嘆為觀止の日本語訳

Wiktionary中国語版

嘆為觀止

出典:『Wiktionary』 (2025/05/03 16:31)

正體/繁體 (嘆為觀止/歎為觀止)		嘆/歎	為	觀止
簡體 (叹为观止)		叹	为	观止

語源

吳公子札來聘……見舞《韶箾》者，曰：「德至矣哉，大矣！如天之無不幬也，如地之無不載也。雖甚盛德，其蔑以加於此矣，觀止矣。若有他樂，吾不敢請已。」 [文言文，繁體]

---

吴公子札来聘……见舞《韶箾》者，曰：「德至矣哉，大矣！如天之无不帱也，如地之无不载也。虽甚盛德，其蔑以加于此矣，观止矣。若有他乐，吾不敢请已。」 [文言文，簡體]

出自：《左傳》，約公元前4世紀

Wú Gōngzǐ Zhá lái pìn...... Jiàn wǔ “Sháoxiāo” zhě, yuē: “Dé zhì yǐ zāi, dà yǐ! Rú tiān zhī wú bù chóu yě, rú dì zhī wú bù zǎi yě. Suī shèn shèng dé, qí miè yǐ jiā yú cǐ yǐ, guān zhǐ yǐ. Ruò yǒu tā yuè, wú bùgǎn qǐng yǐ.” [漢語拼音]

吳國的公子札前來訪問……看到有人在跳《韶箾》這支舞蹈，說道：「德行到達極點了，真是偉大啊！就好像上天無所不覆蓋、大地無所不承載。即使有德行偉大的，也沒有超過這個的了，觀賞達到盡頭了。如果還有其他的樂舞，我也不敢再請求觀賞了。」

读音

• 官話

  (拼音)：tànwéiguānzhǐ

  (注音)：ㄊㄢˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄓˇ

• 粵語 (粵拼)：taan wai gun zi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tànwéiguānzhǐ
    • 注音：ㄊㄢˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄓˇ
    • 通用拼音：tànwéiguanjhǐh
    • 威妥瑪拼音：tʻan-wei-kuan-chih
    • 耶魯官話拼音：tàn-wéi-gwān-jř
    • 國語羅馬字：tannweiguanjyy
    • 西里爾字母轉寫：таньвэйгуаньчжи (tanʹvɛjguanʹčži)
    • 漢語國際音標 ：/tʰän⁵¹ weɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：taan wai gun zi
    • 耶魯粵拼：taan wàih gūn jí
    • 廣州話拼音：taan wai gun dzi
    • 廣東拼音：tan wei gun ji
    • 國際音標 ：/tʰaːn³³ wɐi̯²¹ kuːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

成語

嘆為觀止

1. 讚美看到的事物好到極點

2. 諸女足躡素履，舞時離地輕舉，渾如千瓣白蓮花搖動池面。更佐以樂音燈影，光怪陸離，不可逼視。生撫掌稱奇，歎為觀止。 [文言文，繁體]
   诸女足蹑素履，舞时离地轻举，浑如千瓣白莲花摇动池面。更佐以乐音灯影，光怪陆离，不可逼视。生抚掌称奇，叹为观止。 [文言文，簡體]

   出自：清·王韜《淞隱漫錄·海外壯游》

   Zhū nǚ zú niè sùlǚ, wǔ shí lídì qīngjǔ, húnrú qiān bàn báiliánhuā yáodòng chímiàn. Gèng zuǒ yǐ yuèyīn dēngyǐng, guāngguàilùlí, bùkě bīshì. Shēng fǔzhǎng chēngqí, tànwéiguānzhǐ. [漢語拼音]

3. 那個試聽間讓他嘆為觀止。整套最高檔的試聽器材；光是放音設備就有很多種。 [現代標準漢語，繁體]
   那个试听间让他叹为观止。整套最高档的试听器材；光是放音设备就有很多种。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：刘心武《栖凤楼》八三

   Nàge shìtīngjiān ràng tā tànwéiguānzhǐ. Zhěngtào zuì gāodàng de shìtīng qìcái; guāngshì fàngyīn shèbèi jiù yǒu hěnduō zhǒng. [漢語拼音]

近義詞

• 嘆觀止矣／叹观止矣 (tànguānzhǐyǐ)
• 拍案叫絕／拍案叫绝 (pāi'ànjiàojué)

反義語

• 平平無奇／平平无奇
• 慘不忍睹／惨不忍睹 (cǎnbùrěndǔ)

出典

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“叹为观止”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.