踌躇の日本語訳

白水社 中国語辞典

踌躇

ピンインchóuchú

1 動詞 躊躇する，ためらう．≡踌蹰．

用例

• 他踌躇了一会。〔＋目（数量）〕＝彼はしばらくためらった．
• 踌躇不前((成語))＝ためらって二の足を踏む．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 得意な様子．≡踌蹰．

用例

• 踌躇满志((成語))＝得意満面である．

EDR日中対訳辞書

踌躇

動詞

日本語訳やぶさかだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳吝かだ，嗇かだ
対訳の関係パラフレーズ

踌躇の概念の説明

日本語での説明	やぶさかだ[ヤブサカ・ダ] 動作をためらうさま
中国語での説明	踌躇,不果断 动作踌躇,犹豫

---

踌躇

動詞

日本語訳優柔
対訳の関係部分同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明	優柔不断[ユウジユウフダン] 決心がつかないで,ぐずぐずすること
中国語での説明	优柔寡断 下不了决心,犹豫不决
英語での説明	indecision the act of hesitating in decision making

---

踌躇

動詞

日本語訳揺蕩う，後込みする，後込する，後ごむ，ためらう，たゆたう，後込む，遅疑する，左顧右眄する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳迷う
対訳の関係部分同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明	ためらう[タメラ・ウ] 決心がつかず,心が動揺する
中国語での説明	踌躇;犹豫;迟疑 不下决心,心情动摇
	犹豫,踌躇 没有下定决心,意志动摇
英語での説明	hesitate not to be able to decide and to linger

---

踌躇

動詞

日本語訳彷徨う
対訳の関係完全同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明	うろつく[ウロツ・ク] あてもなく歩きまわる
中国語での説明	闲逛 没有目的地地到处闲逛
英語での説明	roam to wander aimlessly

---

踌躇

動詞

日本語訳思いはばかる，思い憚る，思憚る
対訳の関係完全同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明	思いはばかる[オモイハバカ・ル] あれこれ考えて気がねする
中国語での説明	犹豫,踌躇,迟疑,有顾忌 多方考虑而有所顾忌

---

踌躇

動詞

日本語訳躊躇う
対訳の関係完全同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明	躊躇する[チュウチョ・スル] 決定的な考えがもてず心が揺れている状態
中国語での説明	踌躇,犹豫 没有决定性的想法,心里动摇的状态
英語での説明	hesitant the state of being indecisive

---

踌躇

動詞

日本語訳揺る
対訳の関係完全同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明

揺る[ユ・ル] ためらう

---

踌躇

動詞

日本語訳途惑い
対訳の関係部分同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明	戸惑い[トマドイ] 対処の仕方がわからずまごつくこと
中国語での説明	不知所措 不知道处置方法而困惑
英語での説明	confusion the state of being confused

---

踌躇

動詞

日本語訳もじもじする
対訳の関係部分同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明	まじまじする[マジマジ・スル] もじもじする
英語での説明	jitter to be restless

---

踌躇

動詞

日本語訳ためらい
対訳の関係完全同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明	ためらい[タメライ] 決心をつけかねること
英語での説明	shilly-shally not being able to decide

---

踌躇

動詞

日本語訳揺蕩，たゆたい
対訳の関係完全同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明

たゆたい[タユタイ] 決心がつかないこと

---

踌躇

動詞

日本語訳後込みする，後込する
対訳の関係完全同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明	ためらう[タメラ・ウ] ためらう
中国語での説明	踌躇,犹豫,迟疑,踟蹰不前 踌躇,犹豫,迟疑,踟蹰不前
英語での説明	hesitate to hesitate

---

踌躇

動詞

日本語訳うじうじする，怯む
対訳の関係完全同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明	たじろぐ[タジロ・グ] 相手の態度に威圧されてしりごみする
中国語での説明	畏缩 受对方态度所迫畏缩不前
英語での説明	shrink to draw back and hesitate coerced by the behavior of the partner

---

踌躇

動詞

日本語訳躊躇う，後込みする，後込する，後ごむ，尻込む，尻込みする，ためらう，尻ごむ，後込む，怯む，尻ごみする，尻込する
対訳の関係完全同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明	尻込みする[シリゴミ・スル] 自信がなく引っ込み思案になる
中国語での説明	踌躇,犹豫,胆怯,踌躇 因为没有自信而畏首畏尾
	踌躇,犹豫,畏缩 因为没有自信而畏首畏尾
	踌躇,犹豫,胆怯,害怕 因为没有自信而畏首畏尾
	胆怯,害怕,犹豫,踌躇 没有自信,陷入消极的考虑
英語での説明	hesitate to become timid because of not having confidence

---

踌躇

動詞

日本語訳臆する，渋る
対訳の関係完全同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明	躊躇する[チュウチョ・スル] 迷って決心をつけかねる
中国語での説明	踌躇,犹豫 犹豫不能下决心
	犹豫不决,踌躇 犹豫不定,下不了决心
英語での説明	falter to be undermined by doubt

---

踌躇

動詞

日本語訳気迷う，ためらう，たゆたう，気迷する，気まよう，気迷いする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳迷，迷い
対訳の関係部分同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明	ためらう[タメラ・ウ] 気持ちが揺れる
中国語での説明	踌躇,犹豫 心情摇摆不定
	踌躇,犹豫,游移,迟疑,踟蹰不前 情绪动摇不定
	踌躇;犹豫;迟疑 心情摇摆不定
	犹豫 情绪动摇
英語での説明	hesitate to vacillate

---

踌躇

動詞

日本語訳いざよう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳蕩揺する，ひらつく
対訳の関係部分同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明	蕩揺する[トウヨウ・スル] 行く先を決めかねて,うろうろする
中国語での説明	犹豫 难以决定去向,犹豫不决
	动摇 难以决定去向,徘徊不定

---

踌躇

動詞

日本語訳二の足
対訳の関係部分同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明

二の足[ニノアシ] 尻込みすること

---

踌躇

動詞

日本語訳鼠舞
対訳の関係部分同義関係

踌躇の概念の説明

日本語での説明	ぐずぐずする[グズグズ・スル] 思い迷って決心がつかない
中国語での説明	犹豫不决 迷茫下不了决心
英語での説明	vacillate to hesitate in making a decision

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

踌躇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:10 UTC 版)

 動詞

繁体字躊躇

1. ためらう、躊躇する

Wiktionary中国語版

踌躇

表記

规范字（简化字）：踌躇（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：躊躇（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：躊躇（台湾）

香港标准字形：躊躇（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chóuchú 注音符号 ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ 国际音标 /ʈʂʰoʊ̯³⁵ ʈʂʰu³⁵/ 通用拼音 chóu chú

闽南语 白话字 tiû-tû, tiû-tî 台罗拼音 tiû-tû, tiû-tî

意味

1. 躑躅，徘徊不進。

   《楚辭‧東方朔＜七諫‧沉江＞》：“驥躊躇於弊輂兮。”

   王逸注：“躊躇，不行貌。”

   晉·陶潛《贈羊長史》詩：“路若經商山，為我少躊躇。”

   唐·白居易《長恨歌》：“天旋日轉回龍馭，到此躊躇不能去。”

   丁玲《韋護》第二章：“一到門邊，便聽着有那響亮的笑聲，他不覺心一動，腳就躊躇了。”

2. 猶豫，遲疑不決。

   《楚辭‧九辯》：“事亹亹而覬進兮，蹇淹留而躊躇。”

   晉·潘岳《笙賦》：“勃慷慨以憀亮，顧躊躇以舒緩。”

   唐·姚合《酬楊汝士尚書喜人移居》詩：“酬章深自鄙，欲寄復躊躕。”

   清·洪昇《長生殿‧疑讖》：“看滿地斜陽欲暮，到蕭條客館，兀自意躊躕。”

   魯迅《彷徨祝福》：“我在極短期的躊躕中，想，這裏的人照例相信鬼，然而她，卻疑惑了。”

3. 研究，反覆思量。

   《全元散曲‧醉花陰‧秋懷》：“酒醒後細躊躕，一寸柔腸千萬縷。”

   《東周列國志》第三五回：“趙衰、狐偃等因與秦臣蹇叔、百里奚、公孫枝等深相結納，共躊躇復國之事。”

   清·薛福成《籌洋芻議‧鄰交》：“竊嘗為日本躊躇審度，知其志必不僅在朝鮮、琉球也。”

   葉聖陶《線下‧孤獨》：“他也預備要走；然而走到什麼地方去，卻是個很費躊躇的難題－－他每天上午離開茶館之前照例要遇到這個難題。”

4. 從容自得。

   《莊子‧外物》：“聖人躊躇以興事。”

   成玄英疏：“躊躇，從容也。”

   《莊子‧田子方》：“方將躊躇，方將四顧。”

5. 忐忑不安，極度痛心。

   北魏·酈道元《水經注‧溫水》：“陽邁歸國，家國荒殄，時人靡存，躊躕崩擗，憤絕復蘇。”

   清·孔尚任《桃花扇‧移防》：“局已變，勢難支，躊躕中夜少眠時。”

用例

[1]　

參考

朗文初階中文詞典 P643.3

相关词汇

• 近義詞：犹豫｜踯躅｜踌蹰
• 反義詞：果斷
• 派生詞：踌躇满志
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 常見詞語搭配：毫不｜躊躇不決

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：to hesitate; to dither about; to hold back (from sth.) 西班牙语：vacilar 法语：hésiter 意大利语：[[]]	日语：二の足を踏ん 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]