不用…の日本語訳

白水社 中国語辞典

不用…

ピンインbù yòng…

…を必要としない，…はいらない．

用例

• 这些词典我不用…了，你全拿去吧！＝これらの辞典は私はもういらない，全部持って行きなさい！
• 不用…的工具，应该收拾干净。＝不要の道具はきちんと片付けなければならない．

◆「使わない」の意味の‘不用’は‘甭’とすることができない．

---

不用

ピンインbùyòng

助動詞

1 （する必要のないことを示し）…するには及ばない，…しなくてもよい．

用例

• 他来了，你就不用去了。＝彼が来たから，君はもはや行くまでもない．
• 大家都是熟人，不用客气。＝皆はいずれも知り合いだ，遠慮するには及ばない．
• 谢谢你，不用了。＝（応答）ありがとう，それには及びません．

2 （禁止命令）…してはいけない，…するな．⇒不要 bùyào ，别⁴ bié 1．

用例

• 这事你不用管，快走开。＝この事は君は口出しするな，さっさと立ち去れ．
• 你不用急，先听听他的意见再说。＝君，急ぐな，とりあえず彼の意見を聞いてからにしたら．

◆助動詞の‘不用’は北方方言の話し言葉では‘甭 béng ’とすることが多い．

EDR日中対訳辞書

不用

読み方ふよう

中国語訳废止，废弃
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

不用の概念の説明

日本語での説明	撤廃する[テッパイ・スル] 廃止する
中国語での説明	撤消 废止
英語での説明	abolish to abolish something

---

不用

副詞

日本語訳遠ざける
対訳の関係部分同義関係

不用の概念の説明

日本語での説明	遠ざける[トオザケ・ル] (距離的に)遠くへはなれさせる
英語での説明	hold *someone/something at arm's length to remove something or someone to a figurative distance that is far from oneself

---

不用

副詞

日本語訳ご無用，御無用
対訳の関係完全同義関係

---

不用

副詞

日本語訳良い
対訳の関係完全同義関係

不用の概念の説明

日本語での説明

良い[ヨ・イ] 十分で,それ以上は不要である

---

不用

副詞

日本語訳廃れ，廃り
対訳の関係完全同義関係

不用の概念の説明

日本語での説明

廃り[スタリ] 使われなくなること

---

不用

副詞

日本語訳不用だ
対訳の関係部分同義関係

不用の概念の説明

日本語での説明	不必要だ[フヒツヨウ・ダ] 必要がないさま
中国語での説明	不必要的;非必需的 没有必要的样子
英語での説明	unnecessary the condition of being unnecessary or unwanted

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不用

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:39 UTC 版)

 助動詞

ピンイン bùyòng

注音符号ㄅㄨˋ

閩南語put

1. ～しなくてよい。

対義語

• 得

関連語

• 甭