xiǎn gの日本語訳

白水社 中国語辞典

䖮

ピンインxiǎng

付属形態素

---

享

ピンインxiǎng

1 動詞 （幸福や与えられたものを）享受する，受け取る，楽しむ．⇒分享 fēnxiǎng ，共享 gòngxiǎng ，坐享其成 zuò xiǎng qí chéng ，有福同享 yǒu fú tóng xiǎng ．

用例

• 您劳累了一辈子，现在也该享一下清福了。〔＋目1（数量）＋目2〕＝あなたは生涯へとへとになるまで働かれたが，今は心配も苦労もない幸福を享受しても当然です．
• 享现成的＝何もせずに他人の与えるものを受け取る．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ≡飨 xiǎng ．

---

响（響）

ピンインxiǎng

1 付属形態素 木霊，響き．⇒影响 yǐngxiǎng ．

2 動詞 （時計・ベル・太鼓・飛行機・自動車・大砲・電話・歌声・笑い声などの）音がする，鳴る，響く．

用例

• 铃响了。＝（特定の）ベルは鳴った．
• 响铃了。〔＋目（動作主）〕＝ベルが鳴った．
• 忽然外边响起了汽车马达声。〔主（場所）＋响＋方補＋目（動作主）〕＝突然外で自動車のエンジンの音がした．
• 刚才已经响过铃了。＝さっきもうベルは鳴り終わった．
• 挂钟响了三下。〔＋目（数量）〕＝柱時計が3時を打った．
• 闹钟响了好一会儿。＝目覚し時計がしばらくの間鳴っていた．
• 枪打响了。〔結補〕＝鉄砲の音が鳴り響いた．

3 ((方言)) 動詞 声を出す，声を立てる．⇒吭 kēng ，一声不响 yī shēng bù xiǎng ．

用例

• 他咬住嘴唇不响了。＝彼は唇をかみ締め黙り込んでしまった．
• 你要响，我就戮死你！＝声を立てようものなら突き殺すぞ！

4 動詞 （ベル・太鼓・鉄砲などを）鳴らす．⇒鸣响 míngxiǎng ．

用例

• 比赛一开始，拉拉队就响鼓、响锣，为本队助威。〔＋目〕＝試合が始まると，応援団はどらや太鼓を打ち鳴らし，味方のチームを応援する．

5 形容詞 音が明瞭に響く．

用例

• 钟声很响。＝鐘の音がよく響く．
• 收音机开得太响啦！＝ラジオのボリューム（の調節）が大きすぎる！

6 量詞 （〜儿）

① （時計の音などが発する回数を数える．）

用例

• 放了几响枪。＝パンパンと何度か銃が発射された．
• 响了三响＝3回音がした．
• 钟敲了六响＝時計が6時を打った．

② （銃声・鐘の音・雷鳴などを数える．）

用例

• 传来一响悠长的钟声。＝ゴーンと長い鐘の音が伝わって来る．
• 一响巨雷自茶楼顶上吼出了。＝ゴロッと大きな雷の音が2階建ての茶屋の上から鳴り響いた．

③ （一度に連発できる銃・爆竹に用いる．）

用例

• 我买了一盘五百响的鞭炮。＝私は500回連続して鳴る爆竹を1巻買った．
• 响完了二十一响礼炮＝21発の礼砲を発射し終わった．
• 二十响的驳壳枪＝20発込めのモーゼル銃．
• 五百响小鞭炮＝500回連続して鳴る単発爆竹．
• 五百响鞭炮＝500発連発する連発式爆竹．

7 名詞 （〜儿）物音，話し声，反響．

用例

• 听不见响儿了。＝音が何も聞こえなくなった．

---

想

ピンインxiǎng

動詞

1 （ある事柄を判断するために筋道を立てて）考える．

用例

• 你帮我想个办法。〔＋目〕＝君，私を助けて何か手だてを考えてください．
• 想想孩子们的将来吧！＝子供たちの将来を考えてみよう！
• 我连想都没想一下就同意了。〔＋目（数量）〕＝私は考えもしないですぐ賛成した．
• 你想想这道题该怎么做。〔＋目（節）〕＝この問題はどう解くべきか考えてみなさい．
• 我想好了该怎么说。〔＋結補＋目（句）〕＝私はどう言うべきか考えがまとまった．
• 他喜欢把人往歪处想。＝彼は人を悪い方に考える性質だ．
• 想问题＝問題を考える．
• 想主意 ・yi＝打つ手を考える．
• 想出路＝将来どうすべきかを考える．

2 （忘れていたものを）思い出す，思い起こす，考える．

用例

• 你再想想给他打电话了没有。〔＋目（句）〕＝彼に電話をかけたかどうかもう一度考えてみなさい．
• 那件事，至今想起来还有点儿后怕呢。〔＋方補〕＝あの事件は，今になって思い出してみてもまだひやっとします．
• 想往事＝昔の事を思い起こす．
• 想过去＝過去を振り返る．

3 …したいと思う，…しようと考える，…するつもりである，…したい．◆この‘想’を助動詞とする意見もある．

用例

• 还没结婚就想离婚呀？＝結婚もしないうちからもう離婚を考えているの？
• 我今天不想去看电影。＝私は今日映画を見に行きたくない．

4 （…であろうと）考える，推測する，想像する．◆（1）「推測する」という意味の‘想’は‘想不想’の形で反復疑問文に用いることはない．（2）‘我想’‘你想’などは文頭に用いるだけでなく，話し言葉では文末にも用いる．（3）‘我想他会喜欢你的’のような用法では，‘我想’を軽く発音する．

用例

• 我想明天不会下雨。〔＋目（句）〕＝私は明日雨が降らないと思う．
• 我想他会喜欢你的。〔＋目（節）〕＝彼は君のことを気に入ると思うよ．
• 你想你爱他，他又说他爱你。＝あなたは彼を愛していると思っているし，彼の方もあなたを愛していると言っている．
• 你想没想过她会亲自来？＝あなたは彼女がみずからやって来ると考えたか？
• 没想到她也来了。＝彼女もやって来るとは思わなかった．

5 （人・祖国・故郷・家などを忘れ難く）懐かしく思う，…を懐かしがる，会いたがる．

用例

• 你想不想爸爸？〔＋目〕＝お父さんのことを懐かしく思いますか？
• 老母亲太想儿子了。＝年とった母はひどく息子に会いたがる．
• 你可把我们想坏了。〔＋結補〕＝私たちは本当にあなたのことが懐かしくてたまりません．

6 （‘想着’の形で用い）心に留めておく，忘れないようにする．↔忘了．

用例

• 你可想着这件事。＝この件は絶対覚えておいてくださいね．
• 想着带雨伞，别忘了。〔＋目（句）〕＝忘れずに傘を持って行きなさい，忘れてはだめですよ．

---

曏

ピンインxiǎng

((文語文[昔の書き言葉])) 昔．

---

飨（饗）

ピンインxiǎng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 酒食をふるまう，ごちそうする．≡享，饷1．

用例

• 飨客＝酒食をふるまう．

2 （人を）満足させる，要望を満たす．≡享．

用例

• 最近将重 chóng 新出版这位作家的作品，以飨读者。＝近くこの作家の作品を再び出版して，読者の要望に応じたい．

---

饷

ピンインxiǎng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 酒食をふるまう，供応する，ごちそうする．≡飨．

用例

• 饷客＝酒食をふるまう．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （主に軍隊・警察などの）給与，（広く労働者の）給料，賃金．⇒军饷 jūnxiǎng ，粮饷 liángxiǎng ，薪饷 xīn‖xiǎng ，关饷 guān//xiǎng ．

用例

• 这个月已经关了饷了。＝この月はもう給料が出た．
• 旧社会兵士们往往关不了 liǎo 饷。＝旧社会では兵士たちは往々にして給与がもらえなかった．

---

鲞（鯗）

ピンインxiǎng

付属形態素

EDR日中対訳辞書

响

動詞

日本語訳音太い，鳴響く，音太だ
対訳の関係完全同義関係

响の概念の説明

日本語での説明	鳴り響く[ナリヒビ・ク] 音が鳴り響くこと
中国語での説明	(声音)响,响彻 指声音响
英語での説明	echo an instance of a sound reverberating

---

响

動詞

日本語訳鳴る，なる
対訳の関係完全同義関係

响の概念の説明

日本語での説明	鳴る[ナ・ル] 音がする
中国語での説明	响;鸣 发出声音
英語での説明	sound change in sound (make a sound)

---

响

動詞

日本語訳鳴る
対訳の関係完全同義関係

响の概念の説明

日本語での説明	鳴る[ナ・ル] 音がする
中国語での説明	响;鸣 发出声音

---

响

動詞

日本語訳響く
対訳の関係部分同義関係

响の概念の説明

日本語での説明	鳴り響く[ナリヒビ・ク] 音が鳴り響く
中国語での説明	响彻 声音响彻

---

响

動詞

日本語訳言う
対訳の関係完全同義関係

响の概念の説明

日本語での説明	言う[イ・ウ] 物が音を立てる
中国語での説明	响,发出响声 物体发出声音
英語での説明	sound to produce a sound

---

响

動詞

日本語訳大きい
対訳の関係部分同義関係

响の概念の説明

日本語での説明	大きな[オオキナ] 音が大きい
中国語での説明	响 声音大,响

---

想

動詞

日本語訳たがる，度がる
対訳の関係完全同義関係

---

想

動詞

日本語訳存知あげる，存じ上げる，存じあげる
対訳の関係部分同義関係

想の概念の説明

日本語での説明	熟察する[ジュクサツ・スル] よく考え判断する
中国語での説明	深思 认真思考判断

---

想

動詞

日本語訳想念
対訳の関係逐語訳

想の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] ある物事に対する考え
中国語での説明	思考 对某事物的看法
英語での説明	concept a general idea, thought, or understanding

---

想

動詞

日本語訳思う，おぼし召す，思し召す，思召す，思しめす
対訳の関係完全同義関係

想の概念の説明

日本語での説明	思う[オモ・ウ] 思う
中国語での説明	想;思索;思量;思考 想,思索,思量,思考
	想;思索;思量;思考 想;思索;思量;思考
英語での説明	think to think

---

想

動詞

日本語訳按じる，案じる
対訳の関係完全同義関係

想の概念の説明

日本語での説明	案じる[アンジ・ル] 考えをめぐらす
中国語での説明	思考,想 想办法

中英英中専門用語辞典

鲞

ピンイン xiǎng
英語訳 dried fish

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

享

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎng (xiang3)

ウェード式hsiang3

【広東語】

イェール式heung2

【閩南語】

POJhiáng, hióng

【客家語】

白話字hióng

---

响

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎng (xiang3)

ウェード式hsiang3

【広東語】

イェール式heung2

【閩南語】

POJhiáng, hióng

【客家語】

白話字hióng

【呉語】

ピンイン shian2

動詞

1. 音（おと）がする、鳴（な）る
2. 鳴^（な）らす

形容詞

1. （音が）大（おお）きい、よく響（ひび）く

---

想

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎng (xiang3)

ウェード式hsiang3

【広東語】

イェール式seung2

【閩南語】

POJsióng, siūⁿ

【客家語】

白話字sióng

【呉語】

ピンイン sian2

動詞

1. ～と思（おも）う。
2. 考（かんが）える。
3. 懐（なつ）かしむ。恋しく思う。

助動詞

1. ～したい。～することを希望する。

類義語

• 要

対義語

• 不想

熟語

• 想法、想法儿
• 想方设法
• 想念
• 想起
• 想起来
• 想像
• 想要

---

響

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎng (xiang3)

ウェード式hsiang3

【広東語】

イェール式heung2

【閩南語】

POJhiáng, hióng

【客家語】

白話字hióng

【呉語】

ピンイン shian2

中古音*xiǎng

動詞

1. 音（おと）がする、鳴（な）る
2. 鳴^（な）らす

形容詞

1. （音が）大（おお）きい、よく響（ひび）く

---

餉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎng (xiang3), yàng (yang4)

ウェード式hsiang3, yang4

【広東語】

イェール式heung2

熟語

---

饗

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 12:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎng (xiang3)

ウェード式hsiang3

【広東語】

イェール式heung2

熟語

---

鱶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎng (xiang3)

ウェード式hsiang3

熟語

Wiktionary中国語版

享

享

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 享 xiǎng xjangX /*qʰaŋʔ {*[qʰ]aŋʔ}/ offer in sacrifice; food offering 享 xiǎng xæng /*qʰˁraŋ {*[qʰ]ˁraŋ} (西部方音)/ penetrate

• 汉语拼音：xiǎng
• 粵拼：hoeng2

翻譯

翻譯
英语：enjoy

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/享

---

響

響

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 響 xiǎng xjangX /*qʰaŋʔ/ echo

• 汉语拼音：xiǎng
• 粵拼：hoeng2

翻譯

翻譯
英语：sound

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/響