gǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

感

ピンインgǎn

1 動詞 感じる，覚える．

用例

• 他对于学习外文很感兴趣。〔＋目〕＝彼は外国語学習にたいへん興味を感じる．
• 心上感着生命的宝贵。＝心に生命の大切さを感じている．
• 不感兴趣＝興味を覚えない．

2 付属形態素 感動する，感動させる，心を打つ．

用例

• 深有所感＝深く心を打たれる．

3 付属形態素 感謝する．

用例

• 深感厚谊＝深くご厚誼に感謝する．
• 请寄来为 wéi 感＝ご送付くだされば幸いに存じます．

4 付属形態素 ((漢方)) 風邪にかかる．

用例

• 外感内伤＝感冒と内臓機能の障害．

5 付属形態素 （フィルム・感光紙などが）感光する．

6 付属形態素 感じ，感想，感覚．⇒好感 hǎogǎn ，美感 měigǎn ，优越感 yōuyuègǎn ，责任感 zérèngǎn ，百感交集 bǎi gǎn jiāo jí ．

用例

• 亲切感＝親近感，親しさ．
• 节奏感＝リズム感．
• 读后感＝読後感．

---

擀（扞）

ピンインgǎn

動詞

1 （棒状のものを回転させて小麦粉・生地・陶土などを平らに薄くまたは細かく）伸ばす，押し伸ばす，押しつぶす．

用例

• 我擀一张饼。〔＋目〕＝私は‘饼’を1つ作るための生地を伸ばす．
• 擀面条＝うどんを打つ．
• 擀饺子皮儿＝ギョーザの皮を作る．

2 （力を入れて）ぎゅっぎゅっとこする．

用例

• 用湿布把玻璃窗擦完后，再用干布擀一擀。＝ぬれぞうきんで窓ガラスをふいてから，乾いた布でぎゅっぎゅっとこする．

---

敢

ピンインgǎn

1 助動詞 思い切って…する，勇気を出して…する，あえて…する．◆（1）‘敢’の否定には‘不’または‘没’を用いる．（2）質問に答える場合は，後に動詞を伴わずに単独で答えることができる．⇒不敢 bùgǎn ，不敢不… bùgǎn bù …．

用例

• 你敢去吗？—我也不敢去！＝君は行く勇気があるか？—私も行く勇気がない！
• 谁敢不听你的话？＝（誰が君の言うことをきかないだろうか？→）皆はきっと君の言うことをきくだろう．
• 孩子们听了真可笑，不过没敢笑。＝子供たちは聞いて本当におかしかったが，笑うのをこらえた．
• 我们跟你们挑 tiǎo 战，你们敢不敢应 yìng 战？—敢！怎么不敢？＝我々は君たちに挑戦する，君たちは受けて立つ勇気があるか？—あるとも！どうしてしりごみなぞしておられようか？
• 敢不敢把他们赶出去？—你不敢，我敢！＝彼らを追い出す勇気があるか？—君ができないというのなら，おれがやってのけるよ！
• 你的话，我不敢不听。＝あなたの言うことは，きかないわけにはいかない．

2 助動詞 （自信をもって判断を下し）きっぱり…する，はっきり…する．

用例

• 我敢说他明天能来。＝彼は明日必ずやって来られると私は断言できる．
• 他能不能来，我不敢肯定。＝彼が来れるかどうか，私ははっきり言えない．
• 敢说！你不吃，我不管做饭啦！＝よくもはっきり言ったわね！食べないなら，もう食事の世話をしないわよ！

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （へりくだってものを頼む場合の）恐れ入りますが，誠にぶしつけですが．

用例

• 敢请＝恐れ入りますがお願いします．
• 敢问＝失礼ですがちょっとお尋ねします．

4 付属形態素 勇敢である，果敢である．⇒胆敢 dǎngǎn ，果敢 guǒgǎn ，勇敢 yǒnggǎn ．

---

敢

ピンインgǎn

((方言)) 付属形態素 あるいは，もしかしたら．

---

杆（桿）

ピンインgǎn ⇒ ［異読音］ gān

1 付属形態素 （〜儿）道具や器具についている軸・柄・ハンドル・レバーのような棒状のもの．⇒秤杆 chènggǎn ，枪杆 qiānggǎn ，笔杆子 bǐgǎn・zi ，腰杆子 yāogǎn・zi ．

用例

• 钢笔杆儿＝ペン軸．
• 烟袋杆儿＝きせるのラオ．

2 量詞 （さおばかり・銃・槍・むちなど柄のついた器具の数を数える）丁，本．

用例

• 一杆秤＝1丁のさおばかり．
• 一杆枪＝1丁の銃．
• 一杆红缨枪＝旧式の赤いふさのついた槍1本．
• 一杆鱼叉＝1本のやす．

---

橄

ピンインgǎn

付属形態素

---

澉

ピンインgǎn

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 澉浦＝浙江省にある地名．

---

秆（稈）

ピンインgǎn

付属形態素 （〜儿）〔‘根［儿］’＋〕（トウモロコシ・コーリャン・稲・麦などの）茎．

用例

• 秆儿太细。＝茎はとても細い．
• 高粱秆儿＝コーリャンの茎．
• 高秆作物＝長稈作物．
• 矮秆作物＝短稈作物．

---

笴

ピンインgǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 矢．

---

赶（趕）

ピンインgǎn

1 動詞 （後ろから）追う，追いかける．⇒追赶 zhuīgǎn ．

用例

• 你在前面走，我在后面赶。＝君は先を行け，私は後ろから追いかける．
• 她刚走，你快去赶她，还赶得上。〔＋目〕〔＋可補〕＝彼女は今出かけたばかりだ，君は急いで彼女を追っかければ，まだ追いつける．
• 学先进，赶先进＝先進的なものを学び，先進的なものを追いかける．
• 你追我赶＝追いつ追われつする．

2 動詞 （一定の時間に間に合うよう）道を急ぐ，（到達・達成・完成を）急ぐ．

用例

• 他骑着自行车飞也似 shì 地往家赶。＝彼は自転車に乗って飛ぶように家に急ぐ．
• 我要赶头班公共汽车，所以起得早。〔＋目（目的）〕＝私は始発のバスに乗らなければならないので，早く起きた．
• 这一向我都在拼命赶任务。＝ここしばらくずっと任務の達成に追われていた．
• 她三天赶了五套衣服 ・fu 。＝彼女は3日間に5着の服を大急ぎで作った．
• 把作业赶完了。〔‘把’＋目＋赶＋結補〕＝宿題を大急ぎで仕上げた．

3 動詞 （家畜を）追う，駆り立てる，（家畜に引かせる荷車を）御する．

用例

• 拿着鞭子赶羊。〔＋目〕＝むちを持って羊を追う．
• 他们赶大车给工厂运煤。＝彼らは荷馬車を走らせて工場のために石炭を運ぶ．

4 動詞 追い払う．

用例

• 母亲在给孩子赶蚊子。〔＋目〕＝母親が子供のために蚊を追い払っている．
• 稻草人是用来赶麻雀的。〔＋目〕＝かかしはスズメを追い払うためのものである．

5 動詞 （ある状況に）ぶつかる，出くわす．

用例

• 去年去东北，正赶上下雪天。〔＋方補＋目〕＝昨年東北地方へ行った時，ちょうど雪の日にぶつかった．

6 前置詞 （…の時間に）なると，なって．

用例

• 现在没有时间，赶晚上再说吧。＝今は時間がないから，夜になってからにしよう．
• 你得 děi 赶天黑以前到他那儿。＝君は日暮れになる前に彼のところへ行かねばならない．
• 赶我回到车间，大伙已经热烈地讨论起来了。＝私が職場に戻って来た時は，皆は既に熱心に討論を始めていた．

7 前置詞 （…の機会に）乗じて，…のうちに．

用例

• 赶这几天晴天，把麦子晒一晒。＝この数日の上天気を利用して，麦を干そう．

EDR日中対訳辞書

感

動詞

日本語訳感じ，感
対訳の関係完全同義関係

感の概念の説明

日本語での説明	気持ち[キモチ] 人の気持ちそのもの
中国語での説明	感受;感 感受
	感;感觉 感觉
英語での説明	feelings a sensation felt for or about something

---

杆

量詞

日本語訳レバ，レバー，レヴァー
対訳の関係部分同義関係

杆の概念の説明

日本語での説明	レバー[レバー] 機器を操作するためのレバー
中国語での説明	杠杆;控制杆;杆 用于操作机器的杠杆

---

杆

量詞

日本語訳竿
対訳の関係完全同義関係

---

杆

量詞

日本語訳軸
対訳の関係完全同義関係

杆の概念の説明

日本語での説明

軸[ジク] 野菜の茎の部分

---

杆

量詞

日本語訳旒
対訳の関係部分同義関係

---

杆

量詞

日本語訳rd，ロッド
対訳の関係完全同義関係

杆の概念の説明

日本語での説明	ロッド[ロッド] ロッドという,長さのヤードポンド法単位
中国語での説明	杆 叫做杆的,长度的码磅度量衡制单位
英語での説明	rod a unit of length equal to five a half yards, called a rod

---

杆

量詞

日本語訳棒
対訳の関係完全同義関係

杆の概念の説明

日本語での説明	棒[ボウ] 種々の用に供するため,竹の幹やプラスチックなどで作った細長い棒
英語での説明	pole a long thin stick made of plastic or wood for various use

---

杆

量詞

日本語訳パーチ
対訳の関係完全同義関係

杆の概念の説明

日本語での説明	パーチ[パーチ] パーチという,長さの単位
英語での説明	perch a unit of length called perch

---

杆

量詞

日本語訳パーチ
対訳の関係部分同義関係

杆の概念の説明

日本語での説明

パーチ[パーチ] パーチという,面積の単位

---

杆

量詞

日本語訳軸
対訳の関係部分同義関係

杆の概念の説明

日本語での説明

軸[ジク] マッチの棒状の部分

---

杆

量詞

日本語訳流，流れ
対訳の関係完全同義関係

---

杆

量詞

日本語訳ポール
対訳の関係部分同義関係

杆の概念の説明

日本語での説明

ポール[ポール] 物を掲げる竿

---

秆

名詞

日本語訳茎
対訳の関係完全同義関係

秆の概念の説明

日本語での説明	葉柄[ヨウヘイ] 葉柄という植物の器官
中国語での説明	叶柄 植物的一种器官,叶柄

---

秆

名詞

日本語訳幹
対訳の関係完全同義関係

秆の概念の説明

日本語での説明

幹[カラ] 植物の幹という部分

---

赶

動詞

日本語訳逐う，追う
対訳の関係部分同義関係

赶の概念の説明

日本語での説明	追う[オ・ウ] 駆り立てて先へ進ませる
中国語での説明	赶 迫使其向前进

---

赶

動詞

日本語訳逐える
対訳の関係部分同義関係

赶の概念の説明

日本語での説明

逐える[オエ・ル] 家畜を追うことができる

日中中日専門用語辞典

秆

ピンイン gǎn
日本語訳 ストーク

中英英中専門用語辞典

橄

ピンイン gǎn
英語訳 Chinese olive

---

赶

ピンイン gǎn
英語訳 hurry

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

感

出典:『Wiktionary』 (2022/01/22 16:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǎn (gan3)

ウェード式kan3

【広東語】

イェール式gam2

【閩南語】

POJkám

【客家語】

白話字kám

【呉語】

ピンイン koe2

---

敢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǎn (gan3)

ウェード式kan3

【広東語】

イェール式gam2

【閩南語】

POJkám, káⁿ, kiám

【客家語】

白話字kám

【呉語】

ピンイン koe2

助動詞

1. あえて～する。
2. 思（おも）い切（き）って～する。
3. ～する勇気がある。
   • 蜥蜴让我毛骨悚然，所以我不敢触摸.
   • 蜥蜴讓我毛骨悚然，所以我不敢觸摸.

     Xīyì ràng wǒ máogǔsǒngrán, suǒyǐ wǒ bù gǎn chùmō.

     蜥蜴は気味悪いので、触る勇気がない。

副詞

1. （閩南語 kám）まさか～だろうか
2. （閩南語 káⁿ）恐（おそ）らく、多分

---

杆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gān (gan1)

ウェード式kan1

【広東語】

イェール式gon1

---

桿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǎn (gan3)

ウェード式kan3

【広東語】

イェール式gon2

熟語

---

橄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǎn (gan3)

ウェード式kan3

【広東語】

イェール式gam3

熟語

---

稈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǎn (gan3)

ウェード式kan3

【広東語】

イェール式gon2

熟語

---

赶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǎn (gan3), qián (qian2)

ウェード式kan3, ch'ien2

【広東語】

イェール式gon2

【閩南語】

POJ

動詞

1. 追う。
2. 急ぐ。

介詞

1. （時間）～になったら。

熟語

• 赶上
• 赶紧
• 赶快
• 追赶

---

趕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǎn (gan3), qián (qian2)

ウェード式kan3, ch'ien2

【広東語】

イェール式gon2

【閩南語】

POJ

動詞

1. 追う。
2. 急ぐ。

介詞

1. （時間）～になったら。

Wiktionary中国語版

趕

趕

ピンイン

• 汉语拼音：gǎn
• 粵拼：gon2
• 臺羅拼音：kuánn

翻譯

翻譯
英语：pursue, follow; expel

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/趕