shān Gの日本語訳

白水社 中国語辞典

伤（傷）

ピンインshāng

1 動詞 （体を）傷つける，傷める．

用例

• 这次只伤了皮肉，没伤着 zháo 筋骨。〔＋目〕〔＋結補＋目〕＝このたびは皮や肉を傷つけただけで，筋や骨を傷つけていない．
• 在光线不足的地方 ・fang 看书伤眼睛 ・jing 。＝光の少ない所で本を読むと目を悪くする．
• 伤哪儿了？＝どこを傷つけたか？
• 伤身体＝体を痛める．
• 伤胃＝胃を損なう．
• 伤腿＝足を傷める．

2 動詞 （人の心・気持ち・感情・友情・メンツなどを）傷つける，損なう，痛める．⇒伤面子 shāng miàn・zi ，伤脑筋 shāng nǎojīn ，伤元气 shāng yuánqì ，伤心 shāng//xīn ．

3 動詞 （後に‘了’を伴い結果補語として用い；多く飲食の場合に）度を過ぎて嫌になる．

用例

• 他吃这种药吃伤了。〔結補〕＝彼はもうこの薬を飲むのが嫌になった．

4 付属形態素 …を損ねる，…に差し支える，…に害がある．⇒有伤 yǒushāng ，无伤 wúshāng ．

5 名詞 〔‘处 chù ・块’＋〕（人体・物体の）傷．

用例

• 伤已经好了。＝傷は既に治った．
• 桌面有一处伤。＝テーブルの表面に傷が1か所ある．
• 我身上受了五处伤。＝私は体に5か所傷を受けた．

6 付属形態素 心が傷む，悲しむ．⇒哀伤 āishāng ，悲伤 bēishāng ，感伤 gǎnshāng ．

---

商

ピンインshāng

1 付属形態素 相談する，協議する．⇒面商 miànshāng ，相商 xiāngshāng ，协商 xiéshāng ．

2 付属形態素 商業，商売．⇒经商 jīng//shāng ，通商 tōng//shāng ，行商 xíngshāng ．

3 付属形態素 商人，商売人．⇒客商 kèshāng ，外商 wàishāng ．

4 名詞 ((数学)) 商．

用例

• 十被五除的商是二。＝10を5で割ると商は2である．

5 動詞 ((数学)) 商とする．

用例

• 八除以四商二。＝8は4で割ると2をその商とする．

---

商

ピンインshāng

名詞

1 商（中国の古代音楽の五音の一つ）．⇒五音 wǔyīn ．

2 ≒心 xīn 5．

---

商

ピンインShāng

1 名詞 （王朝名）商，殷．

2 ((姓に用いる))

---

墒

ピンインshāng

名詞 種の発芽や作物の生長に適した湿度．⇒保墒 bǎoshāng ，跑墒 pǎo//shāng ．

---

殇（殤）

ピンインshāng

((文語文[昔の書き言葉])) 若死にする．⇒国殇 guóshāng ，夭殇 yāoshāng ．

---

汤（湯）

ピンインshāng ⇒ ［異読音］ tāng

付属形態素

---

熵

ピンインshāng

名詞 エントロピー．

---

觞（觴）

ピンインshāng

((文語文[昔の書き言葉])) 昔の杯，酒杯．⇒滥觞 lànshāng ．

EDR日中対訳辞書

伤

名詞

日本語訳瑕，創傷
対訳の関係完全同義関係

伤の概念の説明

日本語での説明	傷口[キズグチ] 体の傷ついたところ
中国語での説明	伤口 身体受伤的地方
英語での説明	wound the part of a person's body that has been wounded

---

伤

名詞

日本語訳創，疵，傷
対訳の関係完全同義関係

伤の概念の説明

日本語での説明	傷[キズ] 体の傷
中国語での説明	创伤 身体的伤
英語での説明	wound a wound on a person's body

---

伤

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

伤の概念の説明

日本語での説明	傷つける[キズツケ・ル] 心を傷つける
中国語での説明	伤害,伤 伤害一个人的感情
英語での説明	to cut *someone up to hurt a person's feelings

---

伤

名詞

日本語訳傷つける
対訳の関係完全同義関係

伤の概念の説明

日本語での説明	傷つける[キズツケ・ル] 身体を傷つける
英語での説明	injure to injure a person's body

---

商

名詞

日本語訳商
対訳の関係完全同義関係

商の概念の説明

日本語での説明	商[ショウ] ある数を別の数で割って得られた数
英語での説明	quotient a number obtained by dividing one number by another

---

熵

名詞

日本語訳エントロピー
対訳の関係完全同義関係

熵の概念の説明

日本語での説明	エントロピー[エントロピー] 熱力学で,エントロピーという物理量
英語での説明	entropy in thermodynamics, a quantity called entropy

日中中日専門用語辞典

伤

ピンイン shāng
日本語訳 傷

---

商

ピンイン shāng
日本語訳 商

---

熵

ピンイン shāng
日本語訳 エントロピー

中英英中専門用語辞典

商

ピンイン shāng
英語訳 commerce

---

熵

ピンイン shāng
英語訳 entropy

Weblio中日対訳辞書

商

日本語訳 商

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shāng (shang1)

ウェード式shang1

【広東語】

イェール式seung1

【閩南語】

POJsiong, siuⁿ

【客家語】

白話字sông

【呉語】

ピンイン saon1

名詞

1. 傷（きず）

動詞

1. 傷付（きずつ）ける
2. 病気になる
3. 嫌（いや）になる

副詞

1. （閩南語 siuⁿ）あまりに～すぎる

熟語

• 伤疤
• 伤悲
• 伤兵

• 伤病员
• 伤财
• 伤残

• 伤残人奥运会
• 伤悼
• 伤风

• 伤害
• 伤脑筋
• 伤热

• 伤神
• 伤亡
• 伤心

---

傷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shāng (shang1)

ウェード式shang1

【広東語】

イェール式seung1

【閩南語】

POJsiong, siuⁿ

【客家語】

白話字sông

【呉語】

ピンイン saon1

名詞

1. きず

動詞

1. 傷付（きずつ）ける
2. 病気になる
3. 嫌（いや）になる

副詞

1. （閩南語 siuⁿ）あまりに～すぎる

熟語

---

商

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shāng (shang1)

ウェード式shang1

注音符号ㄕㄤ

【広東語】

イェール式seung1

【閩南語】

POJsiong, siang

【閩東語】

平話字siŏng

【客家語】

白話字sông

【呉語】

ピンイン saon1

中古音syang

上古音*s-taŋ

名詞

1. （数学）商。
2. （音楽）商。

固有名詞

1. （王朝）殷。

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第487位。

熟語

• 商标
• 商场
• 商店

• 商队
• 商贩
• 商行

• 商检
• 商量
• 商品

• 商榷
• 商税
• 商讨

• 商业
• 商议

---

慯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shāng (shang1)

ウェード式shang1

熟語

---

殤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shāng (shang1)

ウェード式shang1

【広東語】

イェール式seung1

熟語

---

湯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shāng (shang1), tāng (tang1), tàng (tang4), yáng (yang2)

ウェード式shang1, t'ang1, t'ang4, yang2

【広東語】

イェール式tong1

熟語

• 茶湯（chá tāng）

---

觴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shāng (shang1), zhī (zhi1)

ウェード式shang1, chih1

【広東語】

イェール式seung1

熟語

• 「濫觴」さかずき1杯の水（＝少しの水）。転じて物事の始め。

Wiktionary中国語版

傷

傷

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 傷 shāng syang /*l̥aŋ/ wound

国语／普通话 汉语拼音 shāng 注音符号 ㄕㄤ 国际音标 /ʂɑŋ⁵⁵/ 通用拼音 shang

粤语（广州话） 粤拼 soeng1 耶鲁拼音 sēung 国际音标 /sœːŋ⁵⁵/ 广州话拼音 sêng¹ 黄锡凌拼音 ˈseung

闽南语 白话字 siuⁿ, siong（文） 台罗拼音 siunn, siong（文）

• 普通話

  (拼音): shāng (shang¹)

  (注音): ㄕㄤ

• 粵語 (粵拼): soeng¹
• 客家語 (四縣, 白話字): sông
• 閩東語 (平話字): siŏng
• 閩南語

  (福建, 白話字): siong / siang / siuⁿ / sioⁿ / siauⁿ

  (潮州, 潮州话拼音): sion¹ / siên¹

• 吳語 (維基詞典): saan (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shāng
    • 注音: ㄕㄤ
    • 威式拼音: shang¹
    • 國語羅馬字: shang
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sēung
    • 粵拼: soeng¹
    • 教院: soeng¹
    • 廣州話拼音: sêng¹
    • 國際音標: /sœːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sông
    • 客家語拼音: song´
    • 客家話拼音: song¹
    • 國際音標: /soŋ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: siŏng
    • 國際音標: /suoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: siong
    • 台羅: siong
    • 普實台文: siofng
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɔŋ³³/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɔŋ⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: siang
    • 台羅: siang
    • 普實台文: siafng
    • 國際音標 (漳州): /ɕiaŋ⁴⁴/
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: siuⁿ
    • 台羅: siunn
    • 普實台文: sviw
    • 國際音標 (泉州): /ɕiũ³³/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiũ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiũ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門): /ɕiũ⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: sioⁿ
    • 台羅: sionn
    • 普實台文: svioy
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɔ̃⁴⁴/
  • (福建: 檳城)
    • 白話字: siauⁿ
    • 台羅: siaunn
    • 普實台文: sviaw
    • 國際音標 (檳城): /ɕiãʊ³³/
    • 註解: siong/siang - literary; siuⁿ/sioⁿ - vernacular
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: sion¹ / siên¹
    • 模仿白話字: sioⁿ / sieⁿ
    • 國際音標: /sĩõ³³/, /sĩẽ³³/
    • 註解: sion1 - Shantou; siên1 - Chaozhou
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: saan (T1)
    • 國際音標: /sɑ̃⁵³/

翻譯

翻譯
英语：wound, injury

---

殤

殤

ピンイン

• 汉语拼音：shāng
• 粵拼：soeng1

熟語

逆序

• 河殤