翻牆の日本語訳

Wiktionary中国語版

翻牆

出典:『Wiktionary』 (2025/08/26 13:59)

正體/繁體 (翻牆)		翻	牆
簡體 (翻墙)		翻	墙

発音

• 官話

  (拼音)：fānqiáng

  (注音)：ㄈㄢ ㄑㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：faan coeng
• 莆仙語 (仙遊, 莆仙話拼音)：huong ciunn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fānqiáng
    • 注音：ㄈㄢ ㄑㄧㄤˊ
    • 通用拼音：fanciáng
    • 威妥瑪拼音：fan-chʻiang
    • 耶魯官話拼音：fān-chyáng
    • 國語羅馬字：fanchyang
    • 西里爾字母轉寫：фаньцян (fanʹcjan)
    • 漢語國際音標 ：/fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan coeng
    • 耶魯粵拼：fāan chèuhng
    • 廣州話拼音：faan tsoeng
    • 廣東拼音：fan cêng
    • 國際音標 ：/faːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/
• 莆仙語
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：huong ciunn [實際讀音：huong ciunn]
    • 國際音標 ：/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ t͡sʰĩũ²⁴/

動詞

翻⫽牆 (动宾结构) (不及物)

1. (字面意義) 通過徒手或藉助繩、梯等工具從牆翻越
2. 2024年12月5日，Choe Sang-Hun，“韓國戒嚴令風波：尹錫悅為何孤注一擲進行政治豪賭？”, in 紐約時報‎:

   在民眾攔擋警察的同時，反對派議員翻牆進入國會。 [現代標準漢語，繁體]
   在民众拦挡警察的同时，反对派议员翻墙进入国会。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài mínzhòng lándǎng jǐngchá de tóngshí, fǎnduìpài yìyuán fānqiáng jìnrù guóhuì. [漢語拼音]

3. (新詞) 運用各類可行的網絡技術突破網絡審查

   翻牆軟件／翻墙软件  ―  fānqiáng ruǎnjiàn

   • 微信等即時聊天工具、網易郵箱等都必須通過VPN軟件「翻牆」才能使用，造成他們與中國國內交流變得非常困難。 [現代標準漢語，繁體]
     微信等即时聊天工具、网易邮箱等都必须通过VPN软件「翻墙」才能使用，造成他们与中国国内交流变得非常困难。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2021年1月27日，胡博峰、张婷鸽、魏辉，《印度要永久封禁59款中国APP》，刊载於《環球時報》，ISSN 2095-2678，第5276期，第16版

     Wēixìn děng jíshí liáotiān gōngjù, Wǎngyì Yóuxiāng děng dōu bìxū tōngguò VPN ruǎnjiàn “fānqiáng” cáinéng shǐyòng, zàochéng tāmen yǔ Zhōngguó guónèi jiāoliú biàndé fēicháng kùnnán. [漢語拼音]

   • 2023年9月27日，察客，“下午察：程序員翻牆被罰 還能“科學上網”嗎？”, in 聯合早報‎:

     在中國，所謂翻牆，即使用技術工具，例如虛擬私人網路（VPN），繞過網路審查封鎖，存取在中國國家防火牆之外的網路內容。這個詞近年來也變得敏感，有些人於是改用「科學上網」「梯子」代替。 [現代標準漢語，繁體]
     在中国，所谓翻墙，即使用技术工具，例如虚拟私人网路（VPN），绕过网路审查封锁，存取在中国国家防火墙之外的网路内容。这个词近年来也变得敏感，有些人于是改用「科学上网」「梯子」代替。 [現代標準漢語，簡體]

     Zài Zhōngguó, suǒwèi fānqiáng, jí shǐyòng jìshù gōngjù, lìrú xūnǐ sīrén wǎnglù (VPN), ràoguò wǎnglù shěnchá fēngsuǒ, cúnqǔ zài Zhōngguó guójiā fánghuǒqiáng zhīwài de wǎnglù nèiróng. Zhège cí jìnnián lái yě biàndé mǐngǎn, yǒuxiē rén yúshì gǎi yòng “kēxué shàngwǎng” “tīzǐ” dàitì. [漢語拼音]

4. (仙遊話) 翻新牆壁

派生語彙

• 翻牆器／翻墙器
• 肉身翻牆／肉身翻墙

参考資料

• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“翻墙”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 294 頁。