Xīn gの日本語訳

白水社 中国語辞典

兴（興）

ピンインxīng ⇒ ［異読音］ xìng

1 動詞 （普通でないやり方，あれやこれやの手，新しい趣向などを）新しく始める，新しくやる，始める．

用例

• 在造林问题上，该县又兴了好办法。〔＋目〕＝造林問題で，同県ではまたうまい手を始めた．
• 这种办法刚兴起来不久。〔主（受動）＋兴＋方補〕＝この方法はやっと始められたばかりでまだ間がない。
• 话匣子是谁兴出来的？〔＋方補〕＝蓄音機って物は誰が始めたのか？
• 这是上周才兴的考勤办法。〔連体修〕＝これは先週始められたばかりの出欠勤を調べる方法である．

2 動詞 はやる，流行する，盛んに行なわれる．⇒流行 liúxíng ．

用例

• 这个地方不大兴养猪，却兴养兎。〔主（場所）＋兴＋目（動作主）〕＝ここは養豚があまり行なわれないが，ウサギの飼育は盛んに行なわれている．
• 高跟鞋兴过一个时期，现在不怎么兴了。〔＋目〕＝ハイヒールが一時期流行したのに，今はあまり流行しなくなった．
• 新社会不兴这一套。＝新しい社会ではこんなやり方ははやらない．
• 几年前兴打太极拳，现在又兴练气功了。〔主（時間）＋兴＋目（動作主）〕＝何年か前は太極拳をするのがはやって，今はまた気功をするのがはやりだした。
• 皮凉鞋也兴开了。〔＋方補〕＝皮のサンダルもかなり流行している．

3 動詞 （勢いを）盛んにする，広める，興す．

用例

• 大兴助人为 wéi 乐新风。＝人を助けることを喜びとするという気風を大いに盛り上げる．

4 付属形態素 盛んになる，栄える，興隆する．⇒复兴 fùxīng ，中兴 zhōngxīng ，百废俱兴 bǎi fèi jù xīng ．

5 付属形態素 起きる，起床する．⇒夙兴夜寐 sù xīng yè mèi ．

6 ((方言)) 動詞 （多く‘不’を伴い，否定の形で用い）許す．

用例

• 他不兴我走。〔＋目（動）〕＝彼は私が行くのを許さない．
• 为什么兴他打人，别人就不准回手？〔＋目（句）〕＝なぜ彼が人を殴るのが許されて，人には仕返しを許さないのですか？
• 公园的湖里不兴钓鱼。＝公園の池では釣りは許されていない．

7 ((方言)) 副詞 あるいは…かもしれない．≦也许，或许．

用例

• 他兴来兴不来，这个人向来随便。＝彼は来るかもしれないし来ないかもしれない，この人はいつも気ままなんだ．

8 （ Xīng ）((姓に用いる))

---

惺

ピンインxīng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 賢い．

2 意識がはっきりしている．

---

星

ピンインxīng

1 名詞 〔‘颗’＋〕星．≒星星．

用例

• 天上有无数颗星。＝空には無数の星がある．
• 月明星稀((成語))＝月は明るく星はまばらである．

2 付属形態素 （宇宙の）天体．⇒恒星 héngxīng ，彗星 huìxīng ，卫星 wèixīng ，行星 xíngxīng ．

3 付属形態素 （〜儿）（火・油・肉・雨・つばなどの砕けて飛び散った）ごく小さいかけら，ごく小さい斑点．⇒火星² huǒxīng ，油星 yóuxīng ．

4 量詞 （〜儿）

① （雨・霧・水・灯火・蛍火・白髪などきらきら光る極めて小さい物の数を数える；小ささでは‘点’より小さい．）⇒一星半点儿 yī xīng bàn diǎnr ．

用例

• 落了几星春雨。＝春雨がぽつりぽつりと降った．
• 他满头没有一星霜花。＝彼の髪には白いものが少しもない．
• 溅起几星飞沫。＝しぶきがぽつぽつと飛び散った．
• 天空晴朗，一星星薄云也没有。＝空は晴れわたり，一点の薄雲さえなかった．
• 几星灯火从远处 chù 映过来。＝ぽつんぽつんとした灯火が遠い所から光を投げかけて来る．
• 暖瓶里的水一星儿也没有了。魔法瓶の中は一滴の湯もなくなった．

② （比喩的に，希望・うまい汁などの数を数える．）

用例

• 不愿意沾一星便宜 pián・yi 。＝ごくわずかのうまい汁を吸おうという気さえない．
• 一星星希望也没有了。＝かすかな希望もなくなった．

5 付属形態素 （〜儿）さおばかりのさおに刻まれている‘斤’‘两’‘钱’を示す目盛り．⇒秤星 chèngxīng ，定盘星 dìngpánxīng ．

用例

• 那是一两的星儿？＝それは50グラムの目盛りか？

6 名詞 〔‘颗’＋〕星の形をした物．⇒海星 hǎixīng ．

用例

• 展览馆的尖顶上有颗星。＝展覧館のとがった頂に星形の標識が1つついている．

7 付属形態素 スター，主，神．⇒福星 fúxīng ，救星 jiùxīng ，明星 míngxīng ，寿星 shòu・xing ．

8 名詞 星〖ほとおりぼし〗（二十八宿の一つ）．

9 ((音訳語))

用例

• 星州 Xīngzhōu ・星加坡 Xīngjiāpō＝シンガポール．≒新加坡．
• 星岛 Xīngdǎo＝シンガポール島．

10 （ Xīng ）((姓に用いる))

---

狌

ピンインxīng ⇒ ［異読音］ shēng

((文語文[昔の書き言葉])) ≦猩 xīng ．

---

猩

ピンインxīng

付属形態素

---

箵

ピンインxīng

付属形態素 ⇒笭箵 língxīng ．

---

腥

ピンインxīng

1 付属形態素 （魚肉などの）生肉．⇒荤腥 hūnxīng ．

2 形容詞 生臭い．⇒臊 sāo ，膻 shān ，血腥 xuèxīng ，土腥气 tǔ・xīngqì ．

用例

• 这种鱼很腥。〔述〕＝この種の魚はたいへん生臭い．
• 鱼市场腥得很，我不爱去。〔＋ de 補〕＝魚市場はすごく生臭いので，行くのが嫌いだ．
• 这样腥的鱼怎么吃呀？〔連体修〕＝このように生臭い魚はどうやって食べるのか？
• 放些酒就可以去腥。〔目〕＝少し酒を加えると生臭さを除くことができる．

---

骍

ピンインxīng

((文語文[昔の書き言葉])) （牛・馬などの毛が）赤い．

EDR日中対訳辞書

兴

動詞

日本語訳興
対訳の関係完全同義関係

兴の概念の説明

日本語での説明

興[キョウ] 漢詩の六義において,ある事物に感じた自分の思いを述べるもの

---

星

名詞

日本語訳星
対訳の関係完全同義関係

星の概念の説明

日本語での説明

星[ホシ] 宇宙において存在する物体

---

星

名詞

日本語訳星
対訳の関係完全同義関係

星の概念の説明

日本語での説明	星[ホシ] 太陽,月,地球を除いた天体
英語での説明	eyes of heaven a celestial body that is neither the sun, moon nor earth, called star

---

腥

形容詞

日本語訳生臭だ
対訳の関係完全同義関係

腥の概念の説明

日本語での説明

生臭だ[ナマグサ・ダ] 物が生臭

---

腥

形容詞

日本語訳生臭
対訳の関係完全同義関係

腥の概念の説明

日本語での説明	生臭い[ナマグサ・イ] 生臭いこと
中国語での説明	腥的,膻的,血腥的 腥的
英語での説明	fishy the characteristic of having a fish-like smell

日中中日専門用語辞典

星

ピンイン xīng
日本語訳 恒星、星、スター

中英英中専門用語辞典

兴

ピンイン xīng
英語訳 revive

---

惺

ピンイン xīng
英語訳 clear-headed、clever

---

星

ピンイン xīng
英語訳 star

Weblio中日対訳辞書

星

日本語訳 星

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xīng (xing1), xìng (xing4)

ウェード式hsing1, hsing4

【広東語】

イェール式hing1, hing3

【閩南語】

POJheng

【客家語】

白話字hîn, hin, him

【呉語】

ピンイン shin3

動詞

xīng

1. 盛（さか）んになる

人名

Xīng

1. 中国人の姓のひとつ

熟語

• 兴味
• 兴许
• 兴奋
• 兴趣
• 复兴
• 高兴
• 意兴
• 时兴

---

惺

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xīng (xing1)

ウェード式hsing1

【広東語】

イェール式sing1

熟語

---

星

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xīng (xing1)

ウェード式hsing1

【広東語】

イェール式sing1

【閩南語】

POJseng, chheⁿ, chhiⁿ

【閩東語】

平話字sĭng

【客家語】

白話字sên

【呉語】

ピンイン sin1

中古音seng

上古音*s-tsʰˁeŋ

名詞: 中国語

量詞:  繁体字: 顆/ 簡体字: 颗

1. ほし。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語: 中国語

• 星辰
• 星斗
• 星光
• 星汉/星漢
• 星号/星號
• 星火
• 星级/星級
• 星际/星際
• 星空
• 星落云散/星落雲散
• 星期
• 星期二
• 星期六
• 星期日
• 星期三
• 星期四
• 星期天
• 星期五
• 星期一
• 星球
• 星术/星術
• 星体
• 星图/星圖
• 星团
• 星系
• 星系核
• 星相
• 星象
• 星星
• 星星之火，可以燎原
  • 星火燎原
  星眼 星夜 星移斗转/星移斗轉 星子 星座 星洲

---

猩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xīng (xing1)

ウェード式hsing1

【広東語】

イェール式sing1

熟語

---

腥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xīng (xing1)

ウェード式hsing1

【広東語】

イェール式seng1, sing1

【閩南語】

POJchhìⁿ, chhiⁿ

【呉語】

ピンイン sin1

中古音*seng

形容詞

1. 生（なま）臭（ぐさ）い

---

興

出典:『Wiktionary』 (2021/12/05 13:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xīng (xing1), xìng (xing4)

ウェード式hsing1, hsing4

【広東語】

イェール式hing1, hing3

【閩南語】

POJheng

【客家語】

白話字hîn, hin, him

【呉語】

ピンイン shin3

中古音*xièng, *xiəng

動詞

xīng

1. 盛（さか）んになる

名詞

xìng

1. おもしろみ

人名

Xīng

1. 中国人の姓のひとつ

熟語

---

馨

出典:『Wiktionary』 (2016/07/23 07:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン xīn (xin1)

ウェード式hsin1

【広東語】

イェール式hing1

熟語

Wiktionary中国語版

興

興

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 興 xīng xing /*qʰəŋ {*qʰ(r)əŋ}/ lift, rise

国语／普通话 汉语拼音 xīng xìng xìn 注音符号 ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄣˋ 国际音标 /ɕiŋ⁵⁵/ /ɕiŋ⁵¹/ /ɕin⁵¹/ 通用拼音 sing sìng sìn

粤语（广州话） 粤拼 hing1 hing3 耶鲁拼音 hīng hing 国际音标 /hɪŋ⁵⁵/ /hɪŋ³³/ 广州话拼音 hing¹ hing³ 黄锡凌拼音 ˈhing ¯hing

闽南语 白话字 heng / hin, hèng | 吴语（上海话） 国际音标 xin (T1), xin (T2)

客语 梅县话 hin¹, hin4 四县话 hîn, hin / him

翻譯

翻譯
英语：thrive, prosper, flourish

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/興