宮廟の日本語訳

Wiktionary中国語版

宮廟

出典:『Wiktionary』 (2025/05/21 14:39)

每日一詞 – 2025年2月13日

正體/繁體 (宮廟)		宮	廟
簡體 (宫庙)		宫	庙

発音

• 官話

  (拼音)：gōngmiào

  (注音)：ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ

• 客家語

  (四縣，白話字)：kiûng-meu

  (海陸，客家語拼音方案)：giung miau

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：keng-biō / kiong-biō

  (潮州話，潮州話拼音)：gêng bhio

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gōngmiào
    • 注音：ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ
    • 通用拼音：gongmiào
    • 威妥瑪拼音：kung-miao
    • 耶魯官話拼音：gūng-myàu
    • 國語羅馬字：gongmiaw
    • 西里爾字母轉寫：гунмяо (gunmjao)
    • 漢語國際音標 ：/kʊŋ⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kiûng-meu
    • 客家語拼音：giung meu
    • 客家話拼音：giung meu
    • 國際音標：/ki̯uŋ²⁴⁻¹¹ meu̯⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：giung miau
    • 國際音標：/kiuŋ⁵³ miau³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：keng-biō
    • 臺羅：king-biō
    • 普實台文：kengbioi
    • 國際音標 (臺北)：/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ bio³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɤ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/kiɪŋ⁴⁴⁻²² bio²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kiɪŋ³³ bio⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kiong-biō
    • 臺羅：kiong-biō
    • 普實台文：kiongbioi
    • 國際音標 (漳州)：/kiɔŋ⁴⁴⁻²² bio²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gêng bhio
    • 模仿白話字：keng biō
    • 國際音標 ：/keŋ³³⁻²³ bio¹¹/

註解：揭陽.

---

• 中古漢語：kjuwng mjewH

韻圖
字	宮	廟
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	明 (4)
韻	東 (2)	宵 (92)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	居戎切	眉召切
白一平方案	kjuwng	mjewH
擬音
鄭張尚芳	/kɨuŋ/	/mˠiᴇu/
潘悟雲	/kiuŋ/	/mᵚiɛu/
邵榮芬	/kiuŋ/	/miæu/
蒲立本	/kuwŋ/	/miaw/
李榮	/kiuŋ/	/mjɛu/
王力	/kĭuŋ/	/mĭɛu/
高本漢	/ki̯uŋ/	/mi̯ɛu/
推斷官話讀音	jiōng	miào
推斷粵語讀音	gung	miu

• 上古

  (白–沙)：/*k(r)uŋ  [m]raw-s/

  (鄭張)：/*kuŋ  mrews/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	宮	廟
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	gōng	miào
構擬中古音	‹ kjuwng ›	‹ mjew ›
構擬上古音	/*k(r)uŋ/	/*[m]raw-s/
英語翻譯	dwelling; palace; note of scale	a kind of building with side rooms
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	宮	廟
讀音 #	1/1	1/1
序號	4147	1306
聲符	宮	朝
韻部	終	宵
小分部	0	2
對應中古韻	弓	廟
構擬上古音	/*kuŋ/	/*mrews/
注釋		古文作庿

名詞

宮廟

1. (主要用於閩南語，臺灣客家語) 寺廟

2. 這陣廟宇教台語文引起注意，但其實佇古早時代，真濟宮廟有咧教冊，另外，真濟廟口的歌仔戲表演、壁堵彩繪，嘛有真深的教育意義。 [臺語，繁體]
   这阵庙宇教台语文引起注意，但其实伫古早时代，真济宫庙有咧教册，另外，真济庙口的歌仔戏表演、壁堵彩绘，嘛有真深的教育意义。 [臺語，簡體]

   出自： “用臺語文做宮廟宣傳 少年編輯望延續本土文化”，公視新聞網‎，2021-03-04

   Chit-chūn biō-ú kà Tâi-gí-bûn ín-khí chù-ì, tān kî-si̍t tī kó͘-chá sî-tāi, chin chē keng-biō ū teh kà-chheh, lēng-gōa, chin chē biō-kháu ê koa-á-hì piáu-ián, piah-tó͘ chhái-hōe, mā ū chin chhim ê kàu-io̍k ì-gī. [白話字]

   這陣子廟宇教授台語文引起注意，但其實在古時候，很多宮廟就曾教書，另外，許多廟口的歌仔戲表演、牆壁彩繪，也有很深的教育意義。

3. (古典) 宗廟

   • 宮廟邸第，人民所次。 [文言文，繁體]
     宫庙邸第，人民所次。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Gōngmiào dǐdì, rénmín suǒ cì. [漢語拼音]

     通過宗廟和貴族的府邸，觀察人民所處的等次。

4. (古典) 宮殿和宗廟

   • 己酉，董卓焚洛陽宮廟及人家。 [文言文，繁體]
     己酉，董卓焚洛阳宫庙及人家。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     Jǐyǒu, Dǒng Zhuó fén Luòyáng gōngmiào jí rénjiā. [漢語拼音]

     己酉日（5月1日），董卓將洛陽的宮殿、宗廟、民居全部焚燒。

近義詞

• (寺廟)：

• 佛寺 (佛教)
• 佛教堂 (咱人話)
• 和尚寺 (莆仙語)
• 寶剎／宝刹 (佛教)
• 寺
• 寺廟／寺庙
• 尪廟／尪庙 (漳州話)
• 廟／庙
• 廟宇／庙宇
• 廟寺／庙寺 (臺灣話)
• 梵宇 (書面、佛教)
• 禪寺／禅寺 (佛教)
• 禪房／禅房 (佛教)
• 禪林／禅林 (佛教)
• 禪院／禅院 (佛教)