Yōuの日本語訳

白水社 中国語辞典

优（優）

ピンインyōu

1 付属形態素 勝っている，優れている．↔劣．⇒品学兼优 pǐn xué jiān yōu ．

2 名詞 学校の成績評価の一つ；‘优’‘良’‘可’‘劣’や‘优秀’‘良好’‘及格’‘不及格’の4段階または‘优’‘良’‘中’‘差’‘可’の5段階に分けるが，訓練・技術関係の科目では100点満点で表わすことが多い．

3 付属形態素 豊かである，十分である，

4 付属形態素 厚く遇する，優遇する．⇒拥军优属 yōng jūn yōu shǔ ．

---

优（優）

ピンインyōu

付属形態素 役者，俳優．⇒名优¹ míngyōu ，女优 nǚyōu ，俳优 páiyōu ．

---

呦

ピンインyōu

感嘆詞 （一般に疑問表現を後に伴い，意外な出来事に対して驚きつつ疑問を感じる気持ちを示す）へえ，おゃ，えっ．

用例

• 呦！怎么门开了？＝おや！どうしてドアが開いたんだろう？
• 呦，经理也亲自动手干活儿呀？＝へえ，支配人もみずから仕事をやるんだって？

---

幽

ピンインyōu

付属形態素

1 奥深い，ひっそりしている，薄暗い．

2 隠れた，ひそかな．

3 かすかな，ほのかな．

4 静かな，物静かな．

5 （人を）閉じ込める．

6 あの世，冥土．

---

幽

ピンインYōu

1 名詞 （古代の州名）幽州．

2 ((姓に用いる))

---

忧（憂）

ピンインyōu

1 付属形態素 憂える，悲しむ，嘆く

2 付属形態素 心配事，憂えるべき事．⇒高枕无忧 gāo zhěn wú yōu ，内忧外患 nèi yōu wài huàn ．

3 付属形態素 憂える，心配する，案ずる．⇒担忧 dānyōu ，杞人忧天 Qǐ rén yōu tiān ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 父母の喪．⇒丁忧 dīngyōu ．

---

悠

ピンインyōu

付属形態素

1 久しい，遠い．

2 のどかである，のんびりしている．

---

悠

ピンインyōu

1 動詞 （空中で半円を描くようにゆらりと）揺り動かす．

用例

• 站在秋千上不断地来回悠着。＝ブランコに立ち乗りして前後に繰り返し揺り動かしている．
• 他抓住杠子，一悠就上去了。＝彼はバーにつかまり，ひょいと体を揺すって飛び乗った．
• 他抓住绳子悠了过去。＝彼はロープにつかまりびゅーんと空中で揺すって向こうに渡った．
• 把鞭子一悠，马就向前走了。〔‘把’＋目＋‘一’＋〕＝ひゅっとむちを（振り上げる→）入れると，馬は前へ進んだ．

2 ((方言)) 付属形態素 押しとどめる，控えめにする．⇒悠着 yōu・zhe ，悠停着 yōutíng・zhe ．

---

攸

ピンインyōu

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ところ．（多く春秋戦国時代の文章に見える．）≦所7・8・9．

用例

• 君子有攸往，先迷，后得 dé 主。＝君子が訪れるところがあり，初めは道に迷ったが，後で訪ね先の主人に会った．
• 责有攸归＝責任は帰すべきところがある，責任は取るべき人が取らねばならない．
• 利害攸关＝利害の関するところである．

2 （行き方が）素早い，すばしこい．

用例

• 攸然而逝＝素早く過ぎ行く．

---

耰

ピンインyōu

1 名詞 古代の農具；土の塊を砕き耕地をならすのに用いる．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 種をまいて土をかける．

用例

• 播种而耰之＝種をまいて土をかける．

---

鄾

ピンインYōu

名詞 （周朝の国名）鄾．

---

麀

ピンインyōu

名詞 （古書中の）雌ジカ．

EDR日中対訳辞書

优

形容詞

日本語訳優
対訳の関係完全同義関係

优の概念の説明

日本語での説明	優等だ[ユウトウ・ダ] すぐれてよいさま
中国語での説明	优,优秀,优等 优秀,优越的样子
英語での説明	unrivaled being exceptionally superior to others

---

呦

感嘆詞

日本語訳えいや，えいっ
対訳の関係パラフレーズ

---

忧

動詞

日本語訳憂，患，憂い
対訳の関係完全同義関係

忧の概念の説明

日本語での説明	懸念[ケネン] 心配
中国語での説明	担忧;担心 担心,害怕,不安,忧虑
	惦念;惦记;忧虑;担心;担忧 担心,挂心,挂念,牵挂,惦记,挂虑,惦念,忧虑
	担心;担忧 担心,害怕,不安,忧虑
英語での説明	worry a worry

---

忧

動詞

日本語訳患
対訳の関係完全同義関係

忧の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配ごとで心が痛むこと
中国語での説明	忧虑;担忧 由于有担心事心中痛苦
英語での説明	worry to be worried about something

---

忧

動詞

日本語訳憂，憂い，憂え
対訳の関係完全同義関係

忧の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配という気持ち
中国語での説明	忧虑;担忧;忧 担心的心情
	忧虑;担忧;忧 担心忧虑的心情
英語での説明	worry an anxiety

---

忧

動詞

日本語訳憂，憂い
対訳の関係完全同義関係

忧の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 悪いことが起こりはしないかと気にかけること
中国語での説明	担心;担忧;忧虑;焦急;忧 担心会发生坏事而忧虑不安
英語での説明	anxiety a state of feeling uneasy about bad things which may happen

中英英中専門用語辞典

幽

ピンイン yōu
英語訳 secluded

Weblio中日対訳辞書

攸

日本語訳 ヨクト

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

优

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yōu (you1)

ウェード式yu1

【広東語】

イェール式yau1

---

優

出典:『Wiktionary』 (2022/03/15 07:52 UTC 版)

簡体字优

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yōu (you1)

ウェード式yu1

【広東語】

イェール式yau1

熟語

• 優點
• 優待
• 優厚
• 優良
• 優美

• 優雅
• 優勢
• 優秀
• 優先
• 優先權

• 優勝
• 優惠
• 優柔
• 優柔寡斷
• 優異

• 優越
• 優質

---

幽

出典:『Wiktionary』 (2021/10/02 17:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), yōu (you1)

ウェード式chi1, yu1

【広東語】

イェール式yau1

【閩南語】

POJhiu, iu

【客家語】

白話字yù

【呉語】

ピンイン ieu1

人名

yōu

1. 中国人の姓のひとつ。

---

悠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 17:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン yōu (you1)

ウェード式yu1

注音符号ㄧㄡ

【広東語】

イェール式yau4

【閩南語】

POJiu, iû

【客家語】

白話字yû

【呉語】

ピンイン ieu1

動詞

1. 空中で揺（ゆ）り動（うご）かす

熟語

---

憂

出典:『Wiktionary』 (2022/03/15 07:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yōu (you1), zhèng (zheng4)

ウェード式yu1, cheng4

【広東語】

イェール式yau1

---

攸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bīn (bin1), yōu (you1)

ウェード式pin1, yu1

【広東語】

イェール式yau4

熟語

Wiktionary中国語版

优

优

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 優 yōu ʔjuw /*ʔu {*ʔ(r)u}/ entertainer; liberal

• 汉语拼音：yóu, yōu
• 粵拼：jau1

翻譯

翻譯
英语：superior, excellent; actor

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/优

---

優

優

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 優 yōu ʔjuw /*ʔu {*ʔ(r)u}/ entertainer; liberal

• 汉语拼音：yōu
• 粵拼：jau1

翻譯

翻譯
英语：superior, excellent; actor

---

攸

攸

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 攸 yōu yuw /*liw/ place where

• 汉语拼音：yōu
• 粵拼：jau4

翻譯

翻譯
英语：distant, far

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/攸

---

麀

麀

ピンイン

• 汉语拼音：yōu
• 粵拼：jau1

释义

麀是中國古代對於母鹿的稱呼，又書寫為牝、��、��、��、��。例如詩經中小雅·吉日：「獸之所同，麀鹿麌麌。」^[1]。

翻譯

外國語翻譯
英语：roe, doe

日语

:麀

ピンイン

• 訓讀：めじか (mejika)
• 音讀：ゆう (yū), ゆ (yu)