sìの日本語訳

白水社 中国語辞典

伺

ピンインsì ⇒ ［異読音］ cì

付属形態素 （様子を）うかがう，（機会を）待つ，うかがう，ねらう．⇒窥伺 kuīsì ．

---

似

ピンインsì ⇒ ［異読音］ shì

1 動詞 （多く書き言葉に用い；あるものが別のものと）似ている，似通っている．≡佀．⇒像 xiàng ，如同 rútóng ，近似 jìnsì ，类似 lèisì ，相似 xiāngsì ．

用例

• 现在不似当年，吃大锅饭的思想不通了。〔＋目〕＝今は以前と同じでなく，親方日の丸という考えはもはや通じない．

2 副詞 （多く書き言葉に用い；推測・判断が確実でなくて）どうやら…のようである，…らしい，…の気がする．≡佀．

用例

• 此建议似可采纳。＝この提案は受け入れることができるように思う．
• 这个人似已年过半百。＝その人はどうやら50の坂を越えているようだ．

3 付属形態素 （単音節形容詞・動詞‘好’‘强’‘胜’などと共に用い，他のものと比較して「よい」「ましである」「勝る」などの意味を示し）…より…である．≡佀．

用例

• 生活一年强似一年。＝生活は年々よくなっている．
• 病情一天好似一天。＝病状は日一日よくなっている．
• 不是亲人，胜似亲人。＝肉親ではないが，肉親より勝っている．

---

佀

ピンインsì

1 ≡似 sì ．

2 （ Sì ）((姓に用いる))

---

俟（竢）

ピンインsì ⇒ ［異読音］ qí

((文語文[昔の書き言葉])) 待つ．

用例

• 俟与有关方面商谈后再说。＝関係方面と相談してからのことにしよう．
• 俟机进攻＝機会を待って進撃する．

---

兕

ピンインsì

((文語文[昔の書き言葉])) 雌のサイ．

---

嗣

ピンインsì

付属形態素

1 継ぐ，受け継ぐ．

2 子孫，跡継ぎ．⇒后嗣 hòusì ．

---

四

ピンインsì

1 数詞 4，4つ，第4の，4番めの．

用例

• 四个 ・ge＝4つ．
• 四楼＝4階．
• 四天＝（日の数で数えて）4日，4日間．
• 四号＝（月の第4番めの日）4日．
• 四月＝4月．
• 四张＝4枚．
• 四次＝（動作の回数を数える）4度．
• 四十四＝44．
• 四点钟＝4時．
• 星期四＝木曜日．

2 （ Sì ）((姓に用いる))

---

四

ピンインsì

名詞 ‘工尺’の一つ．（略譜の「6」に当たる）．

---

姒

ピンインsì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 姉．≦姐姐．↔娣2．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （夫の兄の妻）兄嫁．↔娣1．

用例

• 娣姒＝夫の弟の妻と夫の兄の妻．

3 （ Sì ）((姓に用いる))

---

寺

ピンインsì

付属形態素

1 古代の官署名に用いる．

用例

• 大理寺＝司法をつかさどる中央官庁の一つ．
• 太常寺＝宗廟の儀式をつかさどる役所．

2 （仏教の）寺院，寺．

用例

• 碧云寺＝碧雲寺．

3 （イスラム教の）寺院，モスク．

用例

• 清真寺＝イスラム教寺院，モスク．

---

巳

ピンインsì

名詞

1 巳（十二支の第6）．⇒干支 gānzhī ．

2 巳の刻．

---

汜

ピンインSì

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 汜水＝河南省にある川の名．

---

泗

ピンインsì

((文語文[昔の書き言葉])) 鼻汁．≦鼻涕．

用例

• 涕泗横流((成語))＝（涙と鼻汁が激しく流れる→）ひどく泣く．

---

泗

ピンインSì

付属形態素 県名に用いる．

用例

• 泗县＝安徽省にある県名．

---

涘

ピンインsì

((文語文[昔の書き言葉])) 水辺，岸．

---

祀

ピンインsì

1 動詞 祭る．⇒祭祀 jì・sì ．

用例

• 祀神＝神を祭る．
• 祀祖＝先祖を祭る．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （殷代には特に）年．

用例

• 十有三祀＝13年．

---

禩

ピンインsì

((文語文[昔の書き言葉])) 祭る．≦祀．

---

笥

ピンインsì

((文語文[昔の書き言葉])) 笥（飯を盛ったり衣類を入れたりするのに用いる竹で編んだ方形のかご）．

---

耜

ピンインsì

名詞

1 現在の‘锹’に似た古代の農具．

2 鋤の刃．

---

肆

ピンインsì

付属形態素 ほしいままにする，勝手気ままである．⇒大肆 dàsì ，放肆 fàngsì ．

---

肆

ピンインsì

数詞 ‘四’の大字．⇒大写 dàxiě ．

---

肆

ピンインsì

付属形態素 店，店舗．

用例

• 茶坊酒肆＝茶房と居酒屋．

---

食

ピンインsì ⇒ ［異読音］ shí,yì

((文語文[昔の書き言葉])) （人に）食べさせる．

---

饲

ピンインsì

付属形態素

1 飼育する，飼う．

2 飼料．

用例

• 打草储饲＝草を刈って飼料を蓄える．

---

驷

ピンインsì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 1台の車を引く4頭立ての馬．⇒驷马 sìmǎ ．

用例

• 驷不及舌((成語))＝駟も舌に及ばず，いったん言葉を口に出したら4頭立ての馬車でも追いつかない．

2 馬．

EDR日中対訳辞書

嗣

動詞

日本語訳嗣ぐ，継ぐ
対訳の関係完全同義関係

嗣の概念の説明

日本語での説明	受け継ぐ[ウケツ・グ] (他人の事業の)あとを受けて続ける
中国語での説明	继承,承继 继承(他人的事业)

---

寺

名詞

日本語訳寺
対訳の関係完全同義関係

---

寺

名詞

日本語訳寺
対訳の関係完全同義関係

寺の概念の説明

日本語での説明

寺[テラ] 寺院という宗教施設

---

寺

名詞

日本語訳僧院，僧園，御坊，御房，寺家，浄刹，僧寺，檀林，寺門，僧舎
対訳の関係完全同義関係

寺の概念の説明

日本語での説明	寺院[ジイン] 寺
中国語での説明	寺院 寺院
英語での説明	temple a temple

---

巳

名詞

日本語訳巳
対訳の関係完全同義関係

巳の概念の説明

日本語での説明

巳[ミ] 巳という干支

---

巳

方位詞

日本語訳巳
対訳の関係完全同義関係

巳の概念の説明

日本語での説明

巳[ミ] 巳という方角

---

食

動詞

日本語訳食する
対訳の関係完全同義関係

食の概念の説明

日本語での説明	飲食する[インショク・スル] 飲食する
中国語での説明	饮食 饮食

日中中日専門用語辞典

似

ピンイン sì
日本語訳 擬

---

寺

ピンイン sì
日本語訳 寺院、テンプル

---

饲

ピンイン sì
日本語訳 哺乳、栄養、給食

中英英中専門用語辞典

似

ピンイン sì
英語訳 resemble

---

嗣

ピンイン sì
英語訳 inherit

---

寺

ピンイン sì
英語訳 temple、buddhist temple

---

巳

ピンイン sì
英語訳 the sixth of the twelve Earthly Branches、B6、sixth earthly branch

Weblio中日対訳辞書

巳

日本語訳 巳

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

食

日本語訳 食

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亖

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 03:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4)

ウェード式ssu4

熟語

---

兕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4)

ウェード式ssŭ4

広東語

---

喰

出典:『Wiktionary』 (2020/02/18 03:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cān (can1)

ウェード式ts'an1

熟語

---

嗣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4)

ウェード式ssu4

【広東語】

イェール式ji6

熟語

---

四

出典:『Wiktionary』 (2022/01/08 14:29 UTC 版)

 ローマ字表記等

【普通話】

ピンイン sì (si4)　

ウェード式ssu4　

注音符号ㄙˋ

【広東語】

イェール式sei3

【閩南語】

POJsì, sù

【客家語】

白話字si

【呉語】

ピンイン sy3

数詞

1. 4

熟語

• 四…八…
• 四壁
• 四边, 四边儿
• 四边形
• 四不像
• 四部
• 四重奏
• 四出
• 四处
• 四大皆空
• 四方
• 四顾
• 四海
• 四合房
• 四合院
• 四呼
• 四季
• 四角号码
• 四脚蛇
• 四邻
• 四面八方
• 四面楚歌
• 四拇指
• 四声
• 四时
• 四体
• 四外
• 四围
• 四维空间
• 四仙桌
• 四则
• 四肢
• 四周
• 四周围

---

寺

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 13:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4)

ウェード式ssu4

【広東語】

イェール式ji6

【閩南語】

POJsī

【閩東語】

平話字sê

【呉語】

ピンイン zy3

中古音ziH

上古音*s-dəʔ-s {*s-[d]əʔ-s}

名詞

1. てら、仏教寺院。

---

巳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4)

ウェード式ssu4

【広東語】

ピンイン zi6

イェール式ji6

【閩東語】

平話字sê̤ṳ

熟語

---

泗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pēng (peng1), sì (si4)

ウェード式p'eng1, ssu4

【広東語】

イェール式si3

熟語

---

祀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4)

ウェード式ssu4

【広東語】

イェール式ji6

熟語

---

笥

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4), zhà (zha4), zuó (zuo2)

ウェード式ssu4, cha4, tso2

【広東語】

イェール式ji6

熟語

---

耜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4)

ウェード式ssu4

【広東語】

イェール式ji6

熟語

---

肆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4)

ウェード式ssu4

【広東語】

イェール式si3

熟語

---

食

出典:『Wiktionary』 (2022/01/29 02:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shí (shi2)

ウェード式shih2

【広東語】

イェール式sik6

【閩南語】

POJchhia̍h, si̍t

【客家語】

白話字sṳ̍t

【閩東語】

平話字siăh

【呉語】

ピンイン zeh4, yi3

中古音*jhiək

名詞

1. （家畜の）餌（えさ）

動詞

1. （広東語、閩南語、客家語）食（た）べる

熟語

• 食品

---

飼

出典:『Wiktionary』 (2022/01/22 17:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4)

ウェード式ssu4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式ji6

熟語

---

駟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4)

ウェード式ssu4

【広東語】

イェール式si3

Wiktionary中国語版

兕

兕

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 兕 sì zijX /*s.ɢijʔ {*[s.ɢ]ijʔ}/ rhinoceros (or water buffalo?)

• 汉语拼音：sì
• 粵拼：zi6

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/兕

---

巳

巳

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 巳 sì ziX /*s-ɢəʔ {*s-[ɢ]əʔ}/ 6th earthly branch

• 汉语拼音：sì, yǐ
• 粵拼：zi6

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/巳

---

汜

汜

ピンイン

• 汉语拼音：sì
• 粵拼：ci5

字解

• 汜水，水名，位於中國河南省。
• 「不通之水為汜，別通於谷者為溦。」—《湧幢小品》卷十八

釋名
水決復入為汜。汜，巳也，如出有所為畢巳而還入也。 　 ——《釋名》

日语

汜

ピンイン

• 訓讀：かわ (kawa)
• 音讀：し (shi), じ (ji), い (i)

---

祀

祀

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 祀 sì ziX /*s-ɢəʔ {*s-[ɢ]əʔ}/ sacrifice; year

• 汉语拼音：sì
• 粵拼：zi6

翻譯

翻譯
英语：worship

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/祀