灯籠の日本語訳

EDR日中対訳辞書

灯籠

読み方とうろう

中国語訳灯笼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

灯籠の概念の説明

日本語での説明	燈籠[トウロウ] 石や金属や木で枠を作り,中に火をともす照明器具
中国語での説明	灯笼 以石头或者金属或者木头作为骨架,在中间点火照明的器具

---

灯篭

読み方とうろう

中国語訳灯笼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

灯篭の概念の説明

日本語での説明	燈籠[トウロウ] 石や金属や木で枠を作り,中に火をともす照明器具
中国語での説明	灯笼 以石头或者金属或者木头作为骨架,在中间点火照明的器具

---

燈篭

読み方とうろう

中国語訳灯笼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

燈篭の概念の説明

日本語での説明	燈籠[トウロウ] 石や金属や木で枠を作り,中に火をともす照明器具
中国語での説明	灯笼 以石头或者金属或者木头作为骨架,在中间点火照明的器具

---

燈籠

読み方とうろう

中国語訳灯笼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

燈籠の概念の説明

日本語での説明	燈籠[トウロウ] 石や金属や木で枠を作り,中に火をともす照明器具
中国語での説明	灯笼 以石头或者金属或者木头作为骨架,在中间点火照明的器具

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

燈籠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 21:44 UTC 版)

 名詞

簡体字灯笼

量詞盞

1. 灯篭、提灯

Wiktionary中国語版

燈籠

出典:『Wiktionary』 (2025/09/27 15:58)

正體/繁體 (燈籠)		燈	籠
簡體 (灯笼)		灯	笼

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dēnglóng

  (注音)：ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ

  (成都話，四川話拼音)：den nong

  (南京，南京話拼音)：dènlón

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дынлу (dɨnlu, I-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：dang lung

  (東莞話，擴展粵拼)：dan ngong

  (台山話，維基詞典拼音)：ang luung

• 贛語 (維基詞典)：den lung
• 客家語

  (四縣，白話字)：tên-nùng / tên-lùng

  (海陸，客家語拼音)：den nung / den lung

  (梅縣，客家話拼音)：dên lung

• 晉語 (維基詞典)：deng lou
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dáing-lô̤ng
• 閩東語 (平話字)：dĕng-lè̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：teng-lóng / teng-lang

  (潮州話，潮州話拼音)：dêng lang

  (雷州話，雷州話拼音)：ding lang

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：dang loeng
• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (太湖片)：ten-lon / ten-lon₂
  • (金華話)：ten-lon₂
• 湘語 (婁底話，維基詞典)：denn neng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dēnglóng → dēnglong （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ → ㄉㄥ ˙ㄌㄨㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：denglo̊ng
    • 威妥瑪拼音：têng-lung
    • 耶魯官話拼音：dēng-lung
    • 國語羅馬字：deng.long
    • 西里爾字母轉寫：дэнлун (dɛnlun)
    • 漢語國際音標 ：/tɤŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/ → /tɤŋ⁵⁵ lʊŋ²/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：den nong
    • 四川話拉丁化新文字：denlung
    • 國際音標 ：/tən⁵⁵ noŋ²¹/
  • (南京)
    • 南京話拼音：dènlón
    • 南京話拼音（數字調）：den lon
    • 國際音標 ：/tə̃³¹ loŋ²⁴/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дынлу (dɨnlu, I-I)
    • 國際音標 ：/təŋ²⁴ lou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dang lung
    • 耶魯粵拼：dāng lùhng
    • 廣州話拼音：dang lung
    • 廣東拼音：deng lung
    • 國際音標 ：/tɐŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/
  • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：dan ngong
    • 國際音標 ：/tɐn²¹³ ŋɔŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ang luung
    • 國際音標 ：/aŋ³³ lɵŋ²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：den lung
    • 國際音標 ：/tɛn⁴² luŋ²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tên-nùng / tên-lùng
    • 客家語拼音：den nung / den lung
    • 客家話拼音方案：den nung / den lung
    • 國際音標：/ten²⁴ nuŋ¹¹/, /ten²⁴ luŋ¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：den nung / den lung
    • 國際音標：/ten⁵³ nuŋ⁵⁵/, /ten⁵³ luŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：dên lung
    • 國際音標：/tɛn⁴⁴⁻³⁵ lʊŋ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：deng lou
    • 國際音標 (老派)：/tə̃ŋ¹¹ ləu¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dáing-lô̤ng
    • 國際音標 ：/taiŋ⁵⁴ lɔŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dĕng-lè̤ng
    • 國際音標 ：/tɛiŋ⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡)
    • 白話字：teng-lóng
    • 臺羅：ting-lóng
    • 普實台文：denglorng
    • 國際音標 (新加坡)：/teŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ⁴²/
    • 國際音標 (泉州)：/ti̯ɪŋ³³ lɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ti̯ɪŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：teng-lang
    • 臺羅：ting-lang
    • 普實台文：denglafng
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ti̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ laŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dêng lang
    • 模仿白話字：teng lâng
    • 國際音標 ：/teŋ³³⁻²³ laŋ⁵⁵/
  • (雷州話)
    • 雷州話拼音：ding lang
    • 國際音標：/tiŋ³⁵⁻³³ laŋ²²/
• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：dang loeng
    • 國際音標 ：/təŋ⁵³ løŋ²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州, 杭州, 寧波)
    • 吳語學堂拼音：ten-lon
    • 吳音小字典：ten lon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ten-lon
    • 國際音標 (上海)：/tən⁵⁵ loŋ²¹/
    • 國際音標 (蘇州)：/tən⁴⁴ loŋ/
    • 國際音標 (杭州)：/ten³³ loŋ³⁴/
    • 國際音標 (寧波)：/təŋ³³ loŋ⁵¹/
  • (太湖片：崇明)
    • 吳語學堂拼音：ten-lon₂
    • 吳音小字典：ten lon
    • 國際音標 (崇明)：/tən⁵⁵ ʔloŋ⁵⁵/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：ten-lon₂
    • 國際音標 (金華話)：/təŋ³³ loŋ⁵⁵/
• 湘語
  • (婁底話)
    • 維基詞典：denn neng
    • 國際音標 ：/tẽ̞⁴⁴ nɤŋ¹³⁻³³/

---

• 中古漢語：tong luwng|ljowng|luwngX

韻圖
字	燈	籠	籠	籠
讀音 #	1/1	1/3	2/3	3/3
聲	端 (5)	來 (37)	來 (37)	來 (37)
韻	登 (129)	東 (1)	鍾 (7)	東 (1)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開	開	開
等	一	一	三	一
反切	都滕切	盧紅切	力鍾切	力董切
白一平方案	tong	luwng	ljowng	luwngX
擬音
鄭張尚芳	/təŋ/	/luŋ/	/lɨoŋ/	/luŋ/
潘悟雲	/təŋ/	/luŋ/	/lioŋ/	/luŋ/
邵榮芬	/təŋ/	/luŋ/	/lioŋ/	/luŋ/
蒲立本	/təŋ/	/ləwŋ/	/luawŋ/	/ləwŋ/
李榮	/təŋ/	/luŋ/	/lioŋ/	/luŋ/
王力	/təŋ/	/luŋ/	/lĭwoŋ/	/luŋ/
高本漢	/təŋ/	/luŋ/	/li̯woŋ/	/luŋ/
推斷官話讀音	dēng	lóng	lóng	lǒng
推斷粵語讀音	dang	lung	lung	lung

名詞

燈籠

1. 以細竹或鐵絲做骨架，外表糊上紗或紙（或是塑膠），用蠟燭或電燈做為光源，可提在手上或掛在屋簷下，作為照明用具或裝飾品(量詞：盞／盏)

同義語

燈籠的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		燈籠
燕京官話	北京	燈籠、燈籠兒、燈簍、燈簍兒
	臺灣	燈籠
	承德	燈籠
	赤峰	燈籠
	呼倫貝爾（海拉爾）	燈籠
	黑河	燈籠
	齊齊哈爾	燈籠、燈簍
	哈爾濱	燈籠、燈簍
	佳木斯	燈簍
	白城	燈簍
	長春	燈簍
	通化	燈簍
	瀋陽	燈籠、燈簍
	錦州	燈籠
冀魯官話	天津	燈籠
	唐山	燈籠、燈簍、氣死風
	滄州	燈籠
	保定	燈籠、燈簍、氣死風
	石家莊	燈簍
	利津	燈簍
	濟南	燈簍
膠遼官話	大連	燈簍兒
	丹東	燈籠、燈簍
	煙台	燈簍
	煙台（牟平）	燈簍兒
	青島	燈籠
	諸城	燈籠
中原官話	洛陽	燈簍
	靈寶	燈簍兒
	濟寧	燈簍
	萬榮	燈籠兒
	臨汾	燈籠兒
	商丘	燈籠、燈簍
	原陽	燈籠、燈簍
	鄭州	燈簍
	信陽	燈籠
	白河	燈籠
	西安	燈籠、燈簍、燈簍兒
	寶雞	燈籠、燈簍
	天水	燈籠
	西寧	燈簍、燈簍兒
	徐州	燈籠
	阜陽	燈籠
蘭銀官話	銀川	燈籠
	蘭州	燈簍、氣死風
	敦煌	燈簍、氣死風
	哈密	燈簍
	烏魯木齊	燈籠、燈簍
西南官話	成都	燈籠
	南充	燈籠
	達州	燈籠
	漢源	燈籠
	西昌	燈籠
	自貢	燈籠
	重慶	燈籠
	武漢	燈籠、氣死風
	宜昌	亮筐
	襄陽	燈籠
	天門	燈籠
	貴陽	燈籠
	遵義	燈籠
	畢節	燈籠
	黎平	燈籠
	昭通	燈籠
	大理	燈籠
	昆明	燈籠
	蒙自	燈籠
	桂林	燈籠
	柳州	燈籠
	吉首	燈籠
	常德	燈籠
	漢中	燈籠
江淮官話	南京	燈籠
	揚州	燈籠
	連雲港	燈籠
	漣水	燈籠
	南通	燈籠
	安慶	燈籠
	蕪湖	燈籠
	合肥	燈籠
	紅安	燈籠
粵語	香港	燈籠
	東莞	耍碌、燈籠
贛語	南昌	燈籠
	黎川	皮籠
	萍鄉	燈籠
客家語	梅縣	燈籠
	于都	燈籠
	苗栗（北四縣腔）	燈籠
	屏東（內埔，南四縣腔）	燈籠
	新竹縣（竹東，海陸腔）	燈籠
	臺中（東勢，大埔腔）	燈籠
	新竹縣（芎林，饒平腔）	燈籠
	雲林（崙背，詔安腔）	燈籠
徽語	績溪	燈籠
	歙縣	燈籠
晉語	太原	燈簍
	陽原	燈籠、燈簍
	大同	燈簍
	忻州	燈簍
	呂梁（離石）	燈簍兒
	長治	燈簍
	臨河	燈籠
	集寧	燈籠
	呼和浩特	燈簍
	二連浩特	燈簍
	平山	燈簍
	張家口	燈籠
	邯鄲	燈簍
	林州	燈簍
	綏德	燈簍兒
閩北語	建甌	燈籠
閩東語	福州	燈籠
閩南語	廈門	燈籠
	泉州	燈籠
	漳州	燈籠
	雷州	燈籠
	海口	燈籠
南部平話	南寧（亭子）	燈籠
吳語	上海	燈籠
	上海（崇明）	燈籠
	蘇州	燈籠
	丹陽	燈籠
	杭州	燈籠
	寧波	燈籠
	溫州	燈釭
	金華	燈籠
湘語	長沙	亮殼子
	婁底	泡皮、燈籠

派生語

• 外甥打燈籠——照舊／外甥打灯笼——照旧
• 打著燈籠沒處找/打着灯笼没处找
• 水晶燈籠／水晶灯笼
• 燈籠椒／灯笼椒
• 燈籠褲／灯笼裤
• 牛皮燈籠／牛皮灯笼
• 皮燈籠／皮灯笼
• 黑漆皮燈籠／黑漆皮灯笼

派生語

漢字詞（燈籠）：

• → 日語: 灯籠(とうろう) (tōrō)
• → 朝鮮語: 등롱(燈籠) (deungnong)
• → 越南語: đăng lung (燈籠)

其他：

• → 越南語: đèn lồng
• → 馬來語: tanglung
• → 滿語: ᡩᡝᠩᠯᡠ (denglu)
• → 蒙古語: дэнлүү (denlüü)
• → 壯語: daengloengz