Chèの日本語訳

白水社 中国語辞典

坼

ピンインchè

((文語文[昔の書き言葉])) 裂ける．

用例

• 天寒地坼＝寒くて地面が裂ける．

---

彻（徹）

ピンインchè

付属形態素 突き通す，突き通る．⇒响彻云霄 xiǎng chè yún xiāo ．

---

掣

ピンインchè

1 付属形態素 引く，引き寄せる．

2 動詞 引っ込める．

用例

• 他赶紧掣回手去。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は急いで手を引っこめた．

3 付属形態素 さっと過ぎ去る．⇒风驰电掣 fēng chí diàn chè ．

---

撤

ピンインchè

動詞

1 取り除く，取り外す．

用例

• 他们正往外撤一张桌子。〔＋目〕＝彼らはテーブルを外に運び出している．
• 把桌上的剩菜撤走吧。〔‘把’＋目＋撤＋結補〕＝テーブルの上の料理の残りを下げなさい．

2 撤退させる，後ろへ下げる．

用例

• 半年内撤完驻在那里的军队。〔＋結補＋目〕＝半年以内にそこに駐屯している部隊の撤退を完了する．

3 撤退する，後ろへ下がる．

用例

• 二连从阵地上撤下来了。〔‘从’＋場所＋撤＋方補〕＝第2中隊は陣地から撤退した．

4 免職する，降級する．

用例

• 撤他为 wéi 科级干 gàn 部。〔＋兼＋動＋目〕＝彼を課長レベルの幹部に降級した．
• 把他的科长 zhǎng 职务给撤了。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝彼の課長としての職務を免じた．

---

澈

ピンインchè

付属形態素 水が清く澄んでいる．⇒清澈 qīngchè ，澄澈 chéngchè ．

EDR日中対訳辞書

彻

動詞

日本語訳徹する
対訳の関係完全同義関係

---

彻

動詞

日本語訳徹する
対訳の関係完全同義関係

彻の概念の説明

日本語での説明

徹する[テッ・スル] (ある感覚や感情などが)骨身にまで深く貫き通る

---

彻

動詞

日本語訳徹す
対訳の関係完全同義関係

彻の概念の説明

日本語での説明

徹す[テッ・ス] 恨みなどが深く心にしみこむ

---

彻

動詞

日本語訳徹す
対訳の関係完全同義関係

彻の概念の説明

日本語での説明

徹す[テッ・ス] ある時間をずっと通す

---

辙

名詞

日本語訳轍
対訳の関係完全同義関係

辙の概念の説明

日本語での説明

轍[テツ] 先人のした失敗

中英英中専門用語辞典

彻

ピンイン chè
英語訳 throughout

---

掣

ピンイン chè
英語訳 pulling

---

澈

ピンイン chè
英語訳 clear and pure

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

屮

出典:『Wiktionary』 (2022/01/16 08:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chè (che4)

ウェード式ch'e4

【広東語】

イェール式chit3

艸

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cǎo (cao3)

ウェード式ts'ao3

---

徹

出典:『Wiktionary』 (2022/03/12 21:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chè (che4)

ウェード式ch'e4

【広東語】

イェール式chit3

熟語

• 一徹
• 貫徹
• 徹宵
• 徹底
• 徹頭徹尾
• 徹夜
• 透徹

---

掣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chè (che4), qiāng (qiang1)

ウェード式ch'e4, ch'iang1

【広東語】

イェール式chit3, jai3

熟語

---

撤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chè (che4), fá (fa2)

ウェード式ch'e4, fa2

【広東語】

イェール式chit3

熟語

---

轍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chè (che4)

ウェード式ch'e4

【広東語】

イェール式chit3

熟語

Wiktionary中国語版

chè

拼音

chè (che⁴，注音 ㄔㄜˋ)

1. 勶
2. 呦
3. 坼
4. 屮
5. 徹
6. 拆
7. 掣
8. 撤
9. 汛
10. 澈
11. 烲
12. 爡
13. 瞮
14. 硩
15. 聅
16. 詀
17. 轍

---

㬚

㬚

ピンイン

• 汉语拼音：chè
• 粵拼：cit3

翻譯

翻譯
英语：light; bright, clear

---

轍

出典:『Wiktionary』 (2024/11/05 13:26)

正體/繁體		轍
簡體		辙
二簡字		𰹹
異體		軼／轶

字源

同聲符字 (徹) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
徹	*tʰed
撤	*tʰed, *ded
澈	*ded
轍	*ded

形聲漢字（OC *ded）：意符 車 + 聲符 徹 (OC *tʰed) 的省略

発音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 轍 zhé drjet /*dret {*[d]r[e]t}/ wheel-track

• 官話

  (拼音)：zhé, chè (zhe, che)

  (注音)：ㄓㄜˊ, ㄔㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：cit
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tia̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：tiêg / tiag

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsheq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhé
    • 注音：ㄓㄜˊ
    • 通用拼音：jhé
    • 威妥瑪拼音：chê
    • 耶魯官話拼音：jé
    • 國語羅馬字：jer
    • 西里爾字母轉寫：чжэ (čžɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɤ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：zhér
    • 注音：ㄓㄜˊㄦ
    • 通用拼音：jhér
    • 威妥瑪拼音：chê-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：jér
    • 國語羅馬字：jer'l
    • 西里爾字母轉寫：чжэр (čžɛr)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɤɻ³⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chè
    • 注音：ㄔㄜˋ
    • 通用拼音：chè
    • 威妥瑪拼音：chʻê
    • 耶魯官話拼音：chè
    • 國語羅馬字：cheh
    • 西里爾字母轉寫：чэ (čɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cit
    • 耶魯粵拼：chit
    • 廣州話拼音：tsit
    • 廣東拼音：qid
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tia̍t
    • 臺羅：tia̍t
    • 普實台文：diat
    • 國際音標 (廈門)：/tiɛt̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɛt̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɛt̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɛt̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɛt̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiêg / tiag
    • 模仿白話字：thiek / thiak
    • 國際音標 ：/tʰiek̚²/, /tʰiak̚²/

註解：

• tiêg4 - Chaozhou；
• tiag4 - Shantou.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsheq
    • 吳音小字典：tsheh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsheq
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰəʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：drjet

韻圖
字	轍
讀音 #	1/1
聲	澄 (11)
韻	薛 (83)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	直列切
白一平方案	drjet
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠiᴇt̚/
潘悟雲	/ɖᵚiɛt̚/
邵榮芬	/ȡiæt̚/
蒲立本	/ɖiat̚/
李榮	/ȡjɛt̚/
王力	/ȡĭɛt̚/
高本漢	/ȡʱi̯ɛt̚/
推斷官話讀音	zhé
推斷粵語讀音	zit

• 上古

  (白–沙)：/*[d]ret/

  (鄭張)：/*ded/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	轍
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhé
構擬中古音	‹ drjet ›
構擬上古音	/*[d]ret/
英語翻譯	wheel-track
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	轍
讀音 #	1/1
序號	1323
聲符	徹
韻部	月
小分部	2
對應中古韻	轍
構擬上古音	/*ded/

意味

轍

1. 車輪壓出的痕跡
2. 行車的路線、方向
3. (口語) 辦法，門路

4. 遇到這種情況，他就沒轍了 [現代標準漢語，繁體]
   遇到这种情况，他就没辙了 [現代標準漢語，簡體]

   yùdào zhèzhǒng qíngkuàng, tā jiù méi zhé le [漢語拼音]

5. 戲曲、唱詞押的韻

   合轍／合辙  ―  hézhé

   十三轍／十三辙  ―  shísānzhé

6. 法則，規範

   • 量力守故轍，豈不寒與饑。 [文言文，繁體]
     量力守故辙，岂不寒与饥。 [文言文，簡體]

     出自：晉·陶淵明〈詠貧士〉詩七首之一

     Liànglì shǒu gù zhé, qǐ bù hán yǔ jī. [漢語拼音]

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/轍