Yíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

嬴

ピンインYíng

((姓に用いる))

---

楹

ピンインyíng

1 付属形態素 母屋の正面の丸柱．⇒四合院 sìhéyuàn ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 部屋の数を数える．

---

溁（濚）

ピンインyíng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 溁湾镇＝湖南省にある地名．
• 溁溪＝四川省にある地名．

---

滢（瀅）

ピンインyíng

((文語文[昔の書き言葉])) 澄みきっている．

---

潆（瀠）

ピンインyíng

付属形態素

---

瀛

ピンインyíng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 大海．⇒东瀛 dōngyíng ．

2 （ Yíng ）((姓に用いる))

---

盈

ピンインyíng

付属形態素

1 満ちる．⇒充盈 chōngyíng ，丰盈 fēngyíng ，恶贯满盈 è guàn mǎn yíng ．

用例

• 热泪盈眶((成語))＝熱い涙が目にあふれる，感涙にむせぶ．
• 有谷盈仓((成語))＝穀物が倉に満ちている．
• 车马盈门((成語))＝（門前に馬や車があふれる→）千客万来．

2 余る，余分．

---

籝（籯）

ピンインyíng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 竹かご，つづら．

2 箸を入れるかご．

---

茔（塋）

ピンインyíng

((文語文[昔の書き言葉])) 墓地，墓場，墓．⇒坟茔 fényíng ，祖茔 zǔyíng ．

用例

• 茔地＝墓地．
• 先茔＝祖先の墓地．

---

荥（滎）

ピンインyíng

付属形態素 県名に用いる．

用例

• 荥经＝四川省にある県名．

---

荧（熒）

ピンインyíng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （光が）かすかで弱々しい．

用例

• 一灯荧然＝明かりが1つほのかに照らしている．

2 目がちらつく，くらむ．

---

莹（瑩）

ピンインyíng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 玉のように光沢のある石．

2 輝き透き通る．⇒晶莹 jīngyíng ，澄莹 chéngyíng ．

---

萤（螢）

ピンインyíng

名詞 （昆虫）蛍．≒萤火虫((通称)) ．

---

营（營）

ピンインyíng

1 付属形態素 求める，謀る．⇒结党营私 jié dǎng yíng sī ．

2 付属形態素 営む，経営する，管理する．⇒合营 héyíng ，公营 gōngyíng ，国营 guóyíng ，私营 sīyíng ．

3 （ Yíng ）((姓に用いる))

---

营（營）

ピンインyíng

1 付属形態素 （兵営・キャンプなど）軍隊の駐屯する所．⇒安营 ān//yíng ，拔营 bá//yíng ，兵营 bīngyíng ，军营 jūnyíng ．

2 付属形態素 キャンプ．⇒夏令营 xiàlìngyíng ．

3 付属形態素 捕虜収容所．⇒集中营 jízhōngyíng ．

4 名詞 〔‘个’＋〕大隊（軍隊の編制単位の一つ；‘团’の下，‘连’の上に位置する）．⇒军 jūn ．

用例

• 营里来了五名新战士。＝大隊に5人の新兵がやって来た．
• 一团有三个营。＝1個連隊は3個大隊である．
• 他是一营的营长 zhǎng 。＝彼は第1大隊の大隊長である．
• 营部＝大隊本部．
• 独立营＝独立大隊．

5 量詞 大隊．

用例

• 一营兵已经开来了。＝1個大隊の兵士が出動して来た．

---

萦（縈）

ピンインyíng

((文語文[昔の書き言葉])) 巡る，まつわる．

用例

• 琐事萦身＝雑事が身にまつわる．

---

蓥（鎣）

ピンインyíng

付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 华蓥＝四川省にある山の名．

---

蝇（蠅）

ピンインyíng

付属形態素 ハエ．⇒苍蝇 cāng・ying ，家蝇 jiāyíng ．

用例

• 灭蝇＝ハエを退治する．
• 消灭蝇蚊＝ハエや蚊を退治する．

---

赢

ピンインyíng

1 動詞 （試合・かけで）勝つ．↔输²．

用例

• 这场比赛中国队一定赢。＝この試合はきっと中国チームが勝つ．
• 打赌赢了。＝かけをして勝った．
• 第一局我们队赢了两个球。〔＋目（数量）〕＝第1セットはわがチームが2ポイント勝った．
• 我赢了十块钱。〔＋目〕＝私はかけで10元勝った．
• 他赢了两盘棋。＝彼は（2局の碁→）碁を2局勝った．
• 我们队只赢过一次美国队。〔＋目1（数量）＋目2〕＝わがチームはアメリカチームにただ1度しか勝ったことがない．
• 这场球赛北京队打赢了。〔結補〕＝この球技の試合は北京チームが勝った．
• 我围棋下不赢他。〔可補〕＝私は碁では彼に勝てない．

2 付属形態素 利益を得る．

---

迎

ピンインyíng

1 動詞 （人・時を）迎える．⇒欢迎 huānyíng ，失迎 shīyíng ，送旧迎新 sòng jiù yíng xīn ，送往迎来 sòng wǎng yíng lái ．

用例

• 他怎么还没到？你去半路迎迎他。〔＋目〕＝彼はどうしてまだ来ないのか？君は途中までちょっと迎えに行きなさい．
• 客人刚一到，大家迎了上去。〔＋方補〕＝客が到着するや，皆は歩み寄って迎えた．
• 不知熬过多少黑夜，迎来了多少黎明。〔＋方補＋目〕＝どれだけの夜を徹し，どれだけの夜明けを迎えたであろう．
• 把客人迎进屋里。〔‘把’＋目1＋迎＋方補＋目2（場所）〕＝お客を部屋に迎え入れた．
• 迎新春＝新春を迎える．

2 付属形態素 （人の意を）迎える，迎合する．⇒逢迎 féngyíng ．

3 付属形態素 …に向かって，…に向かい合って，…に立ち向かって（…する）．◆後に用いる目的語が複音節語の場合は一般に‘着’を伴う．

用例

• 迎着朝阳前进。＝朝日に向かって前進する．
• 大荷花迎着阳光舒展开。＝ハスの花が日光に向かって大きく開いている．
• 迎着风雨向前走去。＝風雨を突いて前進して行く．

EDR日中対訳辞書

盈

形容詞

日本語訳満ちる
対訳の関係パラフレーズ

盈の概念の説明

日本語での説明	満ちる[ミチ・ル] 空の月が満ちる
英語での説明	wax of the moon, to become full

---

盈

形容詞

日本語訳だぶだぶ
対訳の関係部分同義関係

盈の概念の説明

日本語での説明

だぶだぶ[ダブダブ] 容器にいっぱいに入った液体が揺れ動くさま

---

盈

動詞

日本語訳だぶだぶする
対訳の関係完全同義関係

盈の概念の説明

日本語での説明	だぶつく[ダブツ・ク] (容器いっぱいの液体が)だぶだぶ揺れ動く
中国語での説明	(液体)晃荡 (装满容器的液体)荡漾

---

赢

動詞

日本語訳貰う
対訳の関係完全同義関係

赢の概念の説明

日本語での説明

貰う[モラ・ウ] 勝負で,勝ちを得る

---

赢

動詞

日本語訳上がり
対訳の関係完全同義関係

赢の概念の説明

日本語での説明	上がり[アガリ] (トランプで)手がそろって上がること
中国語での説明	赢 (玩扑克牌时)举双手以示获胜

---

赢

動詞

日本語訳戴，戴き，頂き

赢の概念の説明

日本語での説明	勝つ[カ・ツ] 勝利を得る
中国語での説明	赢、胜利 获得胜利
	胜;赢 获得胜利
	胜、赢 获得胜利
英語での説明	win to win a victory

---

赢

動詞

日本語訳勝つ，勝，勝ち
対訳の関係部分同義関係

赢の概念の説明

日本語での説明	勝つ[カ・ツ] 戦って相手を負かす
中国語での説明	赢;胜 作战打败对方
英語での説明	beat to beat an opponent in a game

---

赢

動詞

日本語訳勝星
対訳の関係完全同義関係

赢の概念の説明

日本語での説明	勝ち星[カチボシ] 勝負に勝つこと
中国語での説明	胜 在比赛中获胜

---

迎

動詞

日本語訳迎え，迎
対訳の関係完全同義関係

迎の概念の説明

日本語での説明	迎え[ムカエ] 出向いて迎えること
中国語での説明	迎,迎接 前往迎接

---

迎

動詞

日本語訳迎える，迎え，迎
対訳の関係完全同義関係

迎の概念の説明

日本語での説明	迎える[ムカエ・ル] 来訪者を迎える
中国語での説明	欢迎,迎接 迎接来访者
	欢迎 迎接来访者
英語での説明	welcome to receive a visitor

日中中日専門用語辞典

萤

ピンイン yíng
日本語訳 ホタル

---

蝇

ピンイン yíng
日本語訳 ハエ、フライ、蝿、はえ

中英英中専門用語辞典

萤

ピンイン yíng
英語訳 firefly

---

蝇

ピンイン yíng
英語訳 fly

---

赢

ピンイン yíng
英語訳 win

---

迎

ピンイン yíng
英語訳 meet head-on、receive

Weblio中日対訳辞書

蠅

日本語訳 ハエ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

塋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yíng (ying2)

ウェード式ying2

【広東語】

イェール式ying4

熟語

---

嬴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 03:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yíng (ying2)

ウェード式ying2

【広東語】

イェール式ying4

---

楹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yíng (ying2)

ウェード式ying2

【広東語】

イェール式ying4

熟語

---

滎

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xíng (xing2), yīng (ying1), yíng (ying2)

ウェード式hsing2, ying1, ying2

【広東語】

イェール式ying4

熟語

---

瀛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yíng (ying2)

ウェード式ying2

【広東語】

イェール式ying4

---

熒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yíng (ying2)

ウェード式ying2

【広東語】

イェール式ying4

【閩南語】

POJ

---

營

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yíng (ying2)

ウェード式ying2

注音符号ㄧㄥˊ

【広東語】

イェール式ying4

【閩南語】

POJiâⁿ, êng

【閩北語】

KCRě̤ng

【呉語】

ピンイン yon1, yin1

名詞

1. (軍事) 大隊。

量詞

1. 大隊。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

---

瑩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yíng (ying2)

ウェード式ying2

【広東語】

イェール式ying4

熟語

---

盈

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 08:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yíng (ying2)

ウェード式ying2

【広東語】

イェール式ying4

熟語

---

蝿

出典:『Wiktionary』 (2020/07/10 13:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yíng (ying2)

ウェード式ying2

熟語

---

螢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yíng (ying2)

ウェード式ying2

【広東語】

イェール式ying4

---

蠅

出典:『Wiktionary』 (2018/01/03 14:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yíng (ying2)

ウェード式ying2

【広東語】

イェール式ying4

熟語

---

贏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yíng (ying2)

ウェード式ying2

【広東語】

イェール式yeng4, ying4

【閩南語】

POJêng

【客家語】

白話字yàng

【呉語】

ピンイン yin1

動詞

1. （勝負）勝（か）つ

熟語

• 輸贏

---

赢

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yíng (ying2)

ウェード式ying2

【広東語】

イェール式yeng4, ying4

【閩南語】

POJêng

【客家語】

白話字yàng

【呉語】

ピンイン yin1

動詞

1. （勝負事に）勝つ。

対義字

• 输

熟語

• 赢得
• 赢家
• 赢利
• 赢余
• 输赢

---

迎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yíng (ying2), yìng (ying4)

ウェード式ying2, ying4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式ying4

【閩南語】

POJgêng, ngiâ

【客家語】

白話字ngiàng

【呉語】

ピンイン nyin1

動詞

1. 迎^（むか）える
2. 向（む）かう

熟語

Wiktionary中国語版

嬴

正體/繁體		嬴
簡體 #		嬴

字源

古代字體（嬴）
西周	《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字（贏(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
嬴	*leŋ
瀛	*leŋ
籝	*leŋ
贏	*leŋ
攍	*leŋ

发音

• 官話

  (拼音)：yíng (ying²)

  (注音)：ㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：jing⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yíng
    • 注音：ㄧㄥˊ
    • 威式拼音：ying2
    • 國語羅馬字：yng
    • 通用拼音：yíng
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jing⁴
    • 耶魯粵拼：yìhng
    • 廣州話拼音：jing⁴
    • 廣東拼音：ying⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ²¹/

• 中古: /jiᴇŋ/

韻圖
聲紐	以 (36)
清 (121)
開合	開
四等	III
反切	以成切
擬音
鄭張尚芳	/jiᴇŋ/
潘悟雲	/jiɛŋ/
邵榮芬	/iæŋ/
蒲立本	/jiajŋ/
李榮	/iɛŋ/
王力	/jĭɛŋ/
高本漢	/i̯ɛŋ/
上古 (鄭張)：/*leŋ/ 鄭張系統 (2003) 贏 耕 盈 朱駿聲贏聲 释义 嬴 † 多余，剩余，盈余。 姓氏。 熟語 不嬴 嬴利 嬴糧／嬴粮 嬴絀／嬴绌 嬴餘／嬴余

---

滎

滎

ピンイン

• 汉语拼音：xí­ng, yīng
• 粵拼：jing4

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/滎

---

縈

縈

ピンイン

• 汉语拼音：yíng
• 粵拼：jing4

翻譯

翻譯
英语：entangle, entwine, coil

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/縈

---

謍

謍

ピンイン

• 汉语拼音：yíng, yīng, hōng
• 粵拼：jing4

---

迎

迎

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 迎 yíng ngjæng /*ŋraŋ/ go to meet 迎 yìng ngjængH /*ŋraŋ-s/ go to meet

• 汉语拼音：yíng, yìng
• 粵拼：jing4, jing6

翻譯

翻譯
英语：receive, welcome, greet

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/迎