Chénshèの日本語訳

白水社 中国語辞典

陈设

ピンインchénshè

1 動詞 （家具・美術品などを）取り付ける，飾りつける．

用例

• 客厅里陈设着许多珍奇的古玩。〔主（場所）＋陈设＋ ・zhe ＋目〕＝応接間に多くの珍しい骨董品が飾ってある．

2 名詞 〔‘套・件’＋〕家具調度品．

EDR日中対訳辞書

陈设

動詞

日本語訳設い
対訳の関係完全同義関係

陈设の概念の説明

日本語での説明

設い[シツライ] 設け整えること

---

陈设

名詞

日本語訳設い
対訳の関係逐語訳

陈设の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] ある目的のために利用される物
中国語での説明	装置 为了达到某一目的而利用的东西
英語での説明	equipment things used for a certain purpose

---

陈设

名詞

日本語訳しつらえる
対訳の関係完全同義関係

陈设の概念の説明

日本語での説明

しつらえる[シツラエ・ル] 飾りつける

---

陈设

動詞

日本語訳しつらえる，設える
対訳の関係完全同義関係

陈设の概念の説明

日本語での説明	設える[シツラエ・ル] (施設や器具を)設け備える
中国語での説明	安置 摆设(设施或器具)

---

陈设

動詞

日本語訳取つけ，仕懸ける，取備える，しつらえ，設え
対訳の関係完全同義関係

陈设の概念の説明

日本語での説明	装置する[ソウチ・スル] 据え付ける
中国語での説明	装置,安装 安装,安放,安设
英語での説明	install to install something

---

陈设

名詞

日本語訳設い
対訳の関係完全同義関係

陈设の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] 工夫された装置や仕組み
中国語での説明	装置,装备 巧妙设计的装置或结构
英語での説明	device a device

Wiktionary中国語版

陈设

表記

简体：陈设（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：陳設（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chénshè

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：располагать [[[в]] [[порядке]]]; расставлять; выставлять, экспонировать；обстановка (мебель); убранство; экспонаты; оборудование 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

陳設

出典:『Wiktionary』 (2024/08/26 19:21)

正體/繁體 (陳設)		陳	設
簡體 (陈设)		陈	设

発音

• 官話

  (拼音)：chénshè

  (注音)：ㄔㄣˊ ㄕㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：can cit
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tîn-siat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chénshè → chénshe （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄔㄣˊ ㄕㄜˋ → ㄔㄣˊ ˙ㄕㄜ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：chénshe̊
    • 威妥瑪拼音：chʻên-shê
    • 耶魯官話拼音：chén-she
    • 國語羅馬字：chern.sheh
    • 西里爾字母轉寫：чэньшэ (čɛnʹšɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂɤ⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂə³/

註解：無聲調 - 通常是名詞意義。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：can cit
    • 耶魯粵拼：chàhn chit
    • 廣州話拼音：tsan tsit
    • 廣東拼音：cen qid
    • 國際音標 ：/t͡sʰɐn²¹ t͡sʰiːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tîn-siat
    • 臺羅：tîn-siat
    • 普實台文：dinsiad
    • 國際音標 (廈門)：/tin²⁴⁻²² siɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/tin²⁴⁻²² siɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/tin¹³⁻²² siɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tin²⁴⁻¹¹ siɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tin²³⁻³³ siɛt̚³²/

動詞

陳設

1. 陳列

2. 諸奢飾之物，皆各緘縢，不敢陳設。 [文言文，繁體]
   诸奢饰之物，皆各缄縢，不敢陈设。 [文言文，簡體]

   出自：《後漢書》約公元5世紀

   Zhū shē shì zhī wù, jiē gè jiān téng, bùgǎn chénshè. [漢語拼音]

3. 單說世上人貪心起處，便是十萬個金剛也降不住。明明的刑憲陳設在前，也顧不得了。 [官話白話文，繁體]
   单说世上人贪心起处，便是十万个金刚也降不住。明明的刑宪陈设在前，也顾不得了。 [官話白話文，簡體]

   出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

   Dānshuō shìshàng rén tānxīn qǐ chù, biànshì shíwàn ge jīngāng yě jiàng bùzhù. Míngmíng de xíngxiàn chénshè zàiqián, yě gùbùdé le. [漢語拼音]

同義語

• 擺設／摆设 (bǎishē)
• 佈置／布置 (bùzhì)
• 羅列／罗列 (luóliè)
• (書面) 施設／施设 (shīshè)

名詞

陳設

1. 陳列的東西

2. 賈母笑道：「這孩子太老實了。你沒有陳設，何妨和你姨娘要些。」 [官話白話文，繁體]
   贾母笑道：「这孩子太老实了。你没有陈设，何妨和你姨娘要些。」 [官話白話文，簡體]

   出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

   Jiǎmǔ xiàodào: “Zhè háizǐ tài lǎoshí le. Nǐ méiyǒu chénshè, héfáng hé nǐ yíniáng yào xiē.” [漢語拼音]

参考資料

• “字詞 #123323”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。