chè-dǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

彻底

ピンインchèdǐ

形容詞 徹底している．≡澈底．

用例

• 这次清理图书比较彻底。〔述〕＝今度の図書の整理は比較的徹底している．
• 彻底改正了错误。〔連用形〕＝徹底的に過ちを改めた．
• 对错误做了彻底的检查。〔連体修〕＝過ちに対して徹底的検査をした．

---

澈底

ピンインchèdǐ

形容詞 ≡彻底 chèdǐ ．

EDR日中対訳辞書

彻底

形容詞

日本語訳徹骨
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明

徹骨[テッコツ] 物事のいちばん底まで達すること

---

彻底

形容詞

日本語訳さっぱり
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明	さっぱり[サッパリ] さっぱりと完全にあきらめるさま
中国語での説明	彻底 完全彻底地死了心的情形

---

彻底

形容詞

日本語訳徹す
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明

徹す[テッ・ス] (ある状態に)徹底する

---

彻底

形容詞

日本語訳つめる，詰める
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明	詰める[ツメ・ル] (物事を)徹底して行う
中国語での説明	彻底,深入 彻底做(某事)
英語での説明	concentrate on to do something exhaustively

---

彻底

形容詞

日本語訳あくまでも，飽く迄も，飽くまでも，あく迄も
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明	飽く迄も[アクマデモ] あくまでも
中国語での説明	到底,彻底,坚决 到底,彻底;坚决;无论如何也
英語での説明	persistently in a persistent manner

---

彻底

形容詞

日本語訳行き届く，行届く，行渡る
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明	行き届く[イキトド・ク] すみずみまで及ぶ
中国語での説明	彻底;无微不至 涉及到各个角落
	彻底,周密 连角落都顾及到
	周到 连角落都顾及到
	周密,彻底 连角落都顾及到
英語での説明	spread to reach the every detail corner

---

彻底

形容詞

日本語訳すっぱり，ふつに
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明	すっぱり[スッパリ] 完全に物事をやめるさま
中国語での説明	断然,干脆,彻底 完全放弃某事的样子
英語での説明	completely ending something in a definite manner

---

彻底

形容詞

日本語訳満遍，万遍
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明

万遍[マンベン] 残るところのなく行き渡ること

---

彻底

形容詞

日本語訳徹底さ
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明	徹底さ[テッテイサ] 通知や命令などが徹底している程度
英語での説明	completeness the degree to which a notification or a command is thorough and exhaustive

---

彻底

形容詞

日本語訳とことん
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明

とことん[トコトン] (物事を)最後の最後までするさま

---

彻底

形容詞

日本語訳綺麗だ
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	一个不剩 一个不剩
英語での説明	all all

---

彻底

形容詞

日本語訳徹する
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明

徹する[テッ・スル] (ある状態が)最後まで変わらずに続く

---

彻底

形容詞

日本語訳行きとどく
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明	行き届く[イキトド・ク] 細かいところまで心配りが及ぶ
中国語での説明	周到,周密,无微不至 注意到细小的地方

---

彻底

形容詞

日本語訳根ほり葉ほり
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明

根ほり葉ほり[ネホリハホリ] 根掘り葉掘り聞き出すさま

---

彻底

形容詞

日本語訳完全
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完全的;彻底的 满足所有条件的状况
英語での説明	perfect to be perfect

---

彻底

形容詞

日本語訳のめす
対訳の関係部分同義関係

---

彻底

形容詞

日本語訳すっぱり
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明	あからさまだ[アカラサマ・ダ] 隠さず明白に述べるさま
中国語での説明	明显的,露骨的 形容不加掩饰地明确表达
英語での説明	frankly the condition of being open and straight-forward

---

彻底

形容詞

日本語訳行きとどく
対訳の関係パラフレーズ

彻底の概念の説明

日本語での説明	行き渡る[イキワタ・ル] 全体に広く満ちわたる
中国語での説明	普及,遍布 全体都涉及到
英語での説明	diffuse to spread out freely in all directions

---

彻底

形容詞

日本語訳きれいさっぱりする，綺麗さっぱりする
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明	綺麗さっぱりする[キレイサッパリ・スル] 片付けや掃除がよく行き届いて清潔になる
中国語での説明	一干二净 收拾或打扫得细致干净
英語での説明	clean enerything being put in order, to become clean

---

彻底

形容詞

日本語訳徹底さ
対訳の関係部分同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明

徹底さ[テッテイサ] 行動や考え方などが徹底していること

---

彻底

形容詞

日本語訳徹底さ
対訳の関係部分同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明

徹底さ[テッテイサ] 行動や考え方などが徹底している程度

---

彻底

形容詞

日本語訳徹底する
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明

徹底する[テッテイ・スル] 行動や考え方などが徹底する

---

彻底

形容詞

日本語訳余すところなく
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明	余す所無く[アマストコロナク] ことごとく
中国語での説明	丝毫不留;完全,彻底 全部,统统,一个不剩

---

彻底

形容詞

日本語訳思い切って，転す
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全,根本,极端,特别 完全,全然,极端,根本
	丝毫,完全,根本 完全,全然

---

彻底

形容詞

日本語訳きれいさっぱりする，奇麗さっぱりする
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明	奇麗さっぱりする[キレイサッパリ・スル] あとに何の問題も残らないように物事が解決する
中国語での説明	不拖泥带水 解决问题不留后患

---

彻底

形容詞

日本語訳綺麗さっぱりする
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明

綺麗さっぱりする[キレイサッパリ・スル] 問題がすべて解決する

---

彻底

形容詞

日本語訳さらっと，さらり
対訳の関係完全同義関係

彻底の概念の説明

日本語での説明	さらり[サラリ] さらりと(忘れる)
中国語での説明	完全 完全(忘记)
	完全 彻底(忘掉)

---

彻底

形容詞

日本語訳去る
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

彻底

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:33 UTC 版)

 形容詞

繁体字徹底

1. 徹底的な

Wiktionary中国語版

徹底

出典:『Wiktionary』 (2025/07/22 00:48)

正體/繁體 (徹底/澈底)		徹/澈	底
簡體 (彻底)		彻	底

発音

• 官話

  (拼音)：chèdǐ

  (注音)：ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：cit dai
• 客家語 (四縣，白話字)：chha̍t-tái
• 晉語 (維基詞典)：cah di
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：deh de
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thiat-tí / thiat-té / thiat-tóe

  (潮州話，潮州話拼音)：tiag doi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chèdǐ
    • 注音：ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ
    • 通用拼音：chèdǐ
    • 威妥瑪拼音：chʻê-ti
    • 耶魯官話拼音：chè-dǐ
    • 國語羅馬字：chehdii
    • 西里爾字母轉寫：чэди (čɛdi)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cit dai
    • 耶魯粵拼：chit dái
    • 廣州話拼音：tsit dai
    • 廣東拼音：qid dei
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːt̚³ tɐi̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chha̍t-tái
    • 客家語拼音：cad dai
    • 客家話拼音方案：cad dai
    • 國際音標：/t͡sʰat̚⁵ tai̯³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：cah di
    • 國際音標 (老派)：/t͡sʰaʔ²⁻⁴⁵ ti⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：deh de [實際讀音：deh de]
    • 平話字：de̍h-dâ̤
    • 國際音標 ：/tɛʔ⁴⁻²¹ te⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：deh de [實際讀音：deh de]
    • 國際音標 ：/tɛʔ⁴⁻² te³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：thiat-tí
    • 臺羅：thiat-tí
    • 普實台文：tiatdie
    • 國際音標 (漳州)：/tʰi̯ɛt̚³²⁻⁵ ti⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰi̯ɛt̚³²⁻⁴ ti⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰi̯ɛt̚⁵⁻²⁴ ti⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/tʰi̯ɛt̚³²⁻⁴ ti⁵³/
  • (泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南)
    • 白話字：thiat-té
    • 臺羅：thiat-té
    • 普實台文：tiatdea
    • 國際音標 (漳州)：/tʰi̯ɛt̚³²⁻⁵ te⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰi̯ɛt̚³²⁻⁴ te⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺南)：/tʰi̯ɛt̚³²⁻⁴ te⁵³/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：thiat-tóe
    • 臺羅：thiat-tué
    • 普實台文：tiatdoea
    • 國際音標 (臺北)：/tʰi̯ɛt̚³²⁻⁴ tu̯e⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiag doi
    • 模仿白話字：thiak tói
    • 國際音標 ：/tʰiak̚²⁻⁴ toi⁵²⁻²¹/

形容詞

徹底

1. 完全；徹頭徹尾
2. (書面，水) 清澈到可以看見底部

同義語

• (完全)： (書面) 築底／筑底

派生語

• 徹底澄清／彻底澄清