移動･の日本語訳

白水社 中国語辞典

移動

中国語訳调转
ピンインdiàozhuǎn
解説（勤務・ポストなどの）移動

中国語訳变动
ピンインbiàndòng
解説（多く社会現象の）移動

日中中日専門用語辞典

移動

読み方 いどう
中国語訳 移动、巡览、滑动、游走、运动、迁徙、位移、漂移、移居、移位、转移、变位、搬运、迁移、滑距

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

移動

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 11:33 UTC 版)

 動詞

簡体字移动

1. 移動する。

Wiktionary中国語版

移動

出典:『Wiktionary』 (2025/01/08 21:25)

発音

• 官話

  (拼音)：yídòng

  (注音)：ㄧˊ ㄉㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：ji dung
• 客家語 (四縣，白話字)：yì-thung
• 閩東語 (平話字)：iè-dông
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：i dorng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：î-tǒng / î-tōng

  (潮州話，潮州話拼音)：i dong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yídòng
    • 注音：ㄧˊ ㄉㄨㄥˋ
    • 通用拼音：yídòng
    • 威妥瑪拼音：i-tung
    • 耶魯官話拼音：yí-dùng
    • 國語羅馬字：yidonq
    • 西里爾字母轉寫：идун (idun)
    • 漢語國際音標 ：/i³⁵ tʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji dung
    • 耶魯粵拼：yìh duhng
    • 廣州話拼音：ji dung
    • 廣東拼音：yi dung
    • 國際音標 ：/jiː²¹ tʊŋ²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yì-thung
    • 客家語拼音：i tung
    • 客家話拼音：yi tung
    • 國際音標：/i¹¹ tʰuŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yì-thung
    • 客家語拼音：(r)i tung
    • 客家話拼音：yi tung
    • 國際音標：/(j)i¹¹ tʰuŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：iè-dông
    • 國際音標 ：/ie⁵³⁻²¹ louŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：i dorng [實際讀音: i lorng]
    • 國際音標：/i¹³⁻⁴² lɒŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：î-tǒng
    • 臺羅：î-tǒng
    • 國際音標 (泉州)：/i²⁴⁻²² tɔŋ²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：î-tōng
    • 臺羅：î-tōng
    • 普實台文：i'dong
    • 國際音標 (臺北)：/i²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/i²⁴⁻²² tɔŋ²²/
    • 國際音標 (漳州)：/i¹³⁻²² tɔŋ²²/
    • 國際音標 (高雄)：/i²³⁻³³ tɔŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：i dong
    • 模仿白話字：î tŏng
    • 國際音標 ：/i⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

---

• 中古漢語：ye duwngX

韻圖
字	移	動
讀音 #	1/1	1/1
聲	以 (36)	定 (7)
韻	支 (11)	東 (1)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	一
反切	弋支切	徒揔切
白一平方案	ye	duwngX
擬音
鄭張尚芳	/jiᴇ/	/duŋ/
潘悟雲	/jiɛ/	/duŋ/
邵榮芬	/jɛ/	/duŋ/
蒲立本	/jiə̆/	/dəwŋ/
李榮	/ie/	/duŋ/
王力	/jǐe/	/duŋ/
高本漢	/ie̯/	/dʱuŋ/
推斷官話讀音	yí	dòng
推斷粵語讀音	ji	dung

• 上古

  (白–沙)：/*laj  [Cə-m-]tˤoŋʔ/

  (鄭張)：/*lal  doːŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	移	動
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yí	dòng
構擬中古音	‹ ye ›	‹ duwng ›
構擬上古音	/*laj/	/*[Cə-m-]tˁoŋʔ/
英語翻譯	move (v.)	move
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	移	動
讀音 #	1/1	1/1
序號	2680	17449
聲符	多	重
韻部	歌	東
小分部	1	0
對應中古韻	移	動
構擬上古音	/*lal/	/*doːŋʔ/

意味

1. 改換原來的位置。

   《吳子‧料敵》：“旌旗亂動可擊，陳數移動可擊。”

   《北史‧于謹傳》：“若難於移動，據守羅郭，是其下策。”

   《古今小說‧張道陵七試趙昇》：“弟子爭先來舉，如萬斤之重，休想移動得分毫。”

   清·沈覆《浮生六記‧閑情記趣》：“屏約高六、七尺，用砂盆種扁豆置屏中，盤延屏上，兩人可移動。”

   周而復《上海的早晨》第一部一：“果然樓梯上有人下來了，沉重的腳步聲一步步遲緩地往下移動。”

2. 調動。

   宋·蘇轍《論所言不行札子》：“但見种朴一人移涇原路句當公事，至於育（范育）誼（种誼）並未見移動。”

出典

用法・用例

用例

[1]　

用法

相关词汇

• 近義詞：转移｜移
• 反義詞：固定｜不动
• 派生詞：移动电话
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：开始～｜～位置

派生語

• 水平移動／水平移动
• 瞬間移動／瞬间移动
• 移動信號／移动信号
• 移動端／移动端
• 移動通信／移动通信
• 移動金融／移动金融
• 移動電話／移动电话

 

翻译

翻譯

德语：austauschen, tauschen, beweglich, mobil, erregen, verschieben, Ausbau, übertragung, Behebung, Einzug, Entfernung, Regung, Schottenrock, Verlegung, bewegen, laufen, rücken, versetzen, mobilisiert 英语：to move; to shift; to change 西班牙语：desplazamiento, desplazar, locomoción, mover, pasar, remover, transponer, traslación, trasladar, traslado, trasponer 葡萄牙语：remoção, remover, remoção, movimento, mover, moção, móvel 法语：mouvoir, déplacer, bouger 意大利语：meccanismo; rimuovere; mossa 俄语：передвигать, перемещать；перемещаться; смещаться, двигаться; передвижной 日语：移動する．動く．動かす 韩语：이동(하다) 越南语：chuyển động, di chuyển, xê dịch