gǎibiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

改变

ピンインgǎibiàn

動詞

1 （形状・様相・状況・立場・観点などを）変える，変化させる．

用例

• 我们用自己的劳动改变着自然的面貌。〔＋目〕＝我々は自分の労働で自然界の姿を変えつつある．
• 解放后，这个城市的面貌彻底改变了。〔主（受動）＋〕＝解放後，この都市の様相は徹底的に変えられた．
• 他们把旱地改变为 wéi 良田。〔‘把’＋目1＋改变＋結補＋目2〕＝彼らは畑を良田に変えた．
• 她的样子有了显著的改变。〔目〕＝彼女の様子にはっきりした変化が見られた．
• 生活条件的变化可以引起生物的改变。＝生活条件の変化は生物の変化を引き起こすことができる．
• 改变型号＝モデルチェンジする．

2 （計画・戦術・戦略・習慣などを）変更する，改変する，変える．

用例

• 为了加速学习，我想改变学习计画。〔＋目〕＝学習を速めるために，私は学習計画を変更しようと思う．
• 情况变了，你那计划也该改变改变。＝状況が変わったので，君の計画も少し変えねばならない．
• 世界观的改变需要一个很长的时间。〔主〕＝世界観を変えるには長い時間を必要とする．
• 学校原计划明天开运动会，因为下雨作了改变。〔目〕＝学校はもともと明日運動会を開く計画であったが，雨で変更した．
• 加以改变＝変更を加える．

EDR日中対訳辞書

改变

動詞

日本語訳遷し，移し，バリエーション，ヴァリエーション，遷，移
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	変り[カワリ] これまでと違った状態になること
中国語での説明	变化,改变 变为与以前不同的状态
	变化;改变;转变 变成与过去不同的状态
英語での説明	alteration of a situation, the condition of changing

---

改变

動詞

日本語訳チェンジする，変更する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳異ならす，異らす
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳変易
対訳の関係部分同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	変更する[ヘンコウ・スル] 物事の状態や性質を変えること
中国語での説明	变更,更改,改变 改变事物的状态或性质
	更改,变更,改变 改变事物的状态或性质
英語での説明	change an act of changing the condition or nature of something

---

改变

動詞

日本語訳変革する，変る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳変換する，変改する
対訳の関係部分同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	変わる[カワ・ル] 前と違った状態になる
中国語での説明	改变 成为和以前不同的状态
	变,变成,改变 变成不同于以前的状态
	变;变化;改变;转变 成为与以前不同的状态
英語での説明	change to become different

---

改变

動詞

日本語訳異動する
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	取り替え[トリカエ] 新しい,または他のものに変えること
中国語での説明	变化,改变 变成新的,或者其他的东西
英語での説明	exchange to replace something with something new or different

---

改变

動詞

日本語訳変える
対訳の関係部分同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	変える[カエ・ル] 物事を変え改める
英語での説明	rechange to change the conditions of something

---

改变

動詞

日本語訳変換える，変改する，モデルチェンジする
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	変改する[ヘンカイ・スル] 物事を新しく改める
中国語での説明	改变,改革 重新改造事物
	改变 重新改造事物
英語での説明	freshen up to renew something

---

改变

動詞

日本語訳変改する
対訳の関係逐語訳

改变の概念の説明

日本語での説明	是正する[ゼセイ・スル] 間違っているところを正しくすること
中国語での説明	改正 改正错误的地方
英語での説明	correct to correct something

---

改变

動詞

日本語訳異動する
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	異動する[イドウ・スル] 地位や仕事が変わる
英語での説明	transfer to change employment positions or jobs

---

改变

動詞

日本語訳入れ替えする
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	入れ替えする[イレカエ・スル] 場所を交替させること
中国語での説明	更换(场所),改变 更换场所,改变场所
英語での説明	get out of the act of changing a place of entry

---

改变

動詞

日本語訳入れ替える，入替える
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	入れ替える[イレカエ・ル] 入れる場所を替える
中国語での説明	改变,改换,换 改变场所
	更换,替换,改变 改变场所

---

改变

動詞

日本語訳動かす
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	動かす[ウゴカ・ス] (物事の状態を)変動させる
中国語での説明	变更,改变 改变(事物的)状态

---

改变

動詞

日本語訳繰替える，チェンジする，繰換える，繰り替える
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	繰り換える[クリカエ・ル] ある物を他の物と入れ替える
中国語での説明	更换 把某物与其他东西交换
英語での説明	substitute the act of replacing something by something else

---

改变

動詞

日本語訳変わり，書き入れ，書入，書入れ，化する，改変する，変り，崩す，変ずる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳くずす，変える，化す
対訳の関係部分同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	改変する[カイヘン・スル] 改め変える
中国語での説明	改变 改变
	改变,变更 改变
英語での説明	come and go to change

---

改变

動詞

日本語訳違える
対訳の関係パラフレーズ

改变の概念の説明

日本語での説明	推移する[スイイ・スル] 次第に状態が変わる
中国語での説明	推移;变迁;演进;发展 状态逐渐发生变化
英語での説明	vary of conditions, to change

---

改变

動詞

日本語訳変動する
対訳の関係部分同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	推移する[スイイ・スル] 物事が推移してゆく
中国語での説明	推移;变迁;演进;发展 事物向前发展
英語での説明	convert from of things, to change

---

改变

動詞

日本語訳極めなおす，極め直す，決め直す，決直す，決めなおす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳変える
対訳の関係部分同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	変える[カエ・ル] 前とちがった状態にする
中国語での説明	改变,变更 与以前不同的状态
英語での説明	reform to make something different

---

改变

動詞

日本語訳翻す
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明

翻す[ヒルガエ・ス] 態度や意見を急に変える

---

改变

動詞

日本語訳転回する
対訳の関係部分同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明

転回する[テンカイ・スル] 方針を変える

---

改变

動詞

日本語訳枉げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳曲げる
対訳の関係部分同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	曲げる[マゲ・ル] 自分の主義・主張・意思を無理に変える
中国語での説明	违心,改变,放弃 勉强改变自己的主义,主张,意思

---

改变

動詞

日本語訳乗りかえる，乗り換える，乗換える
対訳の関係部分同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	乗り換える[ノリカエ・ル] 今までの物をやめて別の物に切り換える
中国語での説明	改变 停下迄今为止的东西改换成其它的东西
英語での説明	hop aboard the bandwagon to discontinue what one has been doing and switch to another thing

---

改变

動詞

日本語訳改め，改，革める
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	改善する[カイゼン・スル] 改善する
中国語での説明	改善 改善
英語での説明	improve to improve

---

改变

動詞

日本語訳変換える，変改する，変更する，変がえする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳変換する，変換えする，変替えする，模様替する，変替する
対訳の関係部分同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	変更する[ヘンコウ・スル] 変更する
中国語での説明	变更 变更
英語での説明	change to change

---

改变

動詞

日本語訳移らす，変更する，スイッチする
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	変更する[ヘンコウ・スル] 切り換える
中国語での説明	变更,改变,更改 转换,改换,变换
	变更,更改,改变 改变
英語での説明	alter to change something

---

改变

動詞

日本語訳変換する
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明

変換する[ヘンカン・スル] 別の物に変える

---

改变

動詞

日本語訳チェンジする
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	変化する[ヘンカ・スル] 性質や状態が変わる
中国語での説明	变化 改变性质和状态

---

改变

動詞

日本語訳変る
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	変わる[カワ・ル] 前と違った状態になる
中国語での説明	改变,转变 变成不同于以前的状态

---

改变

動詞

日本語訳変じる
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	変質する[ヘンシツ・スル] 性質の異なる他のものに変わる
中国語での説明	变质,蜕变 变为性质不同的其他的东西
英語での説明	change into to change into something of a completely different characteristic or nature

---

改变

動詞

日本語訳転じる，転ずる
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	転じる[テンジ・ル] 方向や進路などが変わる
中国語での説明	改变,转变,转换 方向或前进道路等改变

---

改变

動詞

日本語訳枉げる
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明

枉げる[マゲ・ル] 道理や原則を曲げる

---

改变

動詞

日本語訳移す
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明

移す[ウツ・ス] 物事の状態を変える

---

改变

動詞

日本語訳転じる
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明

転じる[テンジ・ル] 状態が変わる

---

改变

動詞

日本語訳転ずる
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明

転ずる[テン・ズル] 状態を変える

---

改变

動詞

日本語訳成す
対訳の関係部分同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	展開する[テンカイ・スル] 物事を進展させる
中国語での説明	展开 使事物得以进展
英語での説明	develop to cause something to become larger and more complete

---

改变

動詞

日本語訳変わる，変る，変ずる
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	変わる[カワ・ル] 性質や状態が変わる
中国語での説明	改变,转变 性质或状态发生变化
	变,变化 性质或状态改变
英語での説明	turn into to change in its nature and condition

---

改变

動詞

日本語訳変わる
対訳の関係完全同義関係

改变の概念の説明

日本語での説明	変化する[ヘンカ・スル] 物事の状態や性質が変わること
中国語での説明	改变 事物的状态或性质改变
英語での説明	change change in condition or circumstance (undergo a change, change: of nature or condition of matter)

日中中日専門用語辞典

改变

ピンイン gǎi biàn
日本語訳 改変、オルタ、改装、変化、変化する、ランダム変数、一時変異、改善、変更する、変形、改良、変更、変る、修正、加減、修飾

中英英中専門用語辞典

改变

ピンイン gǎi biàn
英語訳 alteration、modification

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

改变

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:13 UTC 版)

 動詞

繁体字改變

1. 変（か）える
2. 変^（か）わる

---

改變

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 13:24 UTC 版)

 動詞

簡体字改变

1. 変（か）える
2. 変（か）わる

Wiktionary中国語版

改变

表記

规范字（简化字）：改变（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：改變（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：改變（台湾）

香港标准字形：改變（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gǎibiàn 注音符号 ㄍㄞˇ ㄅㄧㄢˋ 国际音标 /kaɪ̯²¹⁴ pError!/ 通用拼音 gǎi biàn 音频文件

闽南语 白话字 kái-piàn 台罗拼音 kái-piàn

意味

1. 事物发生显著的差别：
   • 山区面貌大有改变。ㄧ随着政治、经济关系的改变，人和人的关系也～了。
2. 改换；更动：
   • 改变样式ㄧ改变口气 ㄧ改变计划ㄧ改变战略。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：изменять, переменять; преобразовывать; изменение, перемена; превращение; смена 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]