一刀両断の日本語訳

EDR日中対訳辞書

一刀両断

読み方いっとうりょうだん

中国語訳一刀两断
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳当机立断
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

一刀両断の概念の説明

日本語での説明	一刀両断[イットウリョウダン] 物事の処理が一刀両断
中国語での説明	一刀两断,当机立断 处理事情当机立断

---

一刀両断

読み方いっとうりょうだん

中国語訳一刀两断
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

一刀両断の概念の説明

日本語での説明	一刀両断[イットウリョウダン] 一刀両断という,剣術の教課
中国語での説明	(剑术的教学课程)一刀两断 (剑术的教学课程)一刀两断

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一刀兩斷

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 00:12 UTC 版)

 成句

簡体字一刀两断

1. 一太刀で二つに割ること。一刀両断。
2. きっぱりと関係を断つこと。絶交。
3. 決断が素早く行動がはやいこと。一刀両断。

由来

Wiktionary中国語版

一刀兩斷

出典:『Wiktionary』 (2025/04/30 04:55)

正體/繁體 (一刀兩斷)		一	刀	兩	斷
簡體 (一刀两断)		一	刀	两	断
異體		一刀兩段／一刀两段

発音

• 官話

  (拼音)：yīdāoliǎngduàn

  (注音)：ㄧ ㄉㄠ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jat dou loeng dyun
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it-to-lióng-toān

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīdāoliǎngduàn [實際讀音：yìdāoliǎngduàn]
    • 注音：ㄧ ㄉㄠ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢˋ
    • 通用拼音：yidaoliǎngduàn
    • 威妥瑪拼音：i-tao-liang-tuan
    • 耶魯官話拼音：yī-dāu-lyǎng-dwàn
    • 國語羅馬字：idauleangduann
    • 西里爾字母轉寫：идаоляндуань (idaoljanduanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat dou loeng dyun
    • 耶魯粵拼：yāt dōu léuhng dyuhn
    • 廣州話拼音：jat dou loeng dyn
    • 廣東拼音：yed dou lêng dün
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ tou̯⁵⁵ lœːŋ¹³ tyːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：it-to-lióng-toān
    • 臺羅：it-to-lióng-tuān
    • 普實台文：itdoiliofngdoan
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴ liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/
    • 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ to⁴⁴ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tuan³³/

成語

一刀兩斷

1. 將東西斬成兩段

2. 你若從我，萬事皆休；若不從時，一刀兩斷。 [文言文，繁體]
   你若从我，万事皆休；若不从时，一刀两断。 [文言文，簡體]

   出自：《西遊記第九回》

   Nǐ ruò cóng wǒ, wànshì jiē xiū; ruò bù cóng shí, yīdāoliǎngduàn. [漢語拼音]

3. (比喻義) 徹底斷絕關係

   • 那窮鬼自知無力，必然情願退親。我就要了他休書，卻不一刀兩斷？ [文言文，繁體]
     那穷鬼自知无力，必然情愿退亲。我就要了他休书，却不一刀两断？ [文言文，簡體]

     出自：喻世明言·陳御史巧勘金釵鈿

     Nà qióngguǐ zìzhī wúlì, bìrán qíngyuàn tuìqīn. Wǒ jiù yào le tā xiūshū, què bù yīdāoliǎngduàn? [漢語拼音]

4. (比喻義) 行事乾脆爽快

   • 一個男人家，心裡想做事，便一刀兩斷做出來。 [文言文，繁體]
     一个男人家，心里想做事，便一刀两断做出来。 [文言文，簡體]

     出自：《歧路燈第七十一回》

     Yīge nánrénjiā, xīnlǐ xiǎng zuòshì, biàn yīdāoliǎngduàn zuò chūlái. [漢語拼音]

   • 但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。 [現代標準漢語，繁體]
     但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：朱自清，《白種人——上帝的驕子》

     Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén. [漢語拼音]

派生語

漢字詞（一刀兩斷）：

• → 日語: 一刀両断(いっとうりょうだん) (ittōryōdan)
• → 朝鮮語: 일도양단(一刀兩斷) (ildoyangdan)
• → 越南語: nhất đao lưỡng đoạn (一刀兩斷)