出典:『Wiktionary』 (2025/05/29 05:16)
語源
出自《战国策》：
-
趙且伐燕，蘇代為燕王謂惠王曰：「今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而鉗其喙。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌。』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸。』兩者不肯舍，漁者得而並禽之。今趙且伐燕，燕、趙久相支，以弊大眾，臣恐強秦之為漁父也。故願王之熟計之也。」惠王曰：「善。」乃止。 [文言文，繁體]
赵且伐燕，苏代为燕王谓惠王曰：「今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而钳其喙。鹬曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌。』蚌亦谓鹬曰：『今日不出，明日不出，即有死鹬。』两者不肯舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕、赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王之熟计之也。」惠王曰：「善。」乃止。 [文言文，簡體]
-
出自：《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀
-
Zhào qiě fá Yān, Sū Dài wèi Yān wáng wèi Huì wáng yuē: “Jīn zhě chén lái, guò Yìshuǐ, bàng fāng chū pù, ér yù zhuó qí ròu, bàng hé ér qián qí huì. Yù yuē: ‘Jīnrì bù yù, míngrì bù yù, jí yǒu sǐ bàng.’ Bàng yì wèi yù yuē: ‘Jīnrì bù chū, míngrì bù chū, jí yǒu sǐ yù.’ Liǎng zhě bù kěn shě, yú zhě dé ér bìng qín zhī. Jīn Zhào qiě fá Yān, Yān, Zhào jiǔ xiāngzhī, yǐ bì dàzhòng, chén kǒng qiáng Qín zhī wéi yúfù yě. Gù yuàn wáng zhī shújì zhī yě.” Huì wáng yuē: “Shàn.” Nǎi zhǐ. [漢語拼音]
-
當趙國要攻打燕國的時候，蘇代替燕王向趙惠王說話，他說：「今天，我在來的路上，渡過易水的時候，看到一個牡蠣張開殼來曬太陽。就在這時，一隻鷸開始啄牠殼內的肉。牡蠣用殼夾住鷸的嘴，使牠無法逃走。鷸說：『今天不下雨，明天也不會下雨。你會死的，牡蠣。』牡蠣也回答鷸說：「今天你逃不出我的手掌心，明天你也逃不出我的手掌心。你才會死（餓死），鷸。』雙方都不肯屈服，這時，一個漁夫走過來，把牠們倆都撈進了自己的網裡。今天，趙國正要攻打燕國。燕、趙不和已久，使百姓受苦。這次的漁翁，恐怕就是強大的秦國了。因此，我希望殿下能成熟地考慮此事。趙惠王說：「好吧！好吧！」，就停止了攻打。
発音
- 官話
- 粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
- 粵拼：wat pong soeng zang, jyu jan dak lei / leot pong soeng zang, jyu jan dak lei / jyut pong soeng zang, jyu jan dak lei
- 耶魯粵拼：waht póhng sēung jāng, yùh yàhn dāk leih / leuht póhng sēung jāng, yùh yàhn dāk leih / yuht póhng sēung jāng, yùh yàhn dāk leih
- 廣州話拼音：wat pong soeng dzang, jy jan dak lei / loet pong soeng dzang, jy jan dak lei / jyt pong soeng dzang, jy jan dak lei
- 廣東拼音：wed pong sêng zeng, yu yen deg léi / lêd pong sêng zeng, yu yen deg léi / yud pong sêng zeng, yu yen deg léi
- 國際音標 ：/wɐt̚² pʰɔːŋ¹³ sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵ jyː²¹ jɐn²¹ tɐk̚⁵ lei̯²²/, /lɵt̚² pʰɔːŋ¹³ sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵ jyː²¹ jɐn²¹ tɐk̚⁵ lei̯²²/, /jyːt̚² pʰɔːŋ¹³ sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵ jyː²¹ jɐn²¹ tɐk̚⁵ lei̯²²/
- 閩南語
検索履歴を保存できる！