Wàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

妄

ピンインwàng

付属形態素

1 道理に合わずでたらめである，道理に合わない，でたらめである．⇒狂妄 kuángwàng ，虚妄 xūwàng ．

2 むやみに，みだりに．

用例

• 妄加猜疑＝むやみに疑う．
• 妄作主张＝自分勝手に事を決定する．
• 妄加评论＝いい加減で無責任な批評を行なう．

---

往（望）

ピンインwàng

((旧読)) ⇒ wǎng ．

---

忘

ピンインwàng ⇒ ［異読音］ wáng

1 動詞 （経験したこと・覚えていたことを）忘れる，覚えていない．≒忘记1．↔想着．◆名詞・節から成る目的語を伴う場合は助詞‘了¹’‘过’などを伴う．

用例

• 我忘了她的名字。〔＋目〕＝私は彼女の名前を忘れた．
• 我没忘过你对我的帮助。＝私は私に対するあなたの援助を忘れたことがない．
• 我忘了她叫什么了。〔＋目（節）〕＝私は彼女は名前を何と言うか忘れてしまった．
• 我把她的名字给忘了。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝私は彼女の名前を忘れてしまった．
• 那件事已经忘了。＝あの事はもう忘れてしまった，もう忘れている．
• 这么简单的公式都忘得了 liǎo 吗？〔＋可補〕＝こんなに簡単な公式さえ（忘れることができるだろうか→）忘れられない．
• 我怎么也忘不了 liǎo 这件事。＝私はどうしてもこの事を忘れることができない．
• 他很快把这件事忘得一干二净。〔＋ de 補〕＝彼は間もなくこの事をきれいさっぱり忘れてしまった．
• 喝水不忘掘井人。((ことわざ))＝水を飲む時に井戸を掘った人を忘れてはならない，幸福を享受する者は幸福の礎を築いた人を忘れてはならない．

2 動詞 （なすべきことをうっかりして）忘れる．≒忘记2．↔想着．◆動詞・動詞句から成る目的語を伴う場合，通常は‘了¹’を伴うが，話し言葉では省かれることがある．その場合，文末には必ず‘了²’を伴う．

用例

• 我的名片忘带了。＝名刺を持って来るのを忘れた．
• 我忘［了］通知他了。〔＋目（句）〕＝私は彼に知らせるのを忘れた．
• 别忘了给他写信。＝彼に手紙を書くのを忘れるな．
• 刚才忘说，现在告诉 ・su 你吧。〔＋目（動）〕＝先ほど言い忘れたので，今申し上げよう．

3 動詞 （〔‘忘在’＋目的語（場所）〕の形で用い；…の場所に）忘れる，置いてくる．

用例

• 我把雨伞忘在电车上了。＝私は傘を電車に忘れてきた．

4 動詞 反復疑問文では‘没’を用いる．◆最後の用例のように反復疑問文に‘不’を用いる場合は，「そんなことでいったいどうするんだ」という意味になる．

用例

• 他的地址你忘没忘？＝彼の住所を君，忘れたの？
• 学习计划你忘没忘？＝学習計画を君は忘れたの？
• 学习计划，你忘不忘？＝学習計画を，君は忘れたのか（そんなことでどうするんだ）．

5 付属形態素 （他の事に心を奪われて）気がつかないでいる，忘れる．

用例

• 发愤忘食＝意気込んで食を忘れるほどである．
• 得 dé 意忘形＝得意のあまり有頂天になる．
• 流连忘返((成語))＝遊びふけっているうちに家に帰るのを忘れてしまう．

---

旺

ピンインwàng

形容詞

1 （火・花・草・人・家畜・かんしゃく・闘志・精神などが）盛んである，盛りである，旺盛である．

用例

• 火很旺。〔述〕＝火勢が強い．
• 他的斗志更旺了。＝彼の闘志はよりいっそう強くなった．
• 他肝火挺旺，谁的帐都不买。＝彼のかんしゃくは激しく，誰の好意も無にする．
• 花儿开得正旺。〔 de 補〕＝花がちょうど真っ盛りである．
• 把火添得旺旺的。〔AA＋ ・de 〕〔 de 補〕＝（燃料を継ぎ足して）火を強くしなさい．
• 风吹灭了腊烛，也吹旺了篝火。〔結補〕＝ろうそくは風に吹き消され，かがり火は風で勢いを増した．
• 购销两旺＝仕入れと販売共に活況を呈している．
• 人畜两旺＝人も家畜もよく育つ．

2 ((方言)) 多い，満ち足りている．

---

望

ピンインwàng

1 動詞 遠くを眺める，遠くに目をやる，見やる．⇒瞭望 liàowàng ，探望 tànwàng ，张望 zhāngwàng ．

用例

• 他抬起头来望了望天空。〔＋目〕＝彼は顔を上げて大空にちらりと目をやった．
• 他出神地望着远山。＝彼はぼんやりと遠い山並みを眺めていた．
• 我望了半天，也不见一个人影。〔＋目（数量）〕＝私は長い間遠くを眺めていたが，人影一つも見えない．
• 她望了我一眼就走了。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼女は私の方をちらっと眺めて立ち去った．
• 天连水，水连天，一眼望不到边儿。〔＋可補＋目〕＝空に海が連なり，海に空が連なり，どこまでも果てしがない．
• 眼睛 ・jing 都要望穿了。〔＋結補〕＝（待ち人の来る方向を眺め続け目に穴が開く寸前である→）いつまでも待ちに待った．
• 朝窗外望去。〔‘朝’＋名＋望＋方補〕＝窓の外を見やる．
• 我向球场 chǎng 望了一下。〔‘向’＋名＋望＋目（数量）〕＝私は球技場の方を1度眺めた．
• 这山望着那山高。((ことわざ))＝（多く職業に関し）隣りの花は赤い．

2 動詞 じっと見つめる．

用例

• 她低着头，望着自己的脚尖。〔＋目〕＝彼女は下を向き，自分のつま先を見つめた．
• 他沉默地望了我很久。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は黙ったまま長い間私を見つめていた．

3 動詞 希望する，待望する．⇒渴望 kěwàng ，盼望 pànwàng ，有望 yǒuwàng ，无望 wúwàng ．

用例

• 望你早日恢复健康。〔＋目（節）〕＝早く健康を回復されますように．
• 全家人都望你早日归来。＝一家の者はすべてお前が早く帰るように望んでいる．

4 動詞 …に望みをかける，…を頼りにする．

用例

• 这个就望你了。〔＋目〕＝この事は君を頼りにしています．

5 付属形態素 （人を）訪れる．⇒看望 kàn ・wàng ，探望 tànwàng ，拜望 bàiwàng ．

6 付属形態素 名望．⇒威望 wēiwàng ，信望 xìnwàng ，德高望重 dé gāo wàng zhòng ．

7 付属形態素 恨み．⇒怨望 yuànwàng ．

8 前置詞 …の方へ，…に向かって．⇒往 wǎng 2．

9 （ Wàng ）((姓に用いる))

---

望

ピンインwàng

付属形態素

1 旧暦の15日．（時には16日，17日．）

2 （旧暦15日の夜の月）満月，望月．

---

王

ピンインwàng ⇒ ［異読音］ wáng

((文語文[昔の書き言葉])) 王となる．

用例

• 王天下。＝天下に王たり．

EDR日中対訳辞書

往

動詞

日本語訳行き，行
対訳の関係完全同義関係

往の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] 目的地へ行くこと
中国語での説明	去;走 去往目的地
英語での説明	switch to an act of going to a destination

---

往

動詞

日本語訳往，往き
対訳の関係部分同義関係

---

望

動詞

日本語訳望
対訳の関係完全同義関係

望の概念の説明

日本語での説明	望[ボウ] 陰暦15日
中国語での説明	望(阴历十五日) 阴历十五日
英語での説明	second quarter the fifteenth day of a lunar month

---

望

動詞

日本語訳望み見る，望見る，望みみる
対訳の関係完全同義関係

望の概念の説明

日本語での説明	見渡す[ミワタ・ス] 全体にわたり遠く広く見る
中国語での説明	远望,展望 视界开阔地远望着全体
	远望,眺望 视界开阔地远望着全体
英語での説明	survey to view as a whole widely

中英英中専門用語辞典

忘

ピンイン wàng
英語訳 forget

---

望

ピンイン wàng
英語訳 look

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

妄

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fāng (fang1), wàng (wang4)

ウェード式fang1, wang4

【広東語】

イェール式mong5

熟語

---

往

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 14:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎng (wang3)

ウェード式wang3

【広東語】

イェール式wong5

【閩南語】

POJóng

【客家語】

白話字vông

【呉語】

ピンイン uaon2

動詞

1. 行（い）く

介詞

1. ～の方へ

---

徃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎng (wang3)

ウェード式wang3

熟語

---

旺

出典:『Wiktionary』 (2019/11/02 21:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wàng (wang4)

ウェード式wang4

【広東語】

イェール式wong6

熟語

---

望

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wàng (wang4)

ウェード式wang4

注音符号ㄨㄤˋ

【広東語】

イェール式mong6

熟語

• 望尘莫及
• 望穿秋水
• 望倒
• 望到頸都長
• 望到鶴噉頸
• 望断
• 望而却步
• 望而生畏

• 望风
• 望风捕影
• 望风而逃
• 望风披靡
• 望見
• 望落去
• 望楼
• 望梅止渴

• 望门投止
• 望其项背
• 望日
• 望實
• 望山跑死马
• 望天打卦
• 望文生义
• 望聞

• 望闻问切
• 望問
• 望眼欲穿
• 望洋兴叹
• 望远镜 / 望遠鏡
• 望远镜头 / 望遠鏡頭
• 望月

• 望云之情
• 望子
• 望子成龙
• 望族
• 望住
• 愿望

Wiktionary中国語版

往

往

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 往 wǎng hjwangX /*ɢʷaŋʔ/ go to

国语／普通话 汉语拼音 wǎng wàng 注音符号 ㄨㄤˇ ㄨㄤˋ 国际音标 /u̯ɑŋ²¹⁴/ /u̯ɑŋ⁵¹/ 通用拼音 wǎng wàng

粤语（广州话） 粤拼 wong5 耶鲁拼音 wóhng 国际音标 /wɔːŋ¹³/ 广州话拼音 wong⁵ 黄锡凌拼音 ˏwong

吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

翻譯
英语：go, depart; past, formerly

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/往

---

旺

出典:『Wiktionary』 (2015年9月25日 (星期五) 06:38)

旺

ピンイン

• 汉语拼音：wàng
• 粵拼：wong6

翻譯

  翻译 

英语：prosper; prosperous; increase

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/旺