shìgūの日本語訳

EDR日中対訳辞書

世家

名詞

日本語訳旧家
対訳の関係部分同義関係

世家の概念の説明

日本語での説明

旧家[キュウカ] 昔から代々続いている家

---

世家

名詞

日本語訳名門
対訳の関係完全同義関係

世家の概念の説明

日本語での説明	名門[メイモン] 由緒ある家柄
英語での説明	first family a family with an historical background

Wiktionary中国語版

世家

出典:『Wiktionary』 (2024/11/21 13:43)

簡體與正體/繁體 (世家)		世	家
異序詞		家世

発音

• 官話

  (拼音)：shìjiā

  (注音)：ㄕˋ ㄐㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：sai gaa
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sè-ka / sì-kee

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shìjiā
    • 注音：ㄕˋ ㄐㄧㄚ
    • 通用拼音：shìhjia
    • 威妥瑪拼音：shih-chia
    • 耶魯官話拼音：shr̀-jyā
    • 國語羅馬字：shyhjia
    • 西里爾字母轉寫：шицзя (šiczja)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
    • 同音詞：

      世家 釋迦／释迦

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sai gaa
    • 耶魯粵拼：sai gā
    • 廣州話拼音：sai gaa
    • 廣東拼音：sei ga
    • 國際音標 ：/sɐi̯³³ kaː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sè-ka
    • 臺羅：sè-ka
    • 普實台文：sea'kaf
    • 國際音標 (高雄)：/se²¹⁻⁴¹ ka⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/se¹¹⁻⁵³ ka⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka³³/
    • 國際音標 (廈門)：/se²¹⁻⁵³ ka⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：sì-kee
    • 臺羅：sì-kee
    • 國際音標 (漳州)：/si²¹⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

名詞

世家

1. 世代爲官的人家。後泛指世代顯貴的家族或大家。

2. 仲子，齊之世家也。 [文言文，繁體]
   仲子，齐之世家也。 [文言文，簡體]

   出自：《孟子》，約公元前4世紀

   Zhòngzǐ, Qí zhī shìjiā yě. [漢語拼音]

3. 世家子弟富人或鬭雞走狗馬，弋獵博戲，亂齊民。 [文言文，繁體]
   世家子弟富人或斗鸡走狗马，弋猎博戏，乱齐民。 [文言文，簡體]

   出自：《漢書》，約公元1世紀

   Shìjiā zǐdì fùrén huò dǒujī zǒu gǒumǎ, yìliè bóxì, luàn qímín. [漢語拼音]

4. 《史記》中傳記體例，主要記載王侯世家。
5. 以某種專長世代相傳的家族。

   醫學世家／医学世家  ―  yīxué shìjiā

   • 令岳翁詩禮世家，令閫必閑内則，以情告之，想無難色。 [官話白話文，繁體]
     令岳翁诗礼世家，令阃必闲内则，以情告之，想无难色。 [官話白話文，簡體]

     出自：《警世通言·桂员外途穷忏悔》

     Lìng yuèwēng shīlǐ shìjiā, lìngkǔn bì xián nèizé, yǐ qíng gào zhī, xiǎng wú nán sè. [漢語拼音]

6. 世交。

   • 况且那張德輝又是個有年紀的，咱們和他是世家，我同他，怎麽得有錯。 [官話白話文，繁體]
     况且那张德辉又是个有年纪的，咱们和他是世家，我同他，怎么得有错。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Kuàngqiě nà Zhāng Déhuī yòu shì ge yǒu niánjì de, zánmen hé tā shì shìjiā, wǒ tóng tā, zěnme dé yǒu cuò. [漢語拼音]

7. 家世。

   • 袁建豐，不知其世家也。 [文言文，繁體]
     袁建丰，不知其世家也。 [文言文，簡體]

     出自：《新五代史·唐臣传·袁建丰》

     Yuán Jiànfēng, bù zhī qí shìjiā yě. [漢語拼音]

---

釋家

出典:『Wiktionary』 (2025/04/21 08:51)

每日一詞 – 2024年8月6日

正體/繁體 (釋家)		釋	家
簡體 (释家)		释	家

発音

• 官話

  (拼音)：shìjiā

  (注音)：ㄕˋ ㄐㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：sik gaa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shìjiā
    • 注音：ㄕˋ ㄐㄧㄚ
    • 通用拼音：shìhjia
    • 威妥瑪拼音：shih-chia
    • 耶魯官話拼音：shr̀-jyā
    • 國語羅馬字：shyhjia
    • 西里爾字母轉寫：шицзя (šiczja)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
    • 同音詞：

      世家 釋迦／释迦

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sik gaa
    • 耶魯粵拼：sīk gā
    • 廣州話拼音：sik gaa
    • 廣東拼音：xig ga
    • 國際音標 ：/sɪk̚⁵ kaː⁵⁵/

名詞

釋家

1. (古舊，書面) 佛教；源自印度、奉釋迦牟尼為教主的宗教

2. 流字門中，乃是儒家、釋家、道家、陰陽家、墨家、醫家。 [官話白話文，繁體]
   流字门中，乃是儒家、释家、道家、阴阳家、墨家、医家。 [官話白話文，簡體]

   出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

   Liú zì mén zhōng, nǎi shì Rújiā, Shìjiā, Dàojiā, Yīnyángjiā, Mòjiā, yījiā. [漢語拼音]

3. (古舊) 佛教徒；皈依佛教、奉行佛法的人
4. (佛教) 對經論解釋文義、撰寫註釋的僧人

同義語

• (佛教)：

• 佛教
• 佛門／佛门
• 禪門／禅门
• 象教
• 釋教／释教 (古舊)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“釋家”在佛學大辭典的資料。