機会 の日本語訳

白水社 中国語辞典

機会

中国語訳机会
ピンインjīhuì

中国語訳棱缝
ピンインléngfèng

中国語訳遇
ピンインyù

中国語訳会
ピンインhuì

中国語訳缝
ピンインfèng
解説（つけ入るべき）機会

中国語訳茬口
ピンインchákǒu
解説（事柄が行なわれる）機会

Weblio中国語翻訳辞書

機会

【名詞】
中国語訳机会

EDR日中対訳辞書

機会

読み方しお，きかい

中国語訳时机，良机，机会
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

機会の概念の説明

日本語での説明	好機[コウキ] あることをするのにちょうどよい時機
中国語での説明	良机,时机 正是做某事的大好时机
	机会,时机;良机 适合做某事的机会,时机
英語での説明	opportunity point in time (favorable time to do something)

日中中日専門用語辞典

機会

読み方 きかい
中国語訳 机会

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

機會

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:17 UTC 版)

 名詞

簡体字机会

1. 機会

Wiktionary中国語版

機會

出典:『Wiktionary』 (2024/12/26 22:52)

正體/繁體 (機會)		機	會
簡體 (机会)		机	会

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jīhuì

  (注音)：ㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ

  (成都話，四川話拼音)：ji hui

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gei wui

  (台山話，維基詞典拼音)：gi voi

• 贛語 (維基詞典)：ji fii
• 客家語

  (四縣，白話字)：kî-fi

  (海陸，客家語拼音方案)：gi fui

  (梅縣，客家話拼音)：gi fi

• 閩東語 (平話字)：gĭ-huôi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ki-hōe / ki-hǒe

  (潮州話，潮州話拼音)：gi huê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jīhuì → jīhui （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ → ㄐㄧ ˙ㄏㄨㄟ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jihue̊i
    • 威妥瑪拼音：chi-hui
    • 耶魯官話拼音：jī-hwei
    • 國語羅馬字：ji.huey
    • 西里爾字母轉寫：цзихуэй (czixuej)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/ → /t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯²/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ji hui
    • 四川話拉丁化新文字：gixui
    • 國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵ xuei²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei wui
    • 耶魯粵拼：gēi wuih
    • 廣州話拼音：gei wui
    • 廣東拼音：géi wui
    • 國際音標 ：/kei̯⁵⁵ wuːi̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gi voi
    • 國際音標 ：/ki³³ vᵘɔi³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ji fii
    • 國際音標 ：/t͡ɕi⁴² fɨi²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kî-fi
    • 客家語拼音：gi fi
    • 客家話拼音：gi fi
    • 國際音標：/ki²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：gi fui
    • 國際音標：/ki⁵³ fui³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gi fi
    • 國際音標：/ki⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gĭ-huôi
    • 國際音標 ：/ki⁵⁵⁻⁵³ ui²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ki-hōe
    • 臺羅：ki-huē
    • 普實台文：ki'hoe
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ hue³³/
    • 國際音標 (泉州)：/ki³³ hue⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki⁴⁴⁻²² hue²²/
  • (泉漳話：龍巖)
    • 白話字：ki-hǒe
    • 臺羅：ki-huě
    • 國際音標 (龍巖)：/ki³³⁴ hue⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gi huê
    • 模仿白話字：ki huĕ
    • 國際音標 ：/ki³³⁻²³ hue³⁵/

名詞

機會

1. (書面) 要害，關鍵

2. 漢中則益州咽喉，存亡之機會，若無漢中則無蜀矣，此家門之禍也。 [文言文，繁體]
   汉中则益州咽喉，存亡之机会，若无汉中则无蜀矣，此家门之祸也。 [文言文，簡體]

   出自：《三國志·蜀書十一》

   Hànzhōng zé Yìzhōu yānhóu, cúnwáng zhī jīhuì, ruò wú Hànzhōng zé wú Shǔ yǐ, cǐ jiāmén zhī huò yě. [漢語拼音]

3. 適當的時機；有利的情況

   抓緊機會／抓紧机会  ―  zhuājǐn jīhuì

   就業機會／就业机会  ―  jiùyè jīhuì

   這裡充滿著機會。 [現代標準漢語，繁體]
   这里充满着机会。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhèlǐ chōngmǎnzhe jīhuì. [漢語拼音]

   論壇給了大家一個各抒己見、暢所欲言的機會。 [現代標準漢語，繁體]
   论坛给了大家一个各抒己见、畅所欲言的机会。 [現代標準漢語，簡體]

   Lùntán gěi le dàjiā yīge gèshūjǐjiàn, chàngsuǒyùyán de jīhuì. [漢語拼音]

類義語

• 商機／商机 (商業上)
• 因緣／因缘
• 契機／契机
• 戰機／战机 (戰鬥上)
• 時機／时机
• 機遇／机遇
• 火候 (比喻)
• 空子 (可乘之機)
• 空隙
• 節裉兒／节裉儿 (忻州話)
• 縫縫／缝缝 (四川話、吳語)
• 縫縫兒／缝缝儿 (四川話)
• 茬口 (區域用語)
• 遇 (書面或用於複合詞)
• 際遇／际遇 (書面)

 

派生語

• 機會主義／机会主义
• 機會成本／机会成本
• 機會率／机会率
• 臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會／臭头仔嘛会做皇帝，做总统你嘛有机会

 

派生語彙

漢字詞（機會）：

• → 日語: 機(き)会(かい) (kikai)
• → 朝鮮語: 기회(機會) (gihoe)
• → 越南語: cơ hội (機會)