Mièの日本語訳

白水社 中国語辞典

灭（滅）

ピンインmiè

1 動詞 （明かり・火などが）消える．↔着 zháo ．⇒熄灭 xīmiè ．

用例

• 灯突然灭了。＝明かりが突然消えた．
• 火灭了。＝火が消えた．

2 動詞 （明かり・火などを）消す．

用例

• 用沙土灭火。〔＋目〕＝砂で火を消す．
• 把灯灭了。〔‘把’＋目＋〕＝灯を消した．

3 付属形態素 滅ぶ，消滅する，なくなる．⇒消灭 xiāomiè ．

用例

• 物质不灭＝物質はなくならない．
• 自生自灭＝自然に発生し自然に消滅する．

4 動詞 滅ぼす，消滅させる，なくする．

用例

• 楚国把小国灭了。〔‘把’＋目＋〕＝楚の国が小国を滅ぼした．
• 给他们灭了。〔‘给’＋名＋〕＝彼らに滅ぼされた．
• 长 zhǎng 无产阶级的志气，灭资产阶级的威风。〔＋目（句）〕＝プロレタリアートの士気を高め，ブルジョアジーの威勢を打ちのめす．

5 付属形態素 水に没する，埋もれる．⇒湮灭 yānmiè ．

6 付属形態素 死亡する，命を落とす．⇒殒灭 yǔnmiè ．

---

篾

ピンインmiè

名詞 （アシ・コーリャンの茎の皮を細長く裂いたもの）竹ひご．

---

蔑

ピンインmiè

((文語文[昔の書き言葉]))

1 小さい．

2 軽視する．

3 ない．

用例

• 蔑以复加((成語))＝（それ以上つけ加えるものがなくなった→）頂点に達している．

---

蔑（衊）

ピンインmiè

付属形態素 事実を捏造して中傷する．⇒诬蔑 wūmiè ．

---

蠛

ピンインmiè

付属形態素

EDR日中対訳辞書

灭

動詞

日本語訳滅する
対訳の関係部分同義関係

灭の概念の説明

日本語での説明	亡びる[ホロビ・ル] 滅びる
中国語での説明	灭亡 灭亡
英語での説明	cease to die out

---

灭

動詞

日本語訳滅する
対訳の関係部分同義関係

灭の概念の説明

日本語での説明	消す[ケ・ス] 火などを消す
中国語での説明	消灭 消灭火等

中英英中専門用語辞典

灭

ピンイン miè
英語訳 extinguish、eliminate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

滅

出典:『Wiktionary』 (2022/03/09 11:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miè (mie4)

ウェード式mieh4

【広東語】

イェール式mit6

【閩南語】

POJbia̍t

動詞

1. （自動詞）消（き）える
2. （自動詞）消滅する
3. （他動詞）消^（け）す
4. （他動詞）滅（ほろ）ぼす

熟語

---

灭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miè (mie4)

ウェード式mieh4

【広東語】

イェール式mit6

【閩南語】

POJbia̍t

動詞

1. （光・火など）消（き）える
2. （光・火など）消^（け）す
3. 消滅する
4. 滅（ほろ）ぼす

熟語

• 灭顶
• 灭火
• 灭火弹

• 灭火器
• 灭迹

• 灭绝
• 灭口

• 灭门
• 灭亡

• 灭种
• 灭族

---

蔑

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 15:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miè (mie4)

ウェード式mieh4

【広東語】

イェール式mit6

熟語

• （ないがしろにする）蔑視、藐蔑
• （さげすむ）蔑称、污蔑

---

衊

出典:『Wiktionary』 (2016/12/27 08:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miè (mie4)

ウェード式mieh4

【広東語】

イェール式mit6

熟語

Wiktionary中国語版

滅

出典:『Wiktionary』 (2024/10/31 01:17)

正體/繁體		滅
簡體		灭

字源

古代字體（滅）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (戌) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
滅	*med
搣	*med
烕	*hmed
戌	*smid
珬	*smid
銊	*smid

形聲漢字（OC *med）：意符 氵 (“水”) + 聲符 烕 (OC *hmed) – 用水消除

発音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 滅 miè mjiet /*met/ destroy

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：miè (mie)

  (注音)：ㄇㄧㄝˋ

  (成都話，四川話拼音)：mie

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：mit

  (台山話，維基詞典拼音)：met

• 贛語 (維基詞典)：miet
• 客家語

  (四縣，白話字)：me̍t

  (梅縣，客家話拼音)：mêd

• 晉語 (維基詞典)：mieh
• 閩北語 (建寧羅馬字)：miè
• 閩東語 (平話字)：miĕk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bia̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：mig

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：miq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：mi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：miè
    • 注音：ㄇㄧㄝˋ
    • 通用拼音：miè
    • 威妥瑪拼音：mieh
    • 耶魯官話拼音：myè
    • 國語羅馬字：mieh
    • 西里爾字母轉寫：ме (me)
    • 漢語國際音標 ：/mi̯ɛ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：mie
    • 四川話拉丁化新文字：mie
    • 國際音標 ：/miɛ²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mit
    • 耶魯粵拼：miht
    • 廣州話拼音：mit
    • 廣東拼音：mid
    • 國際音標 ：/miːt̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：met
    • 國際音標 ：/ᵐbet̚³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：miet
    • 國際音標 ：/miɛt̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：me̍t
    • 客家語拼音：med
    • 客家話拼音：med
    • 國際音標：/met̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：mêd
    • 國際音標：/mɛt̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：mieh
    • 國際音標 (老派)：/miəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：miè
    • 國際音標 ：/miɛ⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：miĕk
    • 國際音標 ：/mieʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bia̍t
    • 臺羅：bia̍t
    • 普實台文：biat
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/biɛt̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/biɛt̚¹²¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/biɛt̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mig
    • 模仿白話字：mi̍k
    • 國際音標 ：/mik̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：miq
    • 吳音小字典：mih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：miq
    • 國際音標 (上海)：/miɪʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：mi
    • 國際音標 ：/mi²⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	滅
標準漢語	北京	/miɛ⁵¹/
	哈爾濱	/miɛ⁵³/
	天津	/nie⁵³/ /mie⁵³/
	濟南	/miə²¹/
	青島	/miə⁴²/ /niə⁴²/
	鄭州	/miɛ²⁴/
	西安	/miɛ²¹/
	西寧	/mɨ⁴⁴/
	銀川	/nie¹³/ /mie¹³/
	蘭州	/miə¹³/
	烏魯木齊	/miɤ²¹³/
	武漢	/mie²¹³/
	成都	/mie³¹/
	貴陽	/mie²¹/
	昆明	/miɛ³¹/
	南京	/mieʔ⁵/
	合肥	/miɐʔ⁵/
晉語	太原	/miəʔ²/
	平遙	/miʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/miaʔ⁴³/
吳語	上海	/miɪʔ¹/
	蘇州	/miəʔ³/
	杭州	/miəʔ²/
	溫州	/mi²¹³/
徽語	歙縣	/me²²/
	屯溪	/miɛ¹¹/
湘語	長沙	/mie²⁴/
	湘潭	/mie²⁴/
贛語	南昌	/miɛʔ⁵/
客家語	梅縣	/met̚⁵/
	桃源	/met̚⁵⁵/
粵語	廣州	/mit̚²/
	南寧	/mit̚²²/
	香港	/mit̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/biat̚³²/
	福州 (閩東)	/mieʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/miɛ⁴²/
	汕頭 (潮州)	/mik̚⁵/
	海口 (海南)	/mit̚³/

---

• 中古漢語：mjiet

韻圖
字	滅
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	薛 (81)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	亡列切
白一平方案	mjiet
擬音
鄭張尚芳	/miᴇt̚/
潘悟雲	/miɛt̚/
邵榮芬	/mjæt̚/
蒲立本	/miat̚/
李榮	/miɛt̚/
王力	/mĭɛt̚/
高本漢	/mi̯ɛt̚/
推斷官話讀音	miè
推斷粵語讀音	mit

• 上古

  (白–沙)：/*[m]et/

  (鄭張)：/*med/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	滅
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	miè
構擬中古音	‹ mjiet ›
構擬上古音	/*[m]et/
英語翻譯	destroy
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	滅
讀音 #	1/1
序號	13942
聲符	戌
韻部	月
小分部	2
對應中古韻	滅
構擬上古音	/*med/
注釋	烕轉註

意味

滅

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/滅