讀の日本語訳

白水社 中国語辞典

读（讀）

ピンインdòu ⇒ ［異読音］ dú

名詞 （昔，文章を読む時の）短い句切り．≡逗²2．⇒句读 jùdòu ．

---

读（讀）

ピンインdú ⇒ ［異読音］ dòu

動詞

1 （声を出して）読む，読み上げる．⇒念² niàn 1，朗读 lǎngdú ．

用例

• 我喜欢 ・huan 看小说，不习惯读小说。〔＋目〕＝私は小説を読むのが好きだが，声を出して読むのには慣れていない．
• 他把信读给爷爷听。〔‘把’＋目1＋读＋‘给’＋目2〕＝彼はその手紙をおじいさんに読んで聞かせた．
• 这首诗又没读对。〔＋結補〕＝この詩がまた正しく読めなかった．
• 读报读串行 háng 了。〔＋目〕〔＋結補〕＝新聞を読んで行を飛ばした．
• 大声读出来。〔＋方補〕＝大声で読み上げる．
• 读得很流利。〔＋de補〕＝とても流暢に読む．

2 （文章などを）読む，閲読する．⇒看 kàn 2，阅读 yuèdú ．

用例

• 你读过《西游记》吗？〔＋目〕＝あなたは『西遊記』を読んだことがあるか？
• 这本英文小说你读懂了吗？〔＋結補〕＝この英語の小説は君は読んでわかりましたか？
• 这篇文章真长，半个小时读不完。〔＋可補〕＝この文章は本当に長く，30分では読み終わらない．

3 （学校に上がって）勉強する，学ぶ．⇒上学 shàng//xué ．

用例

• 他读小学。〔＋目〕＝彼は小学校に通っている．
• 她没读完大学，就去工作了。〔＋結補＋目〕＝彼女は大学を終えないで，仕事に就いた．
• 私立大学太贵读不起。〔＋可補〕＝私立大学は高すぎるので入学することができない．
• 他只读了三年小学。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は小学校に3年しか行っていない．
• 读研究生＝院生になる，院生として学ぶ．

EDR日中対訳辞書

読

読み方よみ

中国語訳看透，看穿，洞察
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

読の概念の説明

日本語での説明	見通し[ミトオシ] 将来のことや目の前にないことを洞察すること
中国語での説明	洞察,看透,看穿 洞察将来的事情或眼前尚未发生的事情
英語での説明	foresee the action of seeing deep into something

---

読

読み方よみ

中国語訳计算
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳判断
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

読の概念の説明

日本語での説明	読み[ヨミ] 碁や将棋などで,先の局面の変化を見通すこと
中国語での説明	(棋类)计算 围棋或将棋中,判断以后的局势变化

---

読

読み方よみ

中国語訳训读
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

読の概念の説明

日本語での説明	訓み[ヨミ] 漢字の訓読み
中国語での説明	训读 汉字的训读

---

読

読み方よみ

中国語訳数数
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

読の概念の説明

日本語での説明	読み[ヨミ] 数を数えること
中国語での説明	数数 数数

---

読

読み方よみ

中国語訳理解，领会
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

読の概念の説明

日本語での説明	会得する[エトク・スル] 物事の内容や技術を理解する
中国語での説明	理解,领会 理解事物的内容或技术
英語での説明	learn to acquire knowledge or skills

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

讀

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 13:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dú (du2), shéi (shei2)

ウェード式tu2, shei2

【広東語】

イェール式duk6

Wiktionary中国語版

讀

出典:『Wiktionary』 (2025/08/16 01:07)

読み1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dú (du)

  (注音)：ㄉㄨˊ

  (成都話，四川話拼音)：du

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дў (dw, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：duk

  (台山話，維基詞典拼音)：uuk

• 贛語 (維基詞典)：tuh
• 客家語

  (四縣，白話字)：thu̍k

  (梅縣，客家話拼音)：tug

• 晉語 (維基詞典)：dueh
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dŭ
• 閩東語 (平話字)：tĕ̤k
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tha̍k / tho̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：tag

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：doq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：dou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dú
    • 注音：ㄉㄨˊ
    • 通用拼音：dú
    • 威妥瑪拼音：tu
    • 耶魯官話拼音：dú
    • 國語羅馬字：dwu
    • 西里爾字母轉寫：ду (du)
    • 漢語國際音標 ：/tu³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：du
    • 四川話拉丁化新文字：du
    • 國際音標 ：/tu²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дў (dw, III)
    • 國際音標 ：/tu⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：duk
    • 耶魯粵拼：duhk
    • 廣州話拼音：duk
    • 廣東拼音：dug
    • 國際音標 ：/tʊk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：uuk
    • 國際音標 ：/ɵk̚³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：tuh
    • 國際音標 ：/tʰuʔ²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thu̍k
    • 客家語拼音：tug
    • 客家話拼音方案：tug
    • 國際音標：/tʰuk̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tug
    • 國際音標：/tʰʊk̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：dueh
    • 國際音標 (老派)：/tuəʔ⁵⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dŭ
    • 國際音標 ：/tu²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tĕ̤k
    • 國際音標 ：/tʰøyʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tha̍k
    • 臺羅：tha̍k
    • 普實台文：tak
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/tʰak̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/tʰak̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰak̚¹²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tho̍k
    • 臺羅：tho̍k
    • 普實台文：tok
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/tʰɔk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/tʰɔk̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tag
    • 模仿白話字：tha̍k
    • 國際音標 ：/tʰak̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：doq
    • 吳音小字典：doh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：doq
    • 國際音標 (上海)：/doʔ¹²/
    • 國際音標 (蘇州)：/doʔ²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：dou
    • 國際音標 ：/təu̯²⁴/

---

• 中古漢語：duwk

韻圖
字	讀
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	屋 (3)
調	入 (Ø)
開合	開
等	一
反切	徒谷切
白一平方案	duwk
擬音
鄭張尚芳	/duk̚/
潘悟雲	/duk̚/
邵榮芬	/duk̚/
蒲立本	/dəwk̚/
李榮	/duk̚/
王力	/duk̚/
高本漢	/dʱuk̚/
推斷官話讀音	dú
推斷粵語讀音	duk

• 上古

  (白–沙)：/*C.lˤok/

  (鄭張)：/*l'oːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	讀
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dú
構擬中古音	‹ duwk ›
構擬上古音	/*C.lˁok/
英語翻譯	read (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	讀
讀音 #	1/1
序號	16039
聲符	𧶠
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	獨
構擬上古音	/*l'oːɡ/

意味

1. 講說，宣揚。
2. 稱呼，稱說。
3. 誦讀，朗讀，唸。
4. 閱讀，默讀。例：讀者。
5. 讀書。例：苦讀、侍讀。
6. （字的）讀音，音讀。例：訓讀、吏讀。
7. 就讀。例：讀哪所學校？
8. 察看，看出。例：從眼神讀出心情。

読み2

• 官話

  (拼音)：dòu (dou)

  (注音)：ㄉㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：dau
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tāu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dòu
    • 注音：ㄉㄡˋ
    • 通用拼音：dòu
    • 威妥瑪拼音：tou
    • 耶魯官話拼音：dòu
    • 國語羅馬字：dow
    • 西里爾字母轉寫：доу (dou)
    • 漢語國際音標 ：/toʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dau
    • 耶魯粵拼：dauh
    • 廣州話拼音：dau
    • 廣東拼音：deo
    • 國際音標 ：/tɐu̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tāu
    • 臺羅：tāu
    • 普實台文：dau
    • 國際音標 (廈門)：/tau̯²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tau̯⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tau̯²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tau̯³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tau̯³³/

意味

1. 語句中的停頓。後作“逗”。例：句讀。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/讀