精神･･･の日本語訳

白水社 中国語辞典

精神

ピンインjīngshén

1 名詞 精神，心．↔物质，肉体．

用例

• 精神的东西 ・xi＝精神的なもの．
• 精神上的负担＝精神上の負担，気懸かり．
• 精神境界＝精神的な境地．
• 精神面貌＝精神の状態．
• 精神粮食 ・shi＝精神の糧．
• 精神力量 ・liang＝精神の力．
• 精神损耗＝精神的消耗．
• 精神汚染＝（淫猥な事物が青少年に与える害毒やブルジョア思想が文学作品に与える悪影響などを指し）精神汚染．

2 名詞 主旨，真意，精神．

用例

• 这次大会的精神是号召人们共同保护环境。＝今大会の主旨は環境保護への協力を人々に呼びかけることにある．

3 形容詞 〔非述語〕精神上の．↔物质．

---

精神

ピンインjīng・shen

1 名詞 元気，意気込み．

用例

• 振作精神＝元気を奮い起こす．
• 精神焕发＝元気いっぱいである．
• 他的眼光也没有先前那样精神了。＝彼の目にも以前ほどの活気がない．

2 形容詞 元気がある，エネルギッシュである，生き生きとしている．

用例

• 你瞧瞧这个小家伙 ・huo ，多精神啊！＝このちびっ子を見てごらん，なんと元気なことか！
• 他立即精神起来了。〔＋方補〕＝彼はたちまち元気になった．
• 那两只 zhī 眼睛 ・jing 使他显得 ・de 很精神。＝その目の表情が彼をエネルギッシュに見せている．
• 连那个年老多病的人现在也都变得精精神神儿。〔 AABB 儿〕〔 de 補〕＝あの年老いて病気がちの人さえ現在はすっかり変わってはつらつとしている．

---

精神

中国語訳精神
ピンインjīngshén

中国語訳神
ピンインshén

中国語訳心神
ピンインxīnshén

中国語訳魂
ピンインhún

中国語訳灵
ピンインlíng

中国語訳魂
ピンインhún
解説（国・民族の）精神

中国語訳神魂
ピンインshénhún
解説（多く正常でない時の）精神

EDR日中対訳辞書

精神

読み方せいしん

中国語訳意图，动机
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] その事をする意図
中国語での説明	意图 做某事的意图
英語での説明	intention an intention to do something

---

精神

名詞

日本語訳モラール
対訳の関係完全同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明	士気[シキ] 人々の意気ごみ
中国語での説明	士气,热情,干劲 人们的干劲或热情
英語での説明	morale the will or determination of people

---

精神

名詞

日本語訳肝魂，身，胆魂
対訳の関係完全同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明	肝心[キモゴコロ] 心
中国語での説明	精神,心魂 心,心神

---

精神

名詞

日本語訳元気だ
対訳の関係完全同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明

元気だ[ゲンキ・ダ] 気力が盛んで活発である

---

精神

名詞

日本語訳メンタルだ
対訳の関係部分同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明

メンタルだ[メンタル・ダ] 精神や知能にかかわっているさま

---

精神

名詞

日本語訳元気
対訳の関係部分同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明	活力[カツリョク] 元気よく活動できる力
中国語での説明	活力 精力充沛,兴高采烈的力量
英語での説明	vitality ability to be spirited and cheerful

---

精神

名詞

日本語訳魂
対訳の関係完全同義関係

日本語訳精魂
対訳の関係部分同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明	気力[キリョク] 物事をなしとげようとする精神力
中国語での説明	精力,气力,元气 想要成熟事情的精神力量
	精力 欲完成事情的精神力量
英語での説明	will mental strength or force to try to achieve something

---

精神

名詞

日本語訳心的だ
対訳の関係パラフレーズ

精神の概念の説明

日本語での説明	心的だ[シンテキ・ダ] 心に関するさま
英語での説明	mental in connection with the mind's functioning

---

精神

名詞

日本語訳精神
対訳の関係部分同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明

精神[セイシン] 物事の核となる意義

---

精神

名詞

日本語訳精神
対訳の関係部分同義関係

連語

日本語訳マインド
対訳の関係部分同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明	精神[セイシン] 知的な働きをする実体としての心
中国語での説明	精神;意识 作为起知识性的功能的实体的心神

---

精神

名詞

日本語訳花，華
対訳の関係完全同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明	真髓[シンズイ] 物事の本質
中国語での説明	精髓;基本;本质 事物的本质
英語での説明	essence the essence of something

---

精神

読み方せいしん

中国語訳宗旨，精神
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明

精神[セイシン] 物事の核となる意義

---

精神

名詞

日本語訳霊
対訳の関係完全同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明

霊[レイ] 肉体に宿って,その行為を支配すると考えられているもの

---

精神

形容詞

日本語訳元気
対訳の関係部分同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明	溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま
中国語での説明	活波 生气勃勃,精力充沛
英語での説明	vivacious of a condition, vivacious

---

精神

名詞

日本語訳精気，精
対訳の関係完全同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明	精力[セイリョク] 心身を活動させる根元となる力
中国語での説明	精力;元气 使身心工作的根源力量
	精力 让身心活动的根源力量
英語での説明	vitality mental and physical vitality

---

精神

名詞

日本語訳精気
対訳の関係完全同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明	精力[セイリョク] 活力
中国語での説明	精力 活力
英語での説明	vitality vigor

---

精神

名詞

日本語訳豪勇さ，意気，剛勇さ，豪邁だ，豪勇
対訳の関係パラフレーズ

精神の概念の説明

日本語での説明	剛勇[ゴウユウ] 勇ましく強いこと
中国語での説明	刚强,刚勇 勇敢而顽强
英語での説明	dauntless the condition of being brave and strong

---

精神

名詞

日本語訳魂
対訳の関係完全同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明

魂[タマシイ] あるものに特有の精神の構え方

---

精神

名詞

日本語訳気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳心神
対訳の関係パラフレーズ

形容詞

日本語訳スピリツ，アニマ
対訳の関係完全同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明	心神[シンシン] 人間の心の動き
中国語での説明	心神;精神 人的心里的活动
	心境,情绪 人内心的活动
	精神,心神 人类的心境

---

精神

名詞

日本語訳胆心，心，心緒，心胸，プシケ，心性，神明
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳心
対訳の関係部分同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明	心[ココロ] 人間の精神活動
中国語での説明	灵魂;精神;心灵;本性;天性 人的精神活动
	灵魂;精神;心灵 人的精神活动
	精神 人类的精神活动
英語での説明	heart heart

---

精神

読み方せいしん

中国語訳意识，精神
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明

精神[セイシン] 知的な働きをする実体としての心

---

精神

読み方せいしん

中国語訳卓见
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明	一見識[イチケンシキ] 物事に対するしっかりした考え
中国語での説明	颇有价值的见解 对事情充分思考后形成的想法
英語での説明	opinion a firm belief or opinion

---

精神

読み方せいしん

中国語訳见解，看法
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明	見解[ケンカイ] 物事についての価値判断や考え方
中国語での説明	见解 对事情的价值判断或思想方法
英語での説明	view a way of thinking or evaluating things

---

精神

名詞

日本語訳ご霊，スピリット，御霊，気魂，神気，精気，霊魂，神，性霊
対訳の関係完全同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明	霊魂[レイコン] 人や物や言葉に宿っている魂
中国語での説明	灵魂,魂魄,精神 灵魂,心灵
	灵魂,精神 精神,气魄,灵魂
英語での説明	soul a soul

---

精神

名詞

日本語訳神気
対訳の関係部分同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明	頭脳[ズノウ] 頭脳の働き
中国語での説明	头脑 头脑的活动
英語での説明	EMS signals cerebral activity connected with the brain

---

精神

名詞

日本語訳腰
対訳の関係完全同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明	気骨[キコツ] 自分の信念を貫こうとする強い心
中国語での説明	决心 贯穿自己信念的强有力的决心
英語での説明	mettle strong spirit to accomplish one's will

---

精神

名詞

日本語訳志気
対訳の関係部分同義関係

精神の概念の説明

日本語での説明

志気[シキ] 物事をしようとする意気ごみ

日中中日専門用語辞典

精神

ピンイン jīng shén
日本語訳 精神

---

精神

読み方 せいしん
中国語訳 精神

中英英中専門用語辞典

精神

ピンイン jīng shen
英語訳 psyche、mental、mind、essence-spirit

Weblio中日対訳辞書

精神

中国語訳 灵

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

精神

出典:『Wiktionary』 (2021/06/15 13:28 UTC 版)

 名詞

普jīng

國ㄐㄧㄥ

粵jing1san4

閩cheng

客chîn

1. 活力
2. 元気
3. 気力

普jīng

國ㄐㄧㄥ

粵jing1san4

閩cheng

客chîn

1. 精神
2. （文章等）主旨