zhàn gの日本語訳

白水社 中国語辞典

丈

ピンインzhàng

1 量詞 長さの単位；1‘丈’は1‘尺’の10倍，3．3333メートル．

用例

• 这屋子约有两丈多长，一丈多宽。＝この部屋は2丈余りの長さ，1丈余りの幅がある．
• 一丈三尺布＝1丈3尺の布．

2 動詞 （土地の長さ・面積を）測量する．⇒清丈 qīngzhàng ．

用例

• 这块地已经丈完了。〔＋結補〕＝この土地は既に測量し終えた．
• 春耕前要把地丈完。〔‘把’＋目＋丈＋結補〕＝春耕以前に土地を測量し終えなければならない．

---

丈

ピンインzhàng

付属形態素

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 老年の男性に対する尊称．

用例

• 老丈＝ご老人，あなた．

2 成年男子，婦人の配偶者．⇒姑丈 gūzhàng ，姐丈 jiězhàng ．

3 妻の父母．

---

仗

ピンインzhàng

1 付属形態素 （総称的に）武器，兵器．⇒仪仗 yízhàng ．

用例

• 明火执仗((成語))＝（たいまつをかざして武器を手に持つ→）おおっぴらに強盗を働く，何はばかることなく悪事を働く．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （剣を）帯びる，携える．

用例

• 仗剑漫游＝剣を帯びて諸方を旅する．

3 動詞 （時に‘着’を伴い；人の能力や助けに）頼る，頼みにする．

用例

• 这样大的事情 ・qing 不能只仗一个人。〔＋目〕＝こんな大仕事はたった1人だけに頼るわけにはいかない．
• 他老仗着别人。＝彼はいつも他人を頼りにしている．
• 全仗你照顾啦！〔＋目（節）〕＝（すべてあなたのお力添えを頼りにしている→）すべてよろしくお願いします．

4 動詞 （‘着’を伴い；権勢・権力などを）頼む，頼みにする，笠に着（て勝手なことをす）る．⇒狗仗人势 gǒu zhàng rén shì ．

用例

• 他仗着他父亲的势力，横行覇道。〔＋目〕＝彼は父親の権勢を笠に着て，したいほうだいにやる．
• 他仗着老子 ・zi 官大，张口就骂，举手就打。〔＋目（節）〕＝彼は父親が偉い役人であることをいいことにして，口を開くと人の悪口を言い，手を上げると人を殴る．

5 ((方言)) 動詞 （‘着’を伴い；…の条件を）好都合とする，いいことにする．

用例

• 仗着有点儿技术，就不肯钻研了。〔＋目（句）〕＝少しばかり技術があることをいいことにして，技術を磨こうとしなくなる．
• 仗着雾不大，要不，飞机不能起飞了。〔＋目（節）〕＝霧がひどくないからよいものの，もしひどかったら，飛行機は飛び立てない．

---

仗

ピンインzhàng

1 名詞 〔‘个・场 cháng ’＋〕戦争，戦闘．⇒败仗 bàizhàng ，胜仗 shèngzhàng ．

用例

• 这个仗连连打了几个月了！＝この戦いは延々と数か月続いた！
• 我们这场 cháng 仗还没打完呢！＝我々のこの戦いはまだ終わっていない！
• 打政治仗＝政治戦争をする．
• 打经济仗＝経済戦争をする．

2 量詞 戦闘・試合・けんかなどの回数を数える．

用例

• 这一仗打得真漂亮 ・liang 。＝この戦いは本当に見事だった．
• 跟团支书干了一仗哩。＝共産主義青年団の支部書記と一丁やらかした．

---

嶂

ピンインzhàng

名詞 切り立ちそそり立つ山．

用例

• 层峦叠嶂((成語))＝重なり合って険しくそびえる山々．

---

帐（帳）

ピンインzhàng

1 付属形態素 とばり．⇒蚊帐 wénzhàng ，营帐 yíngzhàng ．

2 名詞 ≡账 zhàng ．

---

幛

ピンインzhàng

付属形態素 （慶弔時に言葉を書いて人に贈る綿布・絹の）掛け物．⇒贺幛 hèzhàng ，寿幛 shòuzhàng ，喜幛 xǐzhàng ，挽幛 wǎnzhàng ．

---

杖

ピンインzhàng

付属形態素

1 つえ．⇒拐杖 guǎizhàng ，手杖 shǒuzhàng ．

用例

• 扶杖而行＝つえを突いて歩く．

2 棒，こん棒．⇒擀面杖 gǎnmiànzhàng ，拿刀动杖 ná dāo dòng zhàng ．

---

涨

ピンインzhàng ⇒ ［異読音］ zhǎng

動詞

1 （固体が水分を含んで体積を増すことを指し）膨れる，膨らむ，膨張する．

用例

• 黄豆泡 pào 三个小时就涨。＝大豆は3時間水に漬けると膨らむ．
• 豆子涨起来了。〔＋方補〕＝豆は膨らんできた．
• 这碗汤面涨开了，一点也不好吃。＝このうどんは伸びきって，少しもうまくない．
• 怎么也涨不起来。〔＋可補〕＝どうしても膨らまない．
• 干笋子泡 pào 涨了。〔結補〕＝干し筍が水に漬かって膨らんだ．

2 （頭・顔が）充血する，血が上る．⇒头昏脑胀 tóu hūn nǎo zhàng ．

用例

• 头很涨，看来血压又升高了。＝頭がぼうっとしたが，また血圧が高くなったようだ．
• 头又涨起来了。〔＋方補〕＝頭がぼうとしてきた．
• 他涨红了脸，额上青筋条条绽出。〔＋結補＋目〕＝彼は顔を真っ赤にして，額の青筋が1本々々浮き上がった．
• 气得涨红了脸。＝腹を立てて顔を真っ赤にした．

3 （度量衡・金額を計算したところ予想を超えて）余分が出る．

用例

• 他数 shǔ 了数 shǔ 钱，涨出了两块钱。〔＋方補＋目〕＝彼は金をちょっと数えたら，2元の余分が出た．
• 他回家量 liáng 了量 liáng 布，涨出了一尺。＝彼が家に帰って布を測ったところ，1尺の余分が出た．

4 （支出が収入の範囲を超えて）超過する，使い過ぎる，足を出す．

用例

• 上个月他钱花涨了。〔結補〕＝先月彼は支出がオーバーした，金を使い過ぎた．
• 钱涨出了100元。〔＋方補＋目（数量）〕＝金を100元使い過ぎた．

---

瘴

ピンインzhàng

付属形態素 （南方の山川に生じる）毒気．

---

胀（脹）

ピンインzhàng

動詞

1 膨張する，膨れる，膨らむ．⇒膨胀 péngzhàng ，肿胀 zhǒngzhàng ，热胀冷缩 rè zhàng lěng suō ．

用例

• 皮球一打气就胀起来。〔＋方補〕＝ボールは空気を入れると膨れる．
• 缸里发的面已经胀满。〔＋結補〕＝かめの中で発酵した小麦粉は既に膨らんでかめいっぱいになっている．

2 （腹・胃・手足・顔などが）張る，むくむ，膨れる，腫れぼったくなる．

用例

• 坐了一天飞机，脚都胀了。＝一日飛行機に乗って，足がすっかりむくんだ．
• 脸胀了一阵子，现在好了。〔＋目（数量）〕＝顔がしばらくの間むくんだが，今はよくなった．
• 几件事加在一起，搞得脑子都胀了。＝いろいろな事が重なって，頭がすっかりぼうっとなった．
• 肚子有点儿胀。＝腹が少し張っている．
• 吃多少豆子，我也没有胀过肚。〔＋目〕＝どんなに豆を食べても，私は腹が張ったことがない．

---

账（賬）

ピンインzhàng

名詞

1 〔‘本’＋〕帳簿，帳面．≡帐．

用例

• 这本账要查一查。＝この帳簿は検査しなければならない．
• 那笔钱记在那本账里了。＝あの金はあの帳面につけた．

2 〔‘本’＋〕（貨物・金銭の出入の記載を指し）帳簿，帳面．≡帐．⇒呆账 dāizhàng ，烂账 lànzhàng ，入账 rù//zhàng ，上账 shàng//zhàng ．

用例

• 这家商店的账很乱。＝この商店の帳簿はでたらめである．
• 你们单位的账有很多问题。＝あなた方の‘单位’の帳簿には多くの問題がある．

3 〔‘笔’＋〕債務，借金，借り．≡帐．⇒放账 fàng//zhàng ，还账 huán//zhàng ，欠账 qiàn//zhàng ，要账 yào//zhàng ．

用例

• 去年的账他还没有还 huán 上。＝昨年の借りを彼はまだ返していない．
• 我欠了他的账。＝私は彼から借金をしている，金を借りている．

---

障

ピンインzhàng

付属形態素

1 妨げる，隔てる，遮る，

2 遮るもの．⇒屏障 píngzhàng ．

EDR日中対訳辞書

帐

名詞

日本語訳帷
対訳の関係完全同義関係

帐の概念の説明

日本語での説明

帷[トバリ] 室内の仕切りとする垂れ布

---

杖

名詞

日本語訳棒
対訳の関係完全同義関係

杖の概念の説明

日本語での説明	棒[ボウ] 種々の用に供するため,竹の幹やプラスチックなどで作った細長い棒
英語での説明	pole a long thin stick made of plastic or wood for various use

---

胀

形容詞

日本語訳膨れる
対訳の関係完全同義関係

胀の概念の説明

日本語での説明	膨らむ[フクラ・ム] 物が膨らむ
中国語での説明	膨胀 物体膨胀
英語での説明	tumefy of something, to swell

---

账

名詞

日本語訳勘定
対訳の関係完全同義関係

账の概念の説明

日本語での説明	代金[ダイキン] 代価として支払われる金
中国語での説明	价款;款 作为(事物)代价支付的钱
英語での説明	charge an amount of money for which a thing is offered, sold, or bought

日中中日専門用語辞典

障

ピンイン zhàng
日本語訳 バリア

中英英中専門用語辞典

杖

ピンイン zhàng
英語訳 club

---

障

ピンイン zhàng
英語訳 obstruction

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sàn (san4), zhàng (zhang4)

ウェード式san4, chang4

注音符号ㄓㄤˋ

【広東語】

イェール式jeung6

---

仗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhàng (zhang4)

ウェード式chang4

【広東語】

イェール式jeung3, jeung6

【閩南語】

POJtiōng

動詞

1. 頼（たよ）る

名詞

1. 戦争、戦闘

量詞

1. 戦闘の回数

熟語

---

嶂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiáo (qiao2), zhàng (zhang4)

ウェード式ch'iao2, chang4

【広東語】

イェール式jeung3

熟語

---

帳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhàng (zhang4)

ウェード式chang4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式jeung3

熟語

---

杖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1), zhàng (zhang4)

ウェード式ch'ih1, chang4

【広東語】

イェール式jeung6

熟語

---

瘴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4), zhàng (zhang4)

ウェード式chi4, chang4

【広東語】

イェール式jeung3

熟語

• 瘴氣
• 瘴疫
• 瘴癘
• 毒瘴
• 烏煙瘴氣

---

脹

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhàng (zhang4)

ウェード式chang4

【広東語】

イェール式jeung3

熟語

---

障

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhàng (zhang4)

ウェード式chang4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式jeung3

熟語

Wiktionary中国語版

丈

丈

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhàng 注音符号 ㄓㄤˋ 国际音标 /ʈʂɑŋ⁵¹/ 通用拼音 jhàng

粤语（广州话） 粤拼 zoeng6 耶鲁拼音 jeuhng 国际音标 /ʦœːŋ²²/ 广州话拼音 zêng⁶ 黄锡凌拼音 _dzeung

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 丈 zhàng drjangX /*draŋʔ {*[d]raŋʔ}/ ten feet

中古音：澄母，陽三等開，宕攝，上聲，直兩切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ɖɨɐŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȡʱi̯aŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȡiaŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɖiɐŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɖɨaŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȡĭaŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȡiɑŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /d'i̯aŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /drjaŋx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /diaŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /drjaŋʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /daŋʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /daŋʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅥ/16部 陽 陽 陽部 陽部 陽部

意味

1. 量詞。計算長度的單位。
2. 對男性長輩的尊稱。
3. 對姻親尊長的稱呼。
4. 測量。

翻譯

翻譯
英语：gentleman, man, husband

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/丈

---

仗

仗

ピンイン

• 汉语拼音：zhàng
• 粵拼：zoeng3, zoeng6

翻譯

翻譯
英语：protector; fight; war, weaponry 俄语：1) оружие (общее понятие)；砲仗 огнестрельное оружие；砲仗 огнестрельное

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/仗

---

帳

帳

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 帳 zhàng trjangH /*traŋ-s/ curtain

• 官話

  (拼音)：zhàng (zhang⁴)

  (注音)：ㄓㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：zoeng³
• 閩南語 (白話字)：tiòng / tiàng / tiùⁿ / tiòⁿ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhàng
    • 注音：ㄓㄤˋ
    • 威式拼音：chang4
    • 國語羅馬字：janq
    • 通用拼音：jhàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：jeung
    • 粵拼：zoeng³
    • 教院：dzoeng³
    • 廣州話拼音：zêng³
    • 國際音標：/t͡ʃœ̽ːŋ³³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字：tiòng
    • 台羅：tiòng
    • 普實台文：dioxng
    • 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɔŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɔŋ²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/tiɔŋ²¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：tiàng
    • 台羅：tiàng
    • 普實台文：diaxng
    • 國際音標 (漳州)：/tiaŋ²¹/
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字：tiùⁿ
    • 台羅：tiùnn
    • 普實台文：dviux
    • 國際音標 (泉州)：/tiũ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tiũ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tiũ²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/tiũ²¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：tiòⁿ
    • 台羅：tiònn
    • 普實台文：dvioix
    • 國際音標 (漳州)：/tiɔ̃²¹/
    • 註解：tiòng/tiàng - 文; tiùⁿ/tiòⁿ - 白

翻譯

翻譯
英语：tent; screen

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/帳

---

障

障

ピンイン

• 汉语拼音：zhàng, zhāng
• 粵拼：zoeng3

翻譯

翻譯
英语：separate; shield; barricade

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/障