日中中日：

tóuの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

头（頭）

ピンインtóu

1

名詞 頭．≒脑袋 ・dai ．


用例
  • 她抬起头来看黑板。＝彼女は頭をもたげて黒板を見た．

2

名詞 頭髪，髪型．⇒留头 liú//tóu ，梳头 shū//tóu ．


用例

3

付属形態素 （〜儿）（物体の）端，先端．↔尾．⇒坟头 féntóu ，炕头 kàngtóu ，两头 liǎngtóu ，桥头 qiáotóu ，山头 shāntóu ，笔头儿 bǐtóur ．


用例
  • 一头儿高一头儿低＝一方が高く一方が低い．

4

付属形態素 （〜儿）頂点．⇒到头 dào‖//tóu ．


5

付属形態素 （〜儿）（物事の）始まり，終わり．⇒开头 kāi//tóu ．


用例

6

付属形態素 （〜儿）（消耗性物質の）使い残しの部分．⇒布头 bùtóu ，烟头 yāntóu ．


用例

7

付属形態素 （〜儿）（人・物の）性質，状態．⇒人头 réntóu ，手头 shǒutóu ，年头儿 niántóur ．


8

付属形態素 （〜儿）人の長たる者，親分，頭．


用例
  • 他是这一小组的头儿。＝彼はこのグループの頭である．
  • 贼头儿＝賊の頭．
  • 瓦匠头儿＝左官の頭．

9

付属形態素 （〜儿）端，側．⇒一头 yītóu ．


10

付属形態素 最高の．


用例
  • 头货＝1等品．
  • 头奖＝1等賞．

11

付属形態素 先頭の．


用例

12

接頭辞


①

（数量詞の前に用い）最初の，初めの．


用例

②

((方言)) （‘年’‘天’の前に用い，ある時間より）前の．


用例

13

((方言)) 前置詞 （…の）前に．


用例

14

接中辞 （2つの数字の間に用いて概数を示し）そこそこ，せいぜい．


用例

15

量詞


①

（ロバ・ラバ・牛・羊・豚などの家畜，ライオン・ヒョウ・象などの動物やコオロギなどの数を数える．）


用例
  • 杀死了几头羊。＝羊を何匹か殺した．
  • 结实 jiē・shi 得像头驴子。＝まるでロバのように頑丈である．
  • 赶两头大骡子。＝2頭の大きなラバを駆る．
  • 买了几头牲口。＝何匹か家畜を買った．

②

（ニンニク・タマネギ・水仙やアワの穂などの数を数える．）


用例

③

（始めと終わりのある事柄，特に縁談などの数を数える；数詞は‘一’‘两’‘几’に限る．）


用例
  • 订了一头亲事。＝縁談を結んだ．
  • 一头完了，又来了一头［事］。＝1つの事が終わったら，また別の1つの事がやって来た．

④

（頭髪や頭に関係のあるものの数を数える；数詞は‘一’に限り，「頭いっぱい」という意味を示す．）


用例

⑤

（頭でぶつかる動作の回数を数える．）


用例
  • 他在墙上撞了三头。＝彼は壁に3度頭をぶつけた．

⑥

（「頭1つ分背が高い」「一歩優れている」と言う場合に用いる．）


用例
  • 你比他高出一头。＝君は彼より頭1つ分背が高い，一歩抜きんでている．

⑦

((方言)) （一部の方言では鳥類・獣類・魚類・虫類のいずれかを数える場合にも用いる．）


用例
  • 一头鸟＝1羽の鳥．
  • 一头鱼＝1匹の魚．

投

ピンインtóu

1

動詞 （目標に向かって物を）投げる，ほうる．⇒扔 rēng 1．


用例

2

動詞 （手紙や選挙の票などを）投じる，入れる．


用例
  • 代表们正投着票呢。〔＋目〕＝代表たちは今投票の最中だ．
  • 他投了一笔资金。＝彼は1口資金を投じた．
  • 我投老张一票。〔＋目1＋目2〕＝私は張さんに1票入れた．
  • 他把信投进了信筒。〔‘把’＋目1＋投＋方補＋目2（場所）〕＝彼は手紙をポストに入れた．

3

動詞 身投げする，飛び込む．


用例
  • 他投进大海里。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼は海に身投げした．
  • 投河＝川に身を投げる．
  • 投井＝井戸に飛び込む．

4

動詞 （光・影を）差す，投じる，（視線を）投げる，向ける．


用例
  • 投影仪的反光镜坏了，投不了 liǎo 影。〔＋可補＋目〕＝投影機の反射鏡が壊れたので，投影できない．
  • 目光都投向她。〔＋‘向’＋目〕＝まなざしがみな彼女に向けられた．
  • 大家的眼光一齐投了过来。〔主（受動）＋投＋方補〕＝皆の視線が一斉に向けられた．
  • 把眼光投到他身上。〔‘把’＋目1＋投＋方補＋目2（場所）〕＝視線を彼に向ける．

5

動詞 （原稿などを）寄せる，送る．


用例
  • 我把稿子投到报社去了。〔‘把’＋目1＋投＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝私は原稿を新聞社に送った．
  • 稿子投晚了。〔主（受動）＋投＋結補〕＝原稿を送るのが遅れてしまった．
  • 投书＝手紙を送る．

6

動詞 （他人の所に）身を投じる，参加する，身を寄せる．


用例

7

動詞 合う，投合する，迎合する．


用例

8

付属形態素 …以前，…近く．


用例

骰

ピンインtóu

付属形態素 さいころ．



索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

头

名詞

日本語訳御頭
対訳の関係部分同義関係

头の概念の説明
日本語での説明親分[オヤブン]
仲間の中で,かしらとなる人
中国語での説明头目;头子;头头;首领
伙伴中,作为头头的人

头

名詞

日本語訳頭
対訳の関係部分同義関係

头の概念の説明
日本語での説明頭[カシラ]
職人の頭という職業

头

量詞

日本語訳匹，疋
対訳の関係部分同義関係

头

名詞

日本語訳末
対訳の関係完全同義関係

头の概念の説明
日本語での説明末[ウラ]
空間の先端

头

名詞

日本語訳小頚，首領，小首
対訳の関係完全同義関係

头の概念の説明
日本語での説明首[クビ]
小首という,首から上の部分
中国語での説明头
脖子以上一个叫"头"的部分
英語での説明scrag
a neck

头

量詞

日本語訳頭
対訳の関係完全同義関係

头

名詞

日本語訳どたま，首，天々，頭
対訳の関係完全同義関係

日本語訳天窓，天天，おつむ，頭
対訳の関係部分同義関係

头の概念の説明
日本語での説明頭[アタマ]
あたま
中国語での説明头
头
头
头部
头;脑袋
脑袋
英語での説明head
one's head

头

名詞

日本語訳首玉
対訳の関係完全同義関係

日本語訳笠の台，雁首
対訳の関係パラフレーズ

头の概念の説明
日本語での説明雁首[ガンクビ]
人の首
中国語での説明头,脑袋
头,脑袋
头,脑袋
人的头

头

名詞

日本語訳ヘッド
対訳の関係完全同義関係

头の概念の説明
日本語での説明ヘッド[ヘッド]
文書などの見出し

头

名詞

日本語訳首
対訳の関係完全同義関係

头の概念の説明
日本語での説明首[クビ]
物の頭の部分

头

名詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

头の概念の説明
日本語での説明端[ハシ]
物事の端
中国語での説明开始
事物的头(顶端)

头

量詞

日本語訳削げ，削
対訳の関係完全同義関係

头の概念の説明
日本語での説明刺[トゲ]
物のとがったところ
中国語での説明刺
物品尖的部分
英語での説明splinter
a small thin sharp part of a thing

头

名詞

日本語訳御頭，御髪
対訳の関係完全同義関係

头の概念の説明
日本語での説明御髪[ミグシ]
貴人の頭
中国語での説明头
贵人的头

头

名詞

日本語訳頭部，頭
対訳の関係完全同義関係

头の概念の説明
日本語での説明頭[アタマ]
(物の)先端
中国語での説明头,顶部
物品的顶部

头

量詞

日本語訳頭
対訳の関係完全同義関係

头の概念の説明
日本語での説明頭[アタマ]
頭という体の上部分
中国語での説明头
作为身体的一部分的头部

头

名詞

日本語訳頭
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御頭
対訳の関係部分同義関係

量詞

日本語訳御頭，天窓，脳，天々，雁首，天天，頭
対訳の関係完全同義関係

头の概念の説明
日本語での説明頭[ツムリ]
人間の部分としての頭
中国語での説明头,头脑
人的头部
头部
作为人体一部分的头

头

名詞

日本語訳窮み
対訳の関係パラフレーズ

头の概念の説明
日本語での説明極み[キワミ]
物事が到達しうる最高の状態
中国語での説明极点
事物所能达到的最好的状态
英語での説明peak
the highest condition which things can reach

头

名詞

日本語訳端
対訳の関係完全同義関係

头の概念の説明
日本語での説明縁部[エンブ]
物の縁の部分
中国語での説明边缘部
物体的边缘部分
英語での説明edge
the edge of a thing

头

名詞

日本語訳御頭，お頭，楫取，楫取り
対訳の関係部分同義関係

头の概念の説明
日本語での説明ヘッド[ヘッド]
組織の中枢にいる指導的立場の人
中国語での説明头头;领导;首领;头目
处于组织的中枢(位置),领导立场的人
英語での説明boss
a person who holds the most important role in an organization

头

名詞

日本語訳後
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先端
対訳の関係部分同義関係

头の概念の説明
日本語での説明端[ハシ]
中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明端头
离中心位置最远的地方
头,端,边,边缘
离中心最远的地方
英語での説明end
the point or end farthest away from the main part

头

名詞

日本語訳寝首
対訳の関係完全同義関係

头の概念の説明
日本語での説明寝首[ネクビ]
眠っている人の首

头

名詞

日本語訳お頭
対訳の関係部分同義関係

头の概念の説明
日本語での説明お頭[オカシラ]
御頭という立場

头

名詞

日本語訳素っ首
対訳の関係完全同義関係

头の概念の説明
日本語での説明素っ首[ソックビ]
首より上の人体部分

头

名詞

日本語訳端
対訳の関係完全同義関係

日本語訳端
対訳の関係パラフレーズ

头の概念の説明
日本語での説明端[ハシ]
細長い物の末端

投

動詞

日本語訳投げうつ，抛つ，投打つ，擲つ，投げ打つ
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明
日本語での説明投げ打つ[ナゲウ・ツ]
(物を)投げつける
中国語での説明投,掷;扔掉
投掷东西

投

動詞

日本語訳投げ合う
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明
日本語での説明投げる[ナゲ・ル]
物を投げる
中国語での説明扔;投
扔东西
英語での説明throw
to throw something

投

動詞

日本語訳打つ
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明
日本語での説明打つ[ウ・ツ]
的をめがけて投げる

投

動詞

日本語訳投げる
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明
日本語での説明身を投じる[ミヲトウジ・ル]
(川,谷や線路に)飛び込んで自殺を図る
中国語での説明投身于
跳入河流,山谷或铁轨,企图自杀

投

動詞

日本語訳打付ける
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明
日本語での説明ぶつける[ブツケ・ル]
物を打っ付ける
中国語での説明扔,投,掷
投掷物品

投

動詞

日本語訳振り
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明
日本語での説明振り[フリ]
手に握ったものをゆすって勢いよく投げること
中国語での説明投掷
将握在手里的东西使劲地投掷出去

投

動詞

日本語訳振る
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明
日本語での説明振る[フ・ル]
(物を)勢いよく投げる
中国語での説明投,掷,扔,丢
鼓足劲扔(东西)

投

動詞

日本語訳シュートする
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明
日本語での説明シュートする[シュート・スル]
(球技で)相手コートに球を入れる
英語での説明shoot
in ball sports, to send the ball into the opponent's side of the playing field

投

動詞

日本語訳投じる，投げる
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明
日本語での説明投げる[ナゲ・ル]
物を遠くへ投げる
中国語での説明投;抛;扔;掷
把物体投向远处
投;抛;掷;
把东西扔向远处

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

头

ピンイン tóu
日本語訳 頭状花序、ドローイングヘッド、頭、頭部、ヘッド

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

头

ピンイン tóu
英語訳 head

投

ピンイン tóu
英語訳 throw、use

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

亠

出典:『Wiktionary』 (2019/09/27 22:05 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン tóu (tou2), wú (wu2)
ウェード式t'ou2, wu2
【広東語】
ピンイン tau4
イェール式tau4

头

出典:『Wiktionary』 (2018/10/19 06:39 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン tóu (tou2)
ウェード式t'ou2
【広東語】
イェール式tau4
 複合語

投

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:38 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン káng (kang2), tóu (tou2)
ウェード式k'ang2, t'ou2
【広東語】
イェール式tau4
【閩南語】
POJtâu
 動詞

tóu

  1. 投（な）げる
  2. 投じる
  3. 合（あ）わせる
  4. 投合する
  5. 参加する

酘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:24 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン tóu (tou2)
ウェード式t'ou2
 熟語

頭

出典:『Wiktionary』 (2021/12/04 00:58 UTC 版)

 ローマ字表記
【標準中国語】
ピンイン tóu (tou2)
ウェード式t'ou2
【広東語】
イェール式tau4
 熟語

骰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:42 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン gǔ (gu3), tóu (tou2)
ウェード式ku3, t'ou2
【広東語】
イェール式sik1, tau4
 熟語

索引トップ用語の索引ランキング

意味


>> 「tóu」を含む日中中日辞典の索引

tóuのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「tóu」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
tóuのお隣キーワード

tzn

T-zone lymphoma

T zone of lymph node

T·J·福特

T·R·奈特

T·S·艾略特

tóu

Týr

TαT

T-γ淋巴组织增生性疾病

Ｔ−Ｓカーブ

Ｔ−Ｓダイヤグラム

Ｔ−ピース

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


tóuのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの亠 (改訂履歴)、头 (改訂履歴)、投 (改訂履歴)、酘 (改訂履歴)、頭 (改訂履歴)、骰 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2024 GRAS Group, Inc.RSS