pò qièの日本語訳

白水社 中国語辞典

迫切

ピンインpòqiè

形容詞 （心情・要求・任務・問題などが）これ以上待ちきれない，差し迫っている，切迫している，切羽詰まっている．

用例

• 改革生产技术的要 yāo 求十分迫切。〔述〕＝技術改革に対する要求が非常に差し迫っている．
• 反腐败是一项迫切的任务 ・wu 。〔連体修〕＝腐敗に反対するのは差し迫った任務である．
• 这是全国人民的迫切愿望。＝これは全国人民の切実な希望である．
• 农民迫切要求掌握科学知识 ・shi 。〔連用修〕＝農民は科学的知識を身につけることを切実に求めている．
• 工人们迫切地需要科学知识。＝労働者たちは科学知識を切実に必要としている．
• 迫切问题＝差し迫った問題．
• 迫切心情＝切羽詰まった気持ち．
• 迫切性＝緊急性．

EDR日中対訳辞書

迫切

形容詞

日本語訳深刻さ
対訳の関係完全同義関係

迫切の概念の説明

日本語での説明	切迫する[セッパク・スル] 追いつめられた状態になる
中国語での説明	迫切 急迫的状态
英語での説明	imminence the act of getting into a tight or cornered situation

---

迫切

形容詞

日本語訳切だ
対訳の関係部分同義関係

迫切の概念の説明

日本語での説明

切だ[セツ・ダ] さしせまったさま

---

迫切

形容詞

日本語訳痛切さ
対訳の関係部分同義関係

迫切の概念の説明

日本語での説明	痛切さ[ツウセツサ] 心に強く感じる程度
英語での説明	shattering the degree to which a feeling is strong

---

迫切

形容詞

日本語訳逼迫する
対訳の関係完全同義関係

迫切の概念の説明

日本語での説明

逼迫する[ヒッパク・スル] 事態がさしせまる

---

迫切

形容詞

日本語訳差しせまる，差迫る，さし迫る
対訳の関係部分同義関係

迫切の概念の説明

日本語での説明	差し迫る[サシセマ・ル] (期日や事態が)間近にせまる
中国語での説明	迫近 (日期或事态)近在眼前
英語での説明	hang over of a time or situation, to be approaching soon

---

迫切

形容詞

日本語訳差しせまる，差迫る，さし迫る
対訳の関係部分同義関係

迫切の概念の説明

日本語での説明	差し迫る[サシセマ・ル] (ある物事が)間近に迫る
中国語での説明	迫近 (某事物)逼近眼前
英語での説明	impend to be in the process of approaching something

日中中日専門用語辞典

迫切

ピンイン pò qiè
日本語訳 緊急

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迫切

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:23 UTC 版)

 形容詞

1. 切実な、差（さ）し迫（せま）った