pò qièの日本語訳

白水社 中国語辞典

迫切

ピンインpòqiè

形容詞 （心情・要求・任務・問題などが）これ以上待ちきれない，差し迫っている，切迫している，切羽詰まっている．

用例

• 改革生产技术的要 yāo 求十分迫切。〔述〕＝技術改革に対する要求が非常に差し迫っている．
• 反腐败是一项迫切的任务 ・wu 。〔連体修〕＝腐敗に反対するのは差し迫った任務である．
• 这是全国人民的迫切愿望。＝これは全国人民の切実な希望である．
• 农民迫切要求掌握科学知识 ・shi 。〔連用修〕＝農民は科学的知識を身につけることを切実に求めている．
• 工人们迫切地需要科学知识。＝労働者たちは科学知識を切実に必要としている．
• 迫切问题＝差し迫った問題．
• 迫切心情＝切羽詰まった気持ち．
• 迫切性＝緊急性．

EDR日中対訳辞書

迫切

形容詞

日本語訳深刻さ
対訳の関係完全同義関係

迫切の概念の説明

日本語での説明	切迫する[セッパク・スル] 追いつめられた状態になる
中国語での説明	迫切 急迫的状态
英語での説明	imminence the act of getting into a tight or cornered situation

---

迫切

形容詞

日本語訳切だ
対訳の関係部分同義関係

迫切の概念の説明

日本語での説明

切だ[セツ・ダ] さしせまったさま

---

迫切

形容詞

日本語訳痛切さ
対訳の関係部分同義関係

迫切の概念の説明

日本語での説明	痛切さ[ツウセツサ] 心に強く感じる程度
英語での説明	shattering the degree to which a feeling is strong

---

迫切

形容詞

日本語訳逼迫する
対訳の関係完全同義関係

迫切の概念の説明

日本語での説明

逼迫する[ヒッパク・スル] 事態がさしせまる

---

迫切

形容詞

日本語訳差しせまる，差迫る，さし迫る
対訳の関係部分同義関係

迫切の概念の説明

日本語での説明	差し迫る[サシセマ・ル] (期日や事態が)間近にせまる
中国語での説明	迫近 (日期或事态)近在眼前
英語での説明	hang over of a time or situation, to be approaching soon

---

迫切

形容詞

日本語訳差しせまる，差迫る，さし迫る
対訳の関係部分同義関係

迫切の概念の説明

日本語での説明	差し迫る[サシセマ・ル] (ある物事が)間近に迫る
中国語での説明	迫近 (某事物)逼近眼前
英語での説明	impend to be in the process of approaching something

日中中日専門用語辞典

迫切

ピンイン pò qiè
日本語訳 緊急

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迫切

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:23 UTC 版)

 形容詞

1. 切実な、差（さ）し迫（せま）った

Wiktionary中国語版

迫切

出典:『Wiktionary』 (2025/04/20 09:19)

正體/繁體 (迫切)		迫	切
簡體 (迫切)		迫	切

発音

• 官話

  (拼音)：pòqiè

  (注音)：ㄆㄛˋ ㄑㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：bik cit

• 客家語 (四縣，白話字)：pet-chhiet
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：piak-chhiat / pek-chhiat

  (潮州話，潮州話拼音)：bêg ciêg

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pòqiè
    • 注音：ㄆㄛˋ ㄑㄧㄝˋ
    • 通用拼音：pòciè
    • 威妥瑪拼音：pʻo-chʻieh
    • 耶魯官話拼音：pwò-chyè
    • 國語羅馬字：pohchieh
    • 西里爾字母轉寫：поце (poce)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bik cit
    • 耶魯粵拼：bīk chit
    • 廣州話拼音：bik tsit
    • 廣東拼音：big qid
    • 國際音標 ：/pɪk̚⁵ t͡sʰiːt̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pet-chhiet
    • 客家語拼音：bed qied
    • 客家話拼音：bed qiad
    • 國際音標：/pet̚² t͡sʰi̯et̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：piak-chhiat
    • 臺羅：piak-tshiat
    • 普實台文：piakchiad
    • 國際音標 (泉州)：/piak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：pek-chhiat
    • 臺羅：pik-tshiat
    • 普實台文：pekchiad
    • 國際音標 (漳州)：/piɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/piɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bêg ciêg
    • 模仿白話字：pek tshiek
    • 國際音標 ：/pek̚²⁻⁴ t͡sʰiek̚²/

形容詞

迫切

1. 非常緊急

   開學在即，妥善處理學生膳宿問題，確有其迫切的需要。 [現代標準漢語，繁體]
   开学在即，妥善处理学生膳宿问题，确有其迫切的需要。 [現代標準漢語，簡體]

   Kāixué zàijí, tuǒshàn chǔlǐ xuéshēng shànsù wèntí, què yǒu qí pòqiè de xūyào. [漢語拼音]

   • 我誠懇希望全國同胞，對於上述最低限度的設施和最為迫切的要求，要舉國一致積極推進，期於完成。 [現代標準漢語，繁體]
     我诚恳希望全国同胞，对于上述最低限度的设施和最为迫切的要求，要举国一致积极推进，期于完成。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1945年9月4日，蔣中正《抗戰勝利告全國同胞書》

     Wǒ chéngkěn xīwàng quánguó tóngbāo, duìyú shàngshù zuìdī xiàndù de shèshī hé zuìwéi pòqiè de yàoqiú, yào jǔguó yīzhì jījí tuījìn, qī yú wánchéng. [漢語拼音]

2. (潮州話) 激動；生氣；煩惱

同義語

• (非常緊急)：

• 亟亟 (書面)
• 促迫
• 倥傯／倥偬 (書面)
• 切切 (書面)
• 加急 (定語，指電報、訊息等)
• 卒暴 (書面)
• 危迫 (書面)
• 孔亟
• 孔急
• 急
• 急促
• 急切
• 急急 (書面)
• 急要 (書面)
• 急迫
• 打緊／打紧
• 火急
• 窘促
• 緊促／紧促
• 緊張／紧张
• 緊急／紧急
• 緊要／紧要
• 緊迫／紧迫
• 緊逼逼／紧逼逼 (閩南語)
• 要緊／要紧
• 遑急 (書面)
• 險急／险急

派生語

• 迫切性