Yānの日本語訳

白水社 中国語辞典

咽

ピンインyān ⇒ ［異読音］ yàn,yè

名詞 ((生理)) 咽頭．≒咽头((通称)) ．

用例

• 鼻咽＝咽頭鼻部．
• 口咽＝咽頭口部．
• 喉咽＝咽頭喉頭部．

---

嫣

ピンインyān

付属形態素 容貌が美しい．⇒姹紫嫣红 chà zǐ yān hóng ．

---

崦

ピンインyān

付属形態素

---

恹（懨・懕）

ピンインyān

付属形態素

---

殷

ピンインyān ⇒ ［異読音］ yīn,yǐn

付属形態素 黒みがかった赤色．

---

淹（¹淊）

ピンインyān

1 動詞 水浸しになる，水没する，氾濫する．

用例

• 水淹了。＝水が氾濫した．
• 雨再下个不停，庄稼 ・jia 就要淹了。＝更にこれ以上雨が降り続くと，作物は水浸しになる．
• 河里淹死了两个孩子。〔主（場所）＋淹＋結補＋目（動作主）〕＝川では子供が2人おぼれ死んだ．

2 動詞 水浸しにさせる，水没させる，水中に沈める．

用例

• 大水淹了几个村子。〔＋目〕＝大水が村を幾つか水没させた．
• 洪水淹死了很多人。〔＋結補＋目〕＝洪水は多くの人を溺死させた．
• 把院子都给淹了。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝庭をすっかり水浸しにした．
• 这个房子被水淹了。〔‘被’＋名＋〕＝この家は水浸しにされた．

3 動詞 （汗などが皮膚に）しみる，刺激する，ただらせる．

用例

• 眼药淹眼睛 ・jing 。〔＋目〕＝目薬が目にしみる．
• 膈肢窝被汗淹得难受。〔‘被’＋名＋淹＋ de 補〕＝わきが汗にただれて気持ちが悪い．
• 膈肢窝毛为的是防备淹。〔目〕＝わきの下の毛はただれを防ぐためのものだ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 広い．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 久しい，長引く．

---

湮

ピンインyān ⇒ ［異読音］ yīn（洇）

付属形態素

1 うずもれる，滅びる．

2 ふさぐ，ふさがる．

---

烟（煙・⁵菸）

ピンインyān ⇒ ［異読音］ yīn

1 名詞 〔‘股・缕・溜’＋〕煙．

用例

• 一溜烟跑了。＝（煙がすっとなびくように）一目散に逃げた．
• 屋子里的烟太多。＝部屋の中の煙はとてもひどい．
• 这柴不干，烧起来冒了一屋子的烟。＝この柴は乾いていない，燃やすと部屋いっぱい煙が立ち昇る．
• 从厨房飘来不少烟。＝台所からたくさんの煙がふわふわと流れて来る．
• 把烟扇 shān 出去。＝煙をうちわであおいで外へ出す．

2 名詞 〔‘抹・层’＋〕（煙のようにたなびく水蒸気）かすみ，もや．

用例

• 水面上罩着一层淡淡的烟。＝水面は薄いもやが覆っている．
• 远山带着一抹轻烟。＝遠い山にはかすかに薄いもやがかかっている．

3 付属形態素 すす．⇒松烟 sōngyān ，锅烟子 guōyān・zi ．

4 名詞 （植物）タバコ．⇒烤烟 kǎoyān ．

用例

• 我今年种 zhòng 了一亩地的烟。＝私は今年1ムーのタバコを栽培した．

5 名詞 〔‘支・根・袋’＋〕たばこ．⇒香烟² xiāngyān ，旱烟 hànyān ，吸烟 xī//yān ，戒烟 jiè//yān ．

用例

• 抽了一支烟。＝たばこを1本吸った．
• 一袋烟的功夫＝（たばこ1服分の時間→）ほんの一時．

6 名詞 アヘン．≒鸦片．

用例

• 林则徐在广州禁烟。＝林則徐は広州でアヘンを禁止した．

7 動詞 （煙が目に）しみる．

用例

• 柴禾不好烧，烟眼睛 ・jing 。〔＋目〕＝薪が燃えにくくて煙たい．
• 烟得睁不开眼睛 ・jing 。〔＋ de 補〕＝煙たくて目が開けられない．

---

焉

ピンインyān

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （多く反語文に用い）いずくんぞ，どうして…であろうか．≦哪里，怎么．

用例

• 原来他没有能耐，焉能办得好呢？＝もともと彼は腕前がないのに，どうしてうまく取りさばくことができようか（うまく取りさばくことはできまい）．
• 未知生，焉知死？＝まだ生き方もよく知らないで，死に方などがわかるものか！

2 いずこ，どこ．≦哪里．

用例

• 子将焉往？＝あなたはどこへ行こうとしているのか？

3 誰．≦谁．

用例

• 汝母已故，汝将焉依。＝そなたの母は亡くなられたが，誰に頼っていくつもりか？

4 何．≦什么．

用例

• 子能如此，吾复焉求？＝あなたがこのようにうまくやれる以上，私はそれ以上何を求めようか？

5 ここに，これより．≒于此．

用例

• 心不在焉。＝心ここにあらず．
• 乐莫大焉。＝楽しみは（これより大きいものはない→）この上なし．

6 そこで初めて．≦才．

用例

• 必知乱之所自起，焉能治之。＝乱の起きた原因を知って，初めてそれを治めることができる．

7 （…すると）すぐに．≦就．

用例

• 若赴水火，入焉焦没 mò 耳。＝まるで水火の中に入って行くようで，入って行くと火に焼かれ水におぼれる．

8 陳述・疑問・感嘆の語気を強める．

用例

• 宅边有五柳树，因以为 wéi 号焉。＝屋敷のそばに5本の柳があって，そこでそれを号にした．
• 又何虑焉？＝いったい何をくよくよしているのか！
• 余有何幸焉！＝私はなんと幸福なことか！

9 接尾辞として形容詞の後に用いる．

用例

• 少焉，月出于东山之上。＝しばらくして，月が東の山から顔を出した．

---

燕

ピンインYān ⇒ ［異読音］ yàn

1 名詞 （周朝の国名）燕．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 河北省北部．

3 ((姓に用いる))

---

胭（臙）

ピンインyān

付属形態素

---

腌（醃）

ピンインyān ⇒ ［異読音］ ā

動詞 （魚・肉・卵・野菜・果物などを塩・砂糖・みそ・油などで）漬ける．

用例

• 我腌过一次，没腌好。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝私は1度漬けたが，うまく漬けられなかった．
• 你腌过萝卜 ・bo 吗？〔＋目〕＝あなたは大根を漬けたことがあるか？
• 把五斤鸡蛋都腌上了。〔‘把’＋目＋腌＋方補〕＝5斤の卵をみんな漬けた．
• 缸里腌着咸鸭蛋。〔主（場所）＋腌＋ ・zhe ＋目（結果）〕＝かめの中にアヒルの卵が塩漬けにしてある．
• 腌菜＝野菜を漬ける，野菜の漬物．
• 腌肉＝豚肉を塩漬けにする，肉の塩漬け．
• 腌鱼＝魚を塩漬けにする，魚の塩漬け．

---

鄢

ピンインYān

((姓に用いる))

---

阉

ピンインyān

1 動詞 去勢する．≒劁．⇒骟 shàn ．

用例

• 这只 zhī 鸡阉过。〔主（受動）＋〕＝この鶏は去勢済みである．
• 阉过的牲畜可以生长 zhǎng 得更加肥大。〔連体修〕＝去勢した家畜はよりいっそう体が大きく肉づきがよくなる．
• 阉猪＝豚を去勢する，去勢した豚．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 宦官．

---

阏

ピンインyān ⇒ ［異読音］ è

付属形態素

EDR日中対訳辞書

烟

名詞

日本語訳紫烟
対訳の関係完全同義関係

連語

日本語訳紫煙
対訳の関係完全同義関係

烟の概念の説明

日本語での説明	紫煙[シエン] たばこの煙
中国語での説明	紫烟 香烟的烟

---

烟

名詞

日本語訳煙，烟
対訳の関係部分同義関係

烟の概念の説明

日本語での説明	煙[ケムリ] 燃焼時の煙に似たもの
中国語での説明	烟状物 类似于燃烧时的烟的东西
	烟 类似于燃烧时的烟的东西
英語での説明	cloud a weightless mass of dust, smoke, etc. of various shapes, which floats in the air

---

烟

名詞

日本語訳燻り，雲煙，煙，烟
対訳の関係完全同義関係

日本語訳火煙
対訳の関係部分同義関係

烟の概念の説明

日本語での説明	煙[ケムリ] 物が燃える時に出る煙という気体
中国語での説明	烟 被称为物体燃烧时释放的烟的气体
	烟 被称为(物体燃烧时释放的)烟的气体
	烟 物体燃烧时产生的称之为烟的气体

---

焉

語気詞

日本語訳焉
対訳の関係部分同義関係

日中中日専門用語辞典

烟

ピンイン yān
日本語訳 フューム、煙

---

阉

ピンイン yān
日本語訳 去勢する

中英英中専門用語辞典

胭

ピンイン yān
英語訳 rouge

---

腌

ピンイン yān
英語訳 pickle

Weblio中日対訳辞書

煙

日本語訳 煙

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

醃

日本語訳 漬物

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

姸

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

熟語

---

嫣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yān (yan1)

ウェード式yen1

【広東語】

イェール式yin1

熟語

---

湮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīn (yin1)

ウェード式yin1

【広東語】

イェール式yan1

熟語

---

烟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yān (yan1)

ウェード式yen1

【広東語】

イェール式yin1

【閩南語】

POJian, hun

【客家語】

白話字yên

【呉語】

ピンイン in1, ie1

名詞

1. 煙（けむり）。
2. 煙草（たばこ）。
3. 阿片。

動詞

1. 煙が目に沁（し）みる。

熟語

---

焉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yān (yan1), yí (yi2)

ウェード式yen1, i2

【広東語】

イェール式yin1, yin4

熟語

---

煙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yān (yan1)

ウェード式yen1

注音符号ㄧㄢ

【広東語】

イェール式yin1

【閩南語】

POJian, hun

【客家語】

白話字yên

【呉語】

ピンイン in1, ie1

名詞

1. 煙（けむり）。
2. 煙草（たばこ）。
3. 阿片。

動詞

1. 煙が目に沁（し）みる。

熟語

---

篶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yān (yan1)

ウェード式yen1

熟語

---

臙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yān (yan1)

ウェード式yen1

【広東語】

イェール式yin1

熟語

---

閹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yān (yan1)

ウェード式yen1

【広東語】

イェール式yim1

熟語

Wiktionary中国語版

煙

出典:『Wiktionary』 (2014年2月17日 (星期一) 05:29)

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yān yīn 注音符号 ㄧㄢ ㄧㄣ 国际音标 /i̯ɛn⁵⁵/ /in⁵⁵/ 通用拼音 yan yin

粤语（广州话） 粤拼 jin1 国际音标 /jiːn⁵⁵/ 广州话拼音 yin¹ 黄锡凌拼音 ˈyin

闽南语 白话字 ian

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
煙	yān	ʔen	/*qˁin {*[q]ˁi[n]}/	smoke

　中古音：影母，先四等開，山攝，平聲，烏前切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʔen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔien/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔɛn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ien/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔɛn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ʔien/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /yen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qiin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qiin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅶ/9部 真 真 真部 真1部 真1部

　中古音：影母，真重鈕四等開，臻攝，平聲，於真切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʔiɪn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔi̯ĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔiĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ĭĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔjen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ʔi̯ĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔjin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ien/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔjin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅶ/9部 真 真 真部 真1部 真1部

翻譯

  翻译 

英语：smoke, soot; opium; tobacco, cigarettes

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/煙

---

菸

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 14:34)

ピンイン

• 汉语拼音：yū, yù, yān
• 粵拼：jin1

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/菸

---

醃

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 14:16)

ピンイン

• 汉语拼音：yān, āng
• 粵拼：jim1, jip3

翻譯

  翻译 

英语：marinate, pickle; salt

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/醃