| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
隐藏
ピンインyǐncáng
動詞
用例
- 鬼子兵来了，大家快隐藏隐藏。＝日本兵が来た，さあ皆隠れろ．
- 这家伙在外地隐藏了好长一段时间。〔＋目（数量）〕＝こいつはよその土地にずいぶん長い間隠れていた．
- 他内心隐藏着叫人难以捉摸的东西 ・xi 。〔主（場所）＋隐藏＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝彼の心の内には捕らえ難いものが隠されている．
- 他按了一下隐藏在窗下的电铃。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は窓の下に隠されているベルを1度押した．
- 他隐藏的东西 ・xi ，你不要想找到。〔連体修〕＝彼の隠した物を，捜し当てようなどと考えるな．
- 他朝我们隐藏的地方走来。＝彼は我々の隠れている所に向かってやって来た．
- 我们已经选好了隐藏地点。＝我々は既に隠れる地点を選び終わった．
EDR日中対訳辞書 |
|
隐藏
隐藏
動詞
隐藏の概念の説明
| 日本語での説明 | 蔵匿する[ゾウトク・スル] 人に知られないように物を隠す |
| 中国語での説明 | 隐藏,藏匿 秘密地瞒着他人隐藏某物 |
| 英語での説明 | secret to keep something from being known or seen |
隐藏
動詞
日本語訳隠し立てする，冠る，隠し，蔽い，直隠し，被う，隠立てする，囲う
対訳の関係部分同義関係
隐藏の概念の説明
| 日本語での説明 | 覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す |
| 中国語での説明 | 隐藏;掩藏 隐藏 |
| 遮掩,掩盖,隐藏 隐藏起来 | |
| 隐藏;隐匿 隐匿 | |
| 遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏 遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏 | |
| 英語での説明 | hide to cover or hide something |
隐藏
動詞
日本語訳潜在する，忍ぶ，包み隠す，隠匿する，忍
対訳の関係完全同義関係
隐藏の概念の説明
| 日本語での説明 | 隠蔽する[インペイ・スル] わからないように隠す |
| 中国語での説明 | 隐藏 藏起来不被人知道 |
| 隐蔽,隐藏 掩盖让人不知道 | |
| 隐藏,隐蔽,包庇 隐藏起来不让人知道 | |
| 隐藏 藏起来不让人知道 | |
| 隐藏,隐瞒 隐藏某物以防被发现 | |
| 隐没;隐蔽;隐藏 (变得)不明白那样地隐藏 | |
| 英語での説明 | conceal to cover, hide or screen from view |
隐藏
動詞
隐藏の概念の説明
| 日本語での説明 | 遮蔽する[シャヘイ・スル] 隠したり,さえ切ったりして人に知られたり見せないようにする |
| 中国語での説明 | 遮蔽 隐藏或遮蔽起来,不让人知道或看到 |
| 隐藏,掩盖 为了不让别人发现而遮掩,掩盖 | |
| 遮掩 藏或遮起来不让别人知道和看见 | |
| 英語での説明 | cover to hide something so that it will not be seen |
隐藏
動詞
日本語訳押隠す，包隠，包み隠し，カモフラージュする，包み隠す，包隠し，つつみ隠し，包みかくす，カモフラージする，葬り去る
対訳の関係完全同義関係
隐藏の概念の説明
| 日本語での説明 | 包み隠す[ツツミカク・ス] 秘密にして人に知られないようにする |
| 中国語での説明 | 隐瞒;包藏 隐瞒起来不让别人知道 |
| 隐瞒,隐藏,包藏起来 作为秘密不让人所知 | |
| 隐瞒,包藏起来 作为秘密不让人所知 | |
| 隐藏,掩盖 保守秘密,不让人知道 | |
| 隐瞒 秘密隐瞒起来不让别人知道 | |
| 英語での説明 | cover up to keep something secret from a person |
隐藏
隐藏
動詞
日本語訳伏せる，包隠す，立ち隠す，塗り隠す，面隠する，忍，面隠しする
対訳の関係完全同義関係
隐藏の概念の説明
| 日本語での説明 | 覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す |
| 中国語での説明 | 掩藏,遮掩 当作秘密藏起来 |
| 隐藏 秘密地隐藏 | |
| 掩盖 秘密地隐藏 | |
| 覆盖,隐藏 作为秘密而隐藏 | |
| 隐藏,遮盖 作为秘密隐藏 | |
| 掩藏 保密掩藏 | |
| 英語での説明 | hide to keep something secret |
隐藏
隐藏
隐藏
動詞
日本語訳隈
対訳の関係完全同義関係
隐藏の概念の説明
| 日本語での説明 | 内密[ナイミツ] 公開せずに秘密にしている事柄 |
| 中国語での説明 | 秘密 (古)未公开,保密的事情 |
| 英語での説明 | secret a secret which is kept completely from the public |
隐藏
隐藏
動詞
隐藏の概念の説明
| 日本語での説明 | 失踪する[シッソウ・スル] 行方をくらます |
| 中国語での説明 | 遮盖,遮蔽 隐藏起来不让人看见 |
| 英語での説明 | cover *one's tracks of people, to disappear |
隐藏
隐藏
隐藏
動詞
日本語訳駆落する，駆落ちする，欠落する，駈落ちする，欠落ちする，駈け落ちする，欠け落ちする，駆け落ちする
対訳の関係部分同義関係
隐藏の概念の説明
| 日本語での説明 | 駆け落ちする[カケオチ・スル] 恋愛関係にある男女がひそかに連れ立って出奔すること |
| 中国語での説明 | 潜逃 隐藏行踪 |
隐藏
隐藏
動詞
隐藏の概念の説明
| 日本語での説明 | 被い隠す[オオイカク・ス] 全体が隠れるように上からおおうこと |
| 中国語での説明 | 隐藏,遮盖 为了不让人发现从上到下全部遮盖起来 |
| 英語での説明 | cover up the act of covering something in order to hide it |
隐藏
動詞
隐藏の概念の説明
| 日本語での説明 | 蔵匿する[ゾウトク・スル] 見つからないように人をかくまう |
| 英語での説明 | harbor to harbour a person so he or she will not be found |
隐藏
動詞
隐藏の概念の説明
| 日本語での説明 | 押被さる[オシカブサ・ル] わからないように覆いいかぶさって隠す |
| 中国語での説明 | 掩盖 隐藏起来不让人知道 |
| 英語での説明 | conceal to conceal something |
隐藏
隐藏
隐藏
隐藏
隐藏
隐藏
隐藏
隐藏
動詞
隐藏の概念の説明
| 日本語での説明 | 被隠す[オオイカク・ス] 物を覆って隠す |
| 中国語での説明 | 覆盖,隐蔽,掩盖 将事物覆盖并隐藏起来 |
| 英語での説明 | mask to cover up something with something else so that it cannot be seen |
隐藏
隐藏
動詞
隐藏の概念の説明
| 日本語での説明 | 姿を消す[スガタヲケ・ス] 姿をくらます |
| 中国語での説明 | 隐蔽;隐藏 让他人不知道,隐藏 |
| 隐蔽;隐藏 隐藏起来以便不让人知道 | |
| 英語での説明 | vanish to disappear; to go out of sight |
隐藏
動詞
隐藏の概念の説明
| 日本語での説明 | 隠匿する[イントク・スル] 見つけられないように隠す |
| 中国語での説明 | 隐藏,隐匿,窝藏 为了不被发现而藏起来 |
| 隐藏,隐匿 为了不被发现而藏起来 | |
| 英語での説明 | conceal to keep out of sight to avoid being found |
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
隐藏
隱藏
| 意味 |
| yǐn cángのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
