juédìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

决定

ピンインjuédìng

1 動詞 （物事のありさまを）決定する，左右する．

用例

• 存在决定意识。〔＋目〕＝存在が意識を決定する．
• 家庭环境决定不了 liǎo 一个人的一生。〔＋可補＋目〕＝家庭環境は人間の一生を左右できない．
• 决定论＝((哲学)) 決定論．
• 决定作用＝決定的な作用・役割．

2 動詞 （考えを）決定する，決める．

用例

• 我们决定星期天去爬山。〔＋目（句）〕＝我々は日曜日に登山に出かけることに決めた．
• 决定大家都穿制服〔＋目（節）〕＝皆が制服を着用することを決定した．
• 明天我们能不能飞往意大利，决定于天气好不好。〔＋‘于’＋目〕＝明日我々がイタリアへ飛ぶことができるかどうかは，天候のよしあしによって決まる．
• 这样重大的问题我一个人决定不了 liǎo 。〔＋可補〕＝こんな重要な問題は私一人では決められない．
• 这件事就这么决定下来了。〔＋方補〕＝この事はこうして決まった．

3 名詞 〔‘项’＋〕決定，取り決め．

用例

• 会议做出了决定。＝会議は決定を下した．

EDR日中対訳辞書

决定

動詞

日本語訳治定する
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	収束する[シュウソク・スル] おさまりがつく
中国語での説明	解决 得到解决

---

决定

動詞

日本語訳定
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて,確かであるさま
中国語での説明	明确 清楚明确的
英語での説明	obvious a state of being clear and certain

---

决定

動詞

日本語訳思い定まる，決める，極める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳決する
対訳の関係部分同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	決断する[ケツダン・スル] しっかりと考えを決める
中国語での説明	决定 仔细考虑后决定
	决断 认真思考后,做出决定
	决断,决定 下定决心
	作出决断 认真地下定决心
英語での説明	decide to determine

---

决定

動詞

日本語訳取り決める，取極める，定める
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	取り決める[トリキメ・ル] 話し合って決定する
中国語での説明	决定 商谈后决定
	议定 商谈后决定
英語での説明	clap up to decide through a discussion

---

决定

動詞

日本語訳取り決めする
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	取り決めする[トリキメ・スル] 話し合って決めること
英語での説明	agree an act of coming to a decision through discussion

---

决定

名詞

日本語訳定め事
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 守らなければならないとして示されたきまり
中国語での説明	规则,规章,章程 公示出来的,必须遵守的规定
英語での説明	disciplinarity a rule which one should obey

---

决定

動詞

日本語訳決議
対訳の関係部分同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	判断[ハンダン] あることについて下した判断
中国語での説明	判断 对某事下的判断
英語での説明	judgment a judgement

---

决定

動詞

日本語訳附，つける，とり止まる，済ませる，取り留まる，定め，付け，括る，期す，解消する，期する，纏める，付，決める，定，付ける，断ずる，決定する，附け
対訳の関係完全同義関係

日本語訳決する，まとめる，断じる，確定する，決定する
対訳の関係部分同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	決定する[ケッテイ・スル] 物事をはっきり決める
中国語での説明	决定 明确的决定某事
	决定 对事情做出明确的决定
	决定 明确的决定
	决定 明确决定事物
	决定 明确决定某事物
	决定 果断地决定某事
	决定 明确地决定事情
	决定 明确决定事情
	决定 对事情做出明确决定
	决定 明确地决定事物
	决定 明确地决定某事
英語での説明	resolve to decide definitely

---

决定

動詞

日本語訳思いかためる
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	思い定める[オモイサダメ・ル] 固く決意する
中国語での説明	决定,决心 下定决心

---

决定

動詞

日本語訳思立，思立ち，思いたち，思い立ち
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	思い立ち[オモイタチ] ふと考えが浮かんで,何かをしようと決心すること
中国語での説明	念头,决定 突然浮现某种想法而决心要做点什么的行为

---

决定

動詞

日本語訳確定する
対訳の関係部分同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	確定する[カクテイ・スル] 確かに決める
英語での説明	determine to decide definitely

---

决定

名詞

日本語訳取り決め
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	取り決め[トリキメ] 話し合って決めたことがら
英語での説明	agreement a decision that is reached after discussing a matter

---

决定

動詞

日本語訳整う
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	調う[トトノ・ウ] 相談ごとや縁談が成立する
中国語での説明	商定 商议或亲事谈妥

---

决定

動詞

日本語訳断
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明

断[ダン] 裁決

---

决定

名詞

日本語訳治定する
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明

治定する[チジョウ・スル] 物事に決まりがつく

---

决定

動詞

日本語訳極まる，極る，決まる，決る
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	決まる[キマ・ル] (ある結果に)定まる
中国語での説明	定,决定,规定 决定(为某一结果)
	决定 决定(出某一结果)

---

决定

動詞

日本語訳定まる
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	定まる[サダマ・ル] (物事が)決定される
中国語での説明	决定 (事物)被决定

---

决定

動詞

日本語訳定まり，定り
対訳の関係部分同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	定まり[サダマリ] 物事がある状態に落ち着くこと
中国語での説明	安稳;平静;安定;决定 事物定于某种状态

---

决定

動詞

日本語訳定
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	既決[キケツ] すでに決まりがついていること
中国語での説明	已解决 事情已被决定或解决
英語での説明	fixed of something, the state of already being decided or settled

---

决定

名詞

日本語訳極
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	決断[ケツダン] はっきりと決定した事柄
中国語での説明	决定,决意 明确决定了的事情
	决定,决议 明确决定了的事情
英語での説明	resolution matters that have been decided conclusively

---

决定

名詞

日本語訳極
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳定，極める，決定づける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳踏みきり，為る
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳定め，物定
対訳の関係部分同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	決断する[ケツダン・スル] はっきりものごとを決める
中国語での説明	决断 斩钉截铁地决定事情
	决断,当机立断 明确地决定事情
	决断 明确地决定事情
	决断 明确的决定事情
	决定,决断 明确的决定(事情)
	决断 清楚决定事情
英語での説明	determine to determine matters conclusively

---

决定

動詞

日本語訳決める，定める，付ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳づける
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳落し着ける，落し付ける
対訳の関係部分同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	決める[キメ・ル] ものごとを決める
中国語での説明	定;决定;确定;使下决心 决定事物
	决定 决定事情
	决定,解决 决定某事
英語での説明	decide to make a decision on matters

---

决定

動詞

日本語訳落居する，落去する
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	落居する[ラッキョ・スル] 物事が決まる
中国語での説明	了结,决定 事情有着落

---

决定

動詞

日本語訳付く
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明

付く[ツ・ク] ものごとを定める

---

决定

動詞

日本語訳思立つ
対訳の関係完全同義関係

决定の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画や計略を立てる
中国語での説明	计划,做计划 制定计划或谋略
英語での説明	scheme to think out a scheme for doing something

日中中日専門用語辞典

决定

ピンイン jué dìng
日本語訳 定量、決定、確定、判断

中英英中専門用語辞典

决定

ピンイン jué dìng
英語訳 decide、determination、resolution

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

决定

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:09 UTC 版)

 名詞

繁体字決定

1. 決定

動詞

繁体字決定

1. 決定する

---

決定

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 00:23 UTC 版)

 名詞

簡体字决定

1. （日本語に同じ）決定。

動詞

簡体字决定

1. 決定する。