Xiānshēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

先声

ピンインxiānshēng

名詞 歴史的に重大な意義を持つ事件の先触れ（となる事件）．

EDR日中対訳辞書

先生

名詞

日本語訳旦那，貴男様，貴方様
対訳の関係完全同義関係

日本語訳殿方，殿がた，檀那
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明

英語での説明

kare word referring to person (personal pronoun indicating a man)

---

先生

名詞

日本語訳師家
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明	師範[シハン] 他人に教授する資格のある人
中国語での説明	教师 有教授他人资格的人
英語での説明	teacher a person who has the qualification to teach a particular subject

---

先生

名詞

日本語訳ミスター，ムッシュ，モッシュー，ムッシュー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ムシュー
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明	旦つく[ダンツク] 旦那
中国語での説明	老爷,主人 先生,绅士
	丈夫 丈夫

---

先生

名詞

日本語訳檀那
対訳の関係パラフレーズ

先生の概念の説明

日本語での説明	旦那[ダンナ] 年長の男性
中国語での説明	老爷 年长的男性

---

先生

名詞

日本語訳紳士
対訳の関係完全同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明	紳士[シンシ] 男子
英語での説明	gentleman a man

---

先生

名詞

日本語訳先生
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明

先生[センセイ] 親しみをこめて人を指す語

---

先生

名詞

日本語訳殿
対訳の関係完全同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明	男性[ダンセイ] 男の人
中国語での説明	男性 男人
英語での説明	mon a gentleman

---

先生

名詞

日本語訳氏
対訳の関係完全同義関係

---

先生

名詞

日本語訳師君，先公
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明	師君[シクン] 先生
中国語での説明	老师 老师

---

先生

名詞

日本語訳御方，お方
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明

お方[オカタ] 他人の敬称

---

先生

名詞

日本語訳家
対訳の関係部分同義関係

---

先生

名詞

日本語訳殿
対訳の関係完全同義関係

---

先生

名詞

日本語訳ムッシュ，ムシュー，モッシュー，ムッシュー
対訳の関係完全同義関係

---

先生

名詞

日本語訳旦那，檀那
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明	旦那[ダンナ] 商人にとっての男客
中国語での説明	先生 商人对男主顾的称呼

---

先生

名詞

日本語訳セニョール
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明

男性[ダンセイ] 成人の男性

---

先生

名詞

日本語訳ミスター
対訳の関係完全同義関係

先生の概念の説明

英語での説明

Mister Mr.

Weblio中日対訳辞書

先生

日本語訳 先生

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

先生

出典:『Wiktionary』 (2022/01/24 15:23 UTC 版)

 名詞

1. 先生（教師、医者、目の不自由な人）。
2. 夫。
3. 人に向けての丁寧な呼びかけ。
   • 対義語：小姐、（若い女性に対する）、太太（既婚女性等に対する）

接尾辞

1. ～さん、人に向けての丁寧な敬称（Mr.の訳語）。
   • 対義語：小姐（若い女性に対する敬称　Missの訳語）、太太（既婚女性等に対する敬称　Mrs.の訳語）

関連語

類義語老師、師長（台湾）

Wiktionary中国語版

先生

出典:『Wiktionary』 (2025/04/17 22:13)

簡體與正體/繁體 (先生)		先	生
字面意思：“先出生”。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xiānshēng

  (注音)：ㄒㄧㄢ ㄕㄥ

  (成都話，四川話拼音)：xian sen

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щянсын (xi͡ansɨn, I-I)

• 粵語 (粵拼)：sin saang

• 贛語 (維基詞典)：xien sen
• 客家語

  (四縣，白話字)：sîn-sâng

  (海陸，客家語拼音方案)：sin sang

  (梅縣，客家話拼音)：xin sang

• 晉語 (維基詞典)：xie seng
• 閩東語 (平話字)：sĭng-săng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：seng sa / seng sann
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sian-siⁿ / sin-seⁿ / sian-seⁿ / sian-seng / sen-siⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：sing sên

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shi-san

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiānshēng → xiānsheng （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄒㄧㄢ ㄕㄥ → ㄒㄧㄢ ˙ㄕㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：sianshe̊ng
    • 威妥瑪拼音：hsien-shêng
    • 耶魯官話拼音：syān-sheng
    • 國語羅馬字：shian.sheng
    • 西里爾字母轉寫：сяньшэн (sjanʹšɛn)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ²/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xian sen
    • 四川話拉丁化新文字：xiansen
    • 國際音標 ：/ɕiɛn⁵⁵ sən⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：щянсын (xi͡ansɨn, I-I)
    • 國際音標 ：/ɕiæ̃²⁴ səŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sin saang
    • 耶魯粵拼：sīn sāang
    • 廣州話拼音：sin saang
    • 廣東拼音：xin sang
    • 國際音標 ：/siːn⁵⁵ saːŋ⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xien sen
    • 國際音標 ：/ɕiɛn⁴² sɛn²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sîn-sâng
    • 客家語拼音：xin sang
    • 客家話拼音：xin sang
    • 國際音標：/sin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：sin sang
    • 國際音標：/sin⁵³ saŋ⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xin sang
    • 國際音標：/sin⁴⁴ saŋ⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xie seng
    • 國際音標 (老派)：/ɕie¹¹ sə̃ŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭng-săng
    • 國際音標 ：/siŋ⁵⁵ naŋ⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：seng sa [實際讀音：seng na]
    • 平話字̍̍：seng-saⁿ
    • 國際音標 ：/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ na⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：seng sann [實際讀音：seng na]
    • 國際音標 ：/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ na⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、同安、臺北、高雄、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡)
    • 白話字：sian-siⁿ
    • 臺羅：sian-sinn
    • 普實台文：siensvy
    • 國際音標 (廈門, 同安, 金門, 新加坡)：/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 鹿港)：/siɛn³³ sĩ³³/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州、宜蘭、台中、新加坡、檳城)
    • 白話字：sin-seⁿ
    • 臺羅：sin-senn
    • 普實台文：sinsvef
    • 國際音標 (檳城)：/sin³³⁻²¹ sɛ̃³³/
    • 國際音標 (新加坡)：/sin⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/
    • 國際音標 (宜蘭)：/sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/
  • (泉漳話：臺南、新加坡)
    • 白話字：sian-seⁿ
    • 臺羅：sian-senn
    • 普實台文：siensvef
    • 國際音標 (新加坡)：/siɛn⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺南)：/siɛn⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：sian-seng
    • 臺羅：sian-sing
    • 普實台文：siensefng
    • 國際音標 (漳州)：/siɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：惠安)
    • 白話字：sen-siⁿ
    • 臺羅：sen-sinn
    • 普實台文：sensvy
    • 國際音標 (惠安)：/sen³³ sĩ³³/

註解：接在姓氏後面時，讀成輕聲.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sing sên
    • 模仿白話字：sing seⁿ
    • 國際音標 ：/siŋ³³⁻²³ sẽ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shi-san
    • 吳音小字典：shi san
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xi-san
    • 國際音標 (上海)：/ɕi⁵⁵ sã²¹/

---

• 中古漢語：sen sraeng

韻圖
字	先	生
讀音 #	1/2	1/2
聲	心 (16)	生 (21)
韻	先 (85)	庚 (109)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	四	二
反切	蘇前切	所庚切
白一平方案	sen	sraeng
擬音
鄭張尚芳	/sen/	/ʃˠæŋ/
潘悟雲	/sen/	/ʃᵚaŋ/
邵榮芬	/sɛn/	/ʃaŋ/
蒲立本	/sɛn/	/ʂaɨjŋ/
李榮	/sen/	/ʃɐŋ/
王力	/sien/	/ʃɐŋ/
高本漢	/sien/	/ʂɐŋ/
推斷官話讀音	xiān	shēng
推斷粵語讀音	sin	sang

• 上古

  (白–沙)：/*sˤər  sreŋ|sreŋ/

  (鄭張)：/*sɯːn  sʰleːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	先	生	生
讀音 #	1/2	1/3	3/3
現代北京音 （拼音）	xiān	shēng	shēng
構擬中古音	‹ sen ›	‹ sræng ›	‹ srjæng ›
構擬上古音	/*sˁər/	/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)	/*sreŋ/ (or *s.reŋ ?)
英語翻譯	first	bear, be born; live	bear, be born; live
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	先	生
讀音 #	1/2	1/2
序號	13458	11312
聲符	先	生
韻部	文	耕
小分部	1	0
對應中古韻	先	生
構擬上古音	/*sɯːn/	/*sʰleːŋ/

名詞

先生

1. 老師。
2. 對人的尊稱。
3. （與人稱代詞連用）指某人的丈夫，非面稱。
4. 對相面、算卦、看風水等為職業的人的稱呼。