西北雨の日本語訳

Wiktionary中国語版

西北雨

出典:『Wiktionary』 (2025/04/20 15:18)

每日一詞 – 2025年4月21日

正體/繁體 (西北雨)		西北	雨
簡體 (西北雨)		西北	雨

発音

• 官話

  (拼音)：xīběiyǔ

  (注音)：ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄩˇ

• 客家語 (四縣，白話字)：sî-pet-yí
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：sai bah hou
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sai-pak-hō͘ / sai-pak-hǒ͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xīběiyǔ [實際讀音：xībéiyǔ]
    • 注音：ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄩˇ
    • 通用拼音：siběiyǔ
    • 威妥瑪拼音：hsi-pei-yü
    • 耶魯官話拼音：syī-běi-yǔ
    • 國語羅馬字：shibeeiyeu
    • 西里爾字母轉寫：сибэйюй (sibɛjjuj)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sî-pet-yí
    • 客家語拼音：xi bed i
    • 客家話拼音：xi bed yi
    • 國際音標：/si²⁴ pet̚² i³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sî-pet-yí
    • 客家語拼音：xi bed (r)i
    • 客家話拼音：xi bed yi
    • 國際音標：/si²⁴ pet̚² (j)i³¹/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：sai bah hou [實際讀音：sai ah hou]
    • 平話字̍̍：sai-bah-hō
    • 國際音標 ：/ɬai⁵³³⁻¹³ aʔ²¹⁻⁴² hɔu¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：sai bah hou [實際讀音：sai wah hou]
    • 國際音標 ：/ɬai⁵⁴⁴⁻²⁴ βaʔ²⁻⁴ hɔu²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中)
    • 白話字：sai-pak-hō͘
    • 臺羅：sai-pak-hōo
    • 普實台文：sai'pakho
    • 國際音標 (宜蘭)：/sai⁴⁴⁻³³ pak̚²⁻⁵ hɔ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵ hɔ²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 臺南)：/sai⁴⁴⁻³³ pak̚³²⁻⁴ hɔ³³/
    • 國際音標 (金門)：/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵⁴ hɔ²²/
    • 國際音標 (廈門)：/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ hɔ²²/
  • (泉漳話：泉州、晉江、鹿港)
    • 白話字：sai-pak-hǒ͘
    • 臺羅：sai-pak-hǒo
    • 國際音標 (泉州)：/sai³³ pak̚⁵⁻²⁴ hɔ²²/
    • 國際音標 (晉江)：/sai³³ pak̚⁵⁻²⁴ hɔ³³/
    • 國際音標 (鹿港)：/sai³³ pak̚⁵ hɔ³³/

名詞

西北雨

1. (臺灣，福建南部) 夏季午後的短暫雷陣雨

   西北雨，無過墿。 [莆仙語，繁體]
   西北雨，无过𰉣。 [莆仙語，簡體]

   sai bah hou, bo ko dou. [莆仙話拼音]

   雷陣雨時，時而路東雨，路西晴（字面意思是「西北雨，不超過道路」。

   • 西北雨直直落，鯽仔魚欲娶某。 [臺語，繁體]
     西北雨直直落，鲫仔鱼欲娶某。 [臺語，簡體]

     出自：1967，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

     Sai-pak-hō͘ ti̍t-ti̍t lo̍h, chit-á-hî beh chhōa-bó͘. [白話字]

   • 在下毛毛雨或西北雨的天氣裡，環顧四周也常常是一片迷濛的狀態，身處在這種迷濛狀態的人們，也容易失去方向感，因此下雨的狀態與起霧的狀況其實有相近之處。 [臺灣華語，繁體]
     在下毛毛雨或西北雨的天气里，环顾四周也常常是一片迷蒙的状态，身处在这种迷蒙状态的人们，也容易失去方向感，因此下雨的状态与起雾的状况其实有相近之处。 [臺灣華語，簡體]

     出自：2014，林美容、李家愷，《魔神仔的人類學想像》，第227頁

     Zài xià máomáoyǔ huò xīběiyǔ de tiānqì lǐ, huángù sìzhōu yě chángcháng shì yī piàn míméng de zhuàngtài, shēnchǔ zài zhè zhǒng míméng zhuàngtài de rénmen, yě róngyì shīqù fāngxiànggǎn, yīncǐ xiàyǔ de zhuàngtài yǔ qǐwù de zhuàngkuàng qíshí yǒu xiāngjìn zhī chù. [漢語拼音]

同義語

• 熱雷雨／热雷雨 (rèléiyǔ)

雷陣雨的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		雷陣雨
燕京官話	哈爾濱	雷陣雨
冀魯官話	濟南	雷陣雨
中原官話	洛陽	雷陣雨
	徐州	雷暴雨
蘭銀官話	銀川	雷雨
西南官話	成都	偏東雨、雷陣雨
	貴陽	雷陣雨
	柳州	雷陣雨
江淮官話	南京	雷陣雨、雷雨、雷暴雨
	揚州	雷暴雨
粵語	東莞	雷陣雨
贛語	萍鄉	雷陣雨
客家語	于都	雷陣雨
晉語	太原	忽雷雨
	忻州	忽雷雨
閩東語	福州	晡時雨
	福清	晡時雨
閩南語	廈門	西北雨
南部平話	南寧（亭子）	雷陣雨
吳語	上海	雷陣雨
	丹陽	雷陣雨
	杭州	雷陣雨
	寧波	雷雨、雷陣雨
	金華	天雷雨、天雷猛雨 較強的雨
湘語	長沙	雷陣雨

参考資料

• “西北雨”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“西北雨”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 458 頁。