| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
争执
ピンインzhēngzhí
用例
- 他们大声地争执着。＝彼らは大声で言い争っている．
- 我不愿同他争执。〔‘同’＋名＋〕＝私は彼と言い争いたくない．
- 我跟他争执过这个问题。〔‘跟’＋名＋争执＋目〕＝私は彼とこの問題について言い争ったことがある．
- 两种意见争执不下。〔＋可補〕＝2つの意見が衝突しどちらも譲らない．
- 不是原则性的问题，何必这样争执不休呢？＝大した問題でもないのに，そんなに強情を張ってどうするのだ？
- 两人争执得非常激烈。〔＋ de 補〕＝2人はしつこく言い争っている．
- 这场 cháng 争执，怕吵到天黑也完不了 liǎo 。〔主〕＝このいさかいは，日が暮れるまでわーわーやっても終わらないだろう．
- 这引起了激烈的争执。〔目〕＝この事は激烈な論争を引き起こした．
- 终于停止了争执。＝ついに論争を止めた．
EDR日中対訳辞書 |
|
争执
動詞
争执の概念の説明
| 日本語での説明 | 角觝[カクテイ] 優劣を競うこと |
| 中国語での説明 | 角逐 角逐优劣 |
| 英語での説明 | competition to strive for superiority with an opponent |
争执
争执
動詞
争执の概念の説明
| 日本語での説明 | 張り合う[ハリア・ウ] 互いに張り合う |
| 中国語での説明 | 争论,争吵,争执 互相争执;针锋相对 |
| 英語での説明 | contest against to compete with someone |
争执
動詞
争执の概念の説明
| 日本語での説明 | コンテステーション[コンテステーション] 国家間の対立 |
| 英語での説明 | contestation the strained relation between nations that leads to a confrontation |
争执
争执
争执
争执
争执
争执
争执
争执
争执
争执
争执
争执
争执
争执
争执
動詞
争执の概念の説明
| 日本語での説明 | 不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと |
| 中国語での説明 | 不调和;不协调;不般配 两个以上的事物或伙伴之间的关系不顺利 |
| 不调和,不协调 两个以上的事物或人之间关系不和 | |
| 不和谐 两个以上的事物或人之间的关系不能顺利进行 | |
| 英語での説明 | dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute |
争执
動詞
争执の概念の説明
| 日本語での説明 | 喧嘩する[ケンカ・スル] 互いに喧嘩する |
| 中国語での説明 | 争吵;吵架;斗殴;打架 因双方主张强硬而引起的不和 |
| 英語での説明 | dissension a conflict caused by the strong opinions of individuals |
争执
動詞
争执の概念の説明
| 日本語での説明 | 係争する[ケイソウ・スル] 互いに争う |
| 中国語での説明 | 互相争吵 互相争执 |
| 争执 互相争执 | |
| 争执;争讼;打官司 相互争执 | |
| 英語での説明 | quarrel of two people, to quarrel with one another |
争执
動詞
争执の概念の説明
| 日本語での説明 | 競争する[キョウソウ・スル] ある目的のために競い合うこと |
| 中国語での説明 | 竞争,竞赛 指为了某一目的而相互竞争 |
| 英語での説明 | compete to compete each other for a goal |
正值
正直
形容詞
日本語訳真っ直ぐだ，真っ正直だ，まっすぐ，真っすぐ，真っ直だ，真っ直ぐ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳清廉だ，真っ直，真っすぐだ，清潔だ
対訳の関係部分同義関係
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | 正直だ[ショウジキ・ダ] 正直である |
| 中国語での説明 | 正直的;耿直的;坦率的;直率的 正直 |
| 正直 正直 | |
| 英語での説明 | honest being honest |
正直
正直
形容詞
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | 実直[ジッチョク] 性格や態度が誠実で正直であること |
| 中国語での説明 | 刚正,正直 指性格及态度诚实,正直 |
| 正直 性格或态度诚实而正直 | |
| 耿直,正直,忠诚而老实 指性格及态度诚实,正直 | |
| 英語での説明 | devoutness of one's character and behaviour, being pure hearted and honest |
正直
形容詞
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | 実直だ[ジッチョク・ダ] 考え方がまじめであること |
| 中国語での説明 | 正直 想法很诚实 |
| 诚实 想法认真 | |
| 正直 想法认真 | |
| 英語での説明 | honest of a person, sincere and honest |
正直
形容詞
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ] かくしだてをせず,あけっぴろげであること |
| 中国語での説明 | 直率的,坦率的,直言的 不隐瞒,坦率 |
| 英語での説明 | frankness the quality of being frank |
正直
形容詞
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | 忠実やかさ[マメヤカサ] 注意が行き届いていて手落ちのない程度 |
| 中国語での説明 | 认真,考虑周全 小心周到,没有漏洞的程度 |
| 英語での説明 | carefulness the degree to which someone is scrupulous and does not overlook anything |
正直
形容詞
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | 実直だ[ジッチョク・ダ] 人物・感情・行動が偽りなく正直で誠実なさま |
| 中国語での説明 | 耿直,正直 人物·感情·行动不虚伪,正直而诚实的样子 |
| 英語での説明 | pure of a person's emotions or behaviour, being genuine and honest |
正直
形容詞
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | 誠実[セイジツ] 偽りや見せかけがなくまじめであること |
| 中国語での説明 | 诚实,真诚 指认真,不虚伪,不装样子 |
| 英語での説明 | fidelity the state of being faithful and sincere |
正直
形容詞
日本語訳正直
対訳の関係完全同義関係
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | 誠実さ[セイジツサ] まごころがあってまじめであること |
| 中国語での説明 | 诚实 有诚意而认真 |
| 英語での説明 | honesty state of being faithful and honest |
正直
形容詞
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | 正当[セイトウ] 正しくて道理に合っていること |
| 中国語での説明 | 正当 指正确的合乎道理 |
| 英語での説明 | proper the condition of being right and reasonable |
正直
正直
形容詞
日本語訳正当
対訳の関係完全同義関係
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | 真面目[マジメ] まじめであること |
| 中国語での説明 | 正经 正经 |
| 英語での説明 | serious the condition of being serious |
正直
形容詞
日本語訳全うさ，真っ当さ，律義さ，真っすぐさ，真当さ，真直さ，真っ直さ，真っ直ぐさ，真直ぐさ，律儀さ，真すぐ，真直ぐ，真直
対訳の関係完全同義関係
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | 律義さ[リチギサ] 義理堅く実直である程度 |
| 中国語での説明 | 耿直,正直 严守礼节,正直的程度 |
| 忠实 严守交往礼节且忠诚老实的程度 | |
| 英語での説明 | loyalty the degree to which someone is loyal and honest |
正直
正直
形容詞
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | 実直[ジッチョク] 人が正直で誠実であること |
| 中国語での説明 | 正直,耿直 一个人正直而诚实 |
| 正直 人正直诚实 | |
| 英語での説明 | sincerity of a person, the condition of being honest and sincere |
正直
形容詞
日本語訳真っ直ぐさ，真っすぐさ，真直，真直さ
対訳の関係逐語訳
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | 篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること |
| 中国語での説明 | 诚实 性格或态度诚实有诚意 |
| 英語での説明 | sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour |
正直
形容詞
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | 実直[ジッチョク] 正直なこと |
| 中国語での説明 | 忠诚老实;表里如一;正直;耿直 正直的 |
| 正直 正直 | |
| 英語での説明 | honesty the quality of being honest |
正直
正直
正直
正直
形容詞
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | 真正直だ[マショウジキ・ダ] かくしだてをせず,正直なさま |
| 中国語での説明 | 非常正直,非常诚实 从不隐瞒,很正直的样子 |
| 英語での説明 | honest the state of being honest |
正直
正直
正直
正直
形容詞
日本語訳全うさ，律儀さ，節操，実直さ，律儀
対訳の関係部分同義関係
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | 実直[ジッチョク] 誠実で正直なこと |
| 中国語での説明 | 忠诚老实;表里如一;正直;耿直 诚实正直的 |
| 正直 诚实正直 |
正直
形容詞
日本語訳真正だ，洞洞たる，洞々たる，堅気だ，律儀だ
対訳の関係完全同義関係
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | 誠実だ[セイジツ・ダ] まごころがあってまじめなさま |
| 中国語での説明 | 诚实的;真诚的;老实的 有诚心真诚的样子 |
| 诚实 有诚意,很正经的样子 | |
| 诚实 有诚意且正派的情形 | |
| 英語での説明 | honest of a condition of a person, sincere |
正直
形容詞
正直の概念の説明
| 日本語での説明 | 忠誠だ[チュウセイ・ダ] 忠実で,正直であること |
| 中国語での説明 | 忠诚的 忠诚正直 |
| 忠诚的 忠诚正直的 | |
| 英語での説明 | loyal the condition of being honest and faithful |
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
| 意味 |
| zhēngzhíのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
