立刻の日本語訳

白水社 中国語辞典

立刻

ピンインlìkè

副詞

1 （ある事柄がすぐに発生することを示し）直ちに，即座に，すぐに．≒立即，即刻．⇒马上 mǎshàng ．

用例

• 你立刻给我出去！＝お前，直ちに出てうせろ！
• 请你立刻到图书馆去。＝今すぐ図書館へ行ってください．

2 （ある事柄が別の事柄に続いて発生することを示し；…して，…すると，…してから）直ちに，即座に，すぐに．≒立即，即刻．⇒马上 mǎshàng ．

用例

• 我是接到通知立刻赶来的。＝私は知らせを受け取りすぐにはせ参じました．
• 听到这句话，立刻捧腹大笑起来。＝この話を聞くや，たちまちお腹を抱えて大笑いした．

◆‘立刻’と‘立即’は同義語であるが，‘立刻’は書き言葉・話し言葉の双方に用い，‘立即’は多く書き言葉に用いる．

Weblio中国語翻訳辞書

立刻

【副詞】
日本語訳すぐに

---

立刻

【副詞】
日本語訳今

EDR日中対訳辞書

立刻

副詞

日本語訳速やかだ
対訳の関係完全同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明

速やかだ[スミヤカ・ダ] 手間どらず,す早いさま

---

立刻

副詞

日本語訳瞬間
対訳の関係完全同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明	一瞬にして[イッシュンニシテ] 早速に
中国語での説明	一瞬间 立刻
英語での説明	instantly immediately

---

立刻

副詞

日本語訳行成，行き成り，行成り
対訳の関係完全同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明

行き成り[ユキナリ] 前後を考えずにすること

---

立刻

副詞

日本語訳其の場，其場，その場
対訳の関係パラフレーズ

立刻の概念の説明

日本語での説明	その場[ソノバ] その場面
中国語での説明	当场,就地 当场,就地
	当场 当场,就地

---

立刻

副詞

日本語訳即下
対訳の関係完全同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明

即下[ソッカ] 今の時点のすぐ後

---

立刻

副詞

日本語訳覿面だ
対訳の関係完全同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明

覿面だ[テキメン・ダ] 効果や報いが,すぐに現れるさま

---

立刻

副詞

日本語訳取敢えず，取敢ず，早く，忽ち，立所に，瞬くまに，取りあえず，取り敢ず，立ち所に，時を移さず，瞬く間に，取り敢えず，たちどころに，たちまち，とりあえず
対訳の関係完全同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
中国語での説明	立刻,立即 立刻,立即,马上,非常短的时间内
	立即 立即,立刻,非常短的时间
	眨眼之间,一瞬间,一刹那 非常短的时间里
	眨眼之间,转瞬之间 在非常短的时间里
	眨眼之间;一瞬间;一刹那 十分短暂的时间里
英語での説明	immediately in a very short period of time

---

立刻

副詞

日本語訳早速だ
対訳の関係部分同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明	早々[ソウソウ] 早々
中国語での説明	急急忙忙,匆匆忙忙 急急忙忙,匆匆忙忙

---

立刻

副詞

日本語訳早々，早早
対訳の関係完全同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明

早々[ソウソウ] 早々にことをするさま

---

立刻

副詞

日本語訳とり急ぎ
対訳の関係完全同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明	急遽[キュウキョ] 急いで
中国語での説明	急遽 急忙
英語での説明	in haste in a hurry

---

立刻

副詞

日本語訳直
対訳の関係完全同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明

直[ジキ] 時間の隔たりが短いさま

---

立刻

副詞

日本語訳今や
対訳の関係完全同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明

今や[イマヤ] (物事を)今こそすべき時であるさま

---

立刻

副詞

日本語訳とっさ，咄嗟
対訳の関係完全同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明	とっさ[トッサ] きわめて短い時間
中国語での説明	瞬间,立刻 极短的时间

---

立刻

副詞

日本語訳透かさず
対訳の関係完全同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明

透かさず[スカサズ] 時機をはずさず

---

立刻

副詞

日本語訳程なく，早い所，唯今，ただ今，即刻，俄だ，一気に，逸早く，俄かだ，只今，いちはやく，間も無く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳早いところ，立ち所に，ただいま，覿面だ，着時，立所に
対訳の関係部分同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	即刻;立刻;立即 即刻
	立刻 马上
	立刻,马上 马上
英語での説明	immediately Immediately

---

立刻

副詞

日本語訳早いところ，大至急，早早
対訳の関係部分同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] すぐに速やかに
中国語での説明	立刻;马上;赶紧;火速 立刻;马上
	立刻;马上;赶紧;火速;即刻 立刻;马上
	立刻 立即快速地
英語での説明	swiftly smoothly and quickly

---

立刻

副詞

日本語訳俄だ，俄かだ
対訳の関係完全同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明	俄かだ[ニワカ・ダ] 物事に対してすぐに反応するさま
中国語での説明	马上 对事物迅速做出反应的样子

---

立刻

副詞

日本語訳等しく
対訳の関係完全同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明	同時に[ドウジニ] 一斉に
中国語での説明	同时,一下子,一块儿 一齐
英語での説明	concertedly at the same time; in a simultaneous manner; together

---

立刻

副詞

日本語訳折返，折りかえし，やがて，折返し，折かえし，軈て
対訳の関係完全同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明	直ちに[タダチニ] ただちに
中国語での説明	立即,马上,直接 立即,马上,直接
	立即,立刻,马上 立即,立刻,马上
英語での説明	already of time, immediately

---

立刻

副詞

日本語訳すぐ，ただちに，時を移さず，さっそく，すぐさま，直に，早速，たちどころに，じきに
対訳の関係完全同義関係

日本語訳向う様，向こう様，早，登時，早く，直様，直ぐに，向様，矢庭に，直直，すぐに，直ぐ，向こうざま，咄嗟に，向ざま，直ぐ様，直に，早速，直ちに，直と，おおなおおな
対訳の関係部分同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	立刻;马上;赶紧;火速 不间隔时间,立刻地
	立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,当即
	立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,迅速
	马上 无时间间隔,马上
	立刻;马上;赶紧;火速 不耽搁时间地,立刻地
	立刻 没有时间间隔,马上
	立刻;立即;赶紧;马上 不耽误时间,立即
	立刻;马上;赶紧;火速 不间隔时间,立即
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences

---

立刻

副詞

日本語訳一も二もなく，一も二も無く
対訳の関係完全同義関係

立刻の概念の説明

日本語での説明	一も二もなく[イチモニモナク] 即座に
中国語での説明	立刻,立即 立刻,立即
	立刻,立刻,马上 立刻

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

立刻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 14:11 UTC 版)

 副詞

1. 直（ただ）ちに

Wiktionary中国語版

立刻

簡體與正體/繁體 (立刻)		立	刻

ピンイン

• 官話

  (拼音)：lìkè

  (注音)：ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：laap⁶ hak¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：li̍p-khiet / li̍p-khiat
• 閩南語 (白話字)：li̍p-khek / li̍p-khiak

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：lìkè
    • 注音：ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ
    • 國語羅馬字：lihkeh
    • 通用拼音：lìkè
    • 國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 力克 立刻

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：laahp hāk
    • 粵拼：laap⁶ hak¹
    • 教院：laap⁹ hak⁷
    • 廣州話拼音：lab⁶ heg¹
    • 國際音標：/läːp̚² hɐk̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：li̍p-khiet
    • 客家語拼音：lib kied`
    • 客家話拼音：lib<sup>6</sup> kiad<sup>5</sup>
    • 國際音標: /lip̚⁵ kʰi̯et̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：li̍p-khiat
    • 客家語拼音：lib kiad`
    • 客家話拼音：lib⁶ kiad⁵
    • 國際音標: /lip̚⁵ kʰi̯at̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：li̍p-khek
    • 台羅：li̍p-khik
    • 普實台文：libqeg
    • 國際音標 (廈門)：/lip̚⁴⁻²¹ kʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/lip̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/lip̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/lip̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：li̍p-khiak
    • 台羅：li̍p-khiak
    • 普實台文：libqiag
    • 國際音標 (泉州)：/lip̚²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

副詞

立刻

1. 立即、馬上

同義詞

馬上[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		馬上、立刻、立即、即時、即刻、隨即、迅即、立時、當下、當即、登時、頓時、眼看
官話	北京	馬上、立時刻、立馬兒、跟時、跟手兒
	臺灣	馬上、立刻
	哈爾濱	馬上、立刻亮兒
	牟平	跟著、馬上、眼看著
	濟南	馬上、馬上馬、立刻、立馬追即
	洛陽	眼看、當下
	萬榮	馬上
	西安	馬上
	銀川	馬上、眼看
	蘭州	馬上、立馬
	西寧	眼看
	烏魯木齊	馬上、立馬兒
	武漢	馬上、接身、眼看
	成都	馬上、跟倒、跟即、立時、立馬
	貴陽	馬上、立馬
	桂林	馬上
	柳州	馬上
	徐州	馬上馬、馬展、馬時
	揚州	馬上
	南京	馬即、馬上
	合肥	馬上
	馬來西亞	馬上
	新加坡	馬上、立刻
粵語	廣州	即刻、即時、登時
	香港	即刻、立即、即時
	台山	即刻、當下
	東莞	即午、馬上
	陽江	跟手
	吉隆坡（廣府）	即刻
	新加坡（廣府）	即刻
贛語	南昌	馬上、仰上
	黎川	馬上、即刻
	萍鄉	馬上
客家語	梅縣	即刻、即時、馬上、黏時
	于都	馬上
	苗栗﹣北四縣	黏時、黏皮、跈等、馬上
	六堆﹣南四縣	黏時、黏皮、跈等、馬上
	新竹﹣海陸	黏皮、黏時、跈等、馬上
	東勢﹣大埔	黏時、跈緊、跈核、登時、馬上
	新竹﹣饒平	黏時、跈等、馬上
	雲林﹣詔安	黏時、隨
徽語	績溪	當時
	歙縣	馬上
	屯溪	馬上
	休寧	馬上
	黟縣	即刻
	祁門	馬上
	婺源	馬上
晉語	太原	跟手、立馬、立時三刻
	忻州	眼看
閩北語	建甌	馬上
閩東語	福州	此刻、馬上、連刻
閩南語	廈門	連鞭、隨、隨時、隨煞、現煞、馬上
	泉州	連鞭、隨、隨煞、現煞、馬上
	漳州	連鞭、隨、現煞、馬上
	臺北	連鞭、隨時、即時
	新加坡（泉漳）	馬上
	馬尼拉（泉漳）	隨、隨隨
	潮州	隨時、馬上、即時
	汕頭	馬上
	雷州	當下、即時
	海口	即刻、登場
南部平話	南寧（亭子）	馬上、即刻
吳語	上海	馬上、即刻、隨即、立刻、立時、頓時、歇歇、立時三刻、臨時豁腳、立馬造橋
	崇明	眼看
	蘇州	馬上
	丹陽	跟手
	杭州	立馬兒
	寧波	隨手
	溫州	馬上、馬上馬、隨手、肇
	金華	馬上
湘語	長沙	馬上、��噠
	雙峰	馬上
	婁底	馬下

派生詞彙

立刻白

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：немедленно, сразу же, сейчас же 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]