳州)：/iu¹³⁻²² hiap̚¹²¹/

---

• 中古漢語：yuw hep

韻圖
字	遊	俠
讀音 #	1/1	1/1
聲	以 (36)	匣 (33)
韻	尤 (136)	怗 (158)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	四
反切	以周切	胡頰切
白一平方案	yuw	hep
擬音
鄭張尚芳	/jɨu/	/ɦep̚/
潘悟雲	/jiu/	/ɦep̚/
邵榮芬	/iəu/	/ɣɛp̚/
蒲立本	/juw/	/ɦɛp̚/
李榮	/iu/	/ɣep̚/
王力	/jĭəu/	/ɣiep̚/
高本漢	/i̯ə̯u/	/ɣiep̚/
推斷官話讀音	yóu	xié
推斷粵語讀音	jau	jip

• 上古

  (鄭張)：/*lu  ɡeːb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	遊
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yóu
構擬中古音	‹ yuw ›
構擬上古音	/*[N-]ru/
英語翻譯	wander about
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	遊	俠
讀音 #	1/1	1/1
序號	15546	5915
聲符	斿	夾
韻部	幽	盍
小分部	1	2
對應中古韻	猷	協
構擬上古音	/*lu/	/*ɡeːb/
注釋	同遊

名詞

遊俠

1. (歷史) 好交遊、重義氣、能救困扶危的人
2. (角色扮演遊戲，奇幻) 生活在森林原野中獨來獨往，精通各種武器，對武器與戰鬥頗有研究的職業

同義語

• 豪俠／豪侠 (háoxiá)
• 劍俠／剑侠
• 武俠／武侠 (wǔxiá)
• 俠客／侠客 (xiákè)
• 俠士／侠士 (xiéshì)

派生語

漢字詞（遊俠）：

• → 越南語: du hiệp (遊俠)