Āiの日本語訳

白水社 中国語辞典

哀

ピンインāi

付属形態素

1 悲しむ．⇒悲哀 bēi’āi ．

2 悼む．⇒默哀 mò’āi ．

---

哎（嗳）

ピンインāi ⇒ ［異読音］ 嗳 ǎi,ài

感嘆詞

1 （意外なことに対する驚き，または不満を示す）ああ，おや，まあ，あら．

用例

• 哎，你怎么也来啦！＝おや，どうして君も来たんだね！
• 哎，你怎么不早跟我说呢？＝なんだ，君はどうして早く私に言わなかったんだ？

2 （相手の注意を喚起する）おい，やあ，ねえ．

用例

• 哎！你这是干 gàn 什么？＝おい！これはどういうことだい？

3 （呼びかけ・要請に対する応答）はい，ええ，ああ，おう．≡唉1．

---

唉

ピンインāi ⇒ ［異読音］ ài

感嘆詞

1 （呼びかけ・要請に対する応答）はい，ええ，ああ，おう．≡哎 āi 3，欸 āi ．

用例

• 你一定要去呀！—唉，我一定去。＝君，ぜひとも行かなくちゃいけないよ．—ええ，きっと行きます．
• 小王！—唉！＝王君！—はーい！
• 他只唉的一声就走啦。＝彼は「ああ」と一声言ったまま行ってしまった．

2 （嘆息）あーあ．

用例

• 唉！他又叹了口气。＝あーあ！と彼はまたしてもため息をついた．

---

埃

ピンインāi

1 付属形態素 ほこり，ちり．⇒尘埃 chén’āi ．

2 ((音訳語))

用例

• 埃德加・斯诺 Āidéjiā Sīnuò＝エドガー・スノー．
• 埃及 Āijí＝エジプト．

3 ((略語)) ‘埃及’；エジプト．

用例

• 埃以和约＝エジプト・イスラエル和平条約．

---

埃

ピンインāi

量詞 オングストローム．

用例

• 分辨率为 wéi 二点五埃＝分解能が2．5オングストローム．

---

娭

ピンインāi ⇒ ［異読音］ xī

付属形態素

---

挨

ピンインāi ⇒ ［異読音］ ái

1 動詞 近寄る，寄り添う，くっつく．

用例

• 她们三个人的座位挨着。＝彼女たち3人の席はくっついている．
• 你的手那么凉，别挨我了。〔＋目〕＝君の手はとても冷たい，私に触れないでくれ．
• 我家挨着河边。＝私の家は川べりに沿っている．
• 我挨着她站了两小时。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2（数量）〕＝私は彼女と並んで2時間立っていた．

2 前置詞 順を追って，順番に，順繰りに，次から次へと．

用例

• 他就住在这一带，你挨着门找找。＝彼はこの付近に住んでいるから，君一軒一軒捜してごらん．
• 马路两边的白杨树，一棵挨一棵的，非常整齐。＝大通りの両側のモウハクヨウは，次から次へ並んで，たいへん整然としている．
• 一个挨一个摆着很多很多桌子。＝次から次へと多くの机が並んでいる．
• 挨着次序＝順を追って，次から次へと．

3 動詞 （人ごみの中を）押し分ける，かき分ける．

用例

• 我好容易挨出来。〔＋方補〕＝私はやっと人ごみをかき分けて出て来た．

4 ((方言)) 動詞 （…の場所に）ある．≦在．

用例

• 你的书挨桌子上呢。〔＋目（場所）〕＝君の本は机の上にあるよ．

---

欸

ピンインāi

感嘆詞 ≡唉 āi 1．

---

锿

ピンインāi

名詞 ((化学)) アインスタイニウム， Es ．

EDR日中対訳辞書

哎

感嘆詞

日本語訳あい
対訳の関係完全同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳あれ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳おっ
対訳の関係部分同義関係

哎の概念の説明

英語での説明

cripes an exclamation of surprise

---

哎

感嘆詞

日本語訳どりゃ
対訳の関係完全同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳すわや
対訳の関係完全同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳ちぇ
対訳の関係完全同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳やっ
対訳の関係部分同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳や
対訳の関係完全同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳え
対訳の関係完全同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳あいや
対訳の関係完全同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳ちぇすと
対訳の関係完全同義関係

哎の概念の説明

日本語での説明	歓声[カンセイ] 喜んで叫ぶ声
中国語での説明	欢声,欢呼声 因高兴而欢呼的声音
英語での説明	cheer a happy voice that is cheering

---

哎

感嘆詞

日本語訳いやあ
対訳の関係完全同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳いで
対訳の関係パラフレーズ

---

哎

感嘆詞

日本語訳おやおや
対訳の関係完全同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳あのね
対訳の関係完全同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳哀れ
対訳の関係完全同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳どりゃ
対訳の関係完全同義関係

唉の概念の説明

英語での説明

yare a phrase used to indicate resumption of a thread of discourse or to introduce a remark

---

唉

感嘆詞

日本語訳あいよ
対訳の関係完全同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳はい
対訳の関係完全同義関係

唉の概念の説明

英語での説明

yes "yes" which is used to indicate that one has heard a command or call and will obey or is paying attention

---

唉

感嘆詞

日本語訳あな
対訳の関係完全同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳やっ
対訳の関係部分同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳やれやれ
対訳の関係完全同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳あれえ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳えっ

唉の概念の説明

英語での説明

cripes an exclamation of surprise

---

唉

感嘆詞

日本語訳すわ
対訳の関係完全同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳え
対訳の関係完全同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳うむ
対訳の関係完全同義関係

---

唉

感嘆詞

日本語訳いざ
対訳の関係パラフレーズ

---

埃

量詞

日本語訳オングストローム
対訳の関係完全同義関係

埃の概念の説明

日本語での説明	オングストローム[オングストローム] 原子間隔や光の波長などを表す,単位
英語での説明	angstrom a unit used to describe the interval between atoms or the wave-length of light

---

挨

動詞

日本語訳喰らう，喰う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳食う，食らう
対訳の関係部分同義関係

挨の概念の説明

日本語での説明	蒙る[コウム・ル] 好ましくない事を身に受ける
中国語での説明	蒙受;挨 接受不喜欢的事情
	蒙受,遭受 蒙受,遭受不令人满意的事情
	蒙受,挨 蒙受,遭受令人不满意的事情
英語での説明	suffer to experience something undesirable

---

锿

名詞

日本語訳アインスタイニウム，Es
対訳の関係完全同義関係

锿の概念の説明

日本語での説明	アインスタイニウム[アインスタイニウム] アイスタイニウムという,放射性元素
中国語での説明	锿 锿放射性元素
英語での説明	einsteinium a radioactive element called einsteinium

日中中日専門用語辞典

埃

ピンイン āi
日本語訳 オングストローム

---

锿

ピンイン āi
日本語訳 アインスタイニウム、アインシュタイニウム

中英英中専門用語辞典

哀

ピンイン āi
英語訳 grief、lament

---

埃

ピンイン āi
英語訳 angstrom、tenthmeter

---

锿

ピンイン āi
英語訳 Es、einsteinium

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン āi (ai1)

ウェード式ai1

【広東語】

イェール式oi1

【閩南語】

POJai

---

唉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン āi (ai1), ài (ai4)

ウェード式ai1, ai4

注音符号ㄞ，ㄞˋ

【広東語】

イェール式aai1, oi1

【閩南語】

POJ

間投詞

唉

ピンイン āi

ピンイン ài

---

埃

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン āi

【広東語】

イェール式oi1

熟語

---

挨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン āi (ai1), ái (ai2)

ウェード式ai1, ai2

【広東語】

イェール式aai1

【閩南語】

POJoaiⁿ, oe

【客家語】

白話字âi

動詞

āi

1. 順を追（お）う
2. 並（なら）ぶ、そばに寄（よ）る

ái

1. ～を受（う）ける
2. （時間を）引（ひ）き伸（の）ばす
3. 堪（た）え忍（しの）ぶ

---

锿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン āi (ai1)

ウェード式ai1

名詞

1. アインスタイニウム

Wiktionary中国語版

哎

哎

ピンイン

• 汉语拼音：āi
• 粵拼：aai1, ai3

意味

1. 表示惊讶或不满意。例：~！真是想不到的事。 | ~！你怎么能这么说呢？
2. 表示提醒。例：~！，我倒有个办法，你们大家看行不行？

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/哎

---

唉

唉

ピンイン

• 汉语拼音：āi, ăi, ài
• 粵拼：aai1, oi1

释义

1. 表示应答。例：~，我在这儿。| ~，我知道了。
2. 表示叹息。例：~，有什么办法呢？ | 他双手抱着头，~~地直叹气。

翻譯

翻譯
英语：alas

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/唉

---

挨

挨

ピンイン

• 汉语拼音：āi, ái
• 粵拼：aai1
  • 济南话（冀鲁官话）：iɛ 11
  • 西安话（中原官话）：ŋɛ 11
  • 太原话（晋语）：ŋai 1
  • 成都话（西南官话）：ŋai 12
  • 武汉话（西南官话）：ai 12
  • 扬州话（江淮官话）：ɛ 11; ɛ 12
• 吴语
  • 上海话：e_ 1
  • 苏州话：a_ 11
  • 温州话：a 11
• 湘语
  • 长沙话：ŋai 12
• 赣语
  • 南昌话：ŋai 31
• 粤语
  • 耶鲁式：
  • 香港语言学学会标音：aai1
• 客家话
  • 海陆丰腔：ai1 zai1
  • 陆丰腔：ai1
  • 沙头角腔：ngai1
  • 客英字典：
  • 梅县腔：aai1i1 jai1
  • 东莞腔：ngai2 ai1
  • 台湾四县腔：ai1 jai1
  • 宝安腔：ai1
  • 客语拼音字汇：ai1 ngai2 yai1
• 闽语
  • 闽南语白话字：
  • 潮州话：ai 11
  • 福州话：ai 11
  • 厦门话：ai 11
• 中原音韵：iai 1

释义

［挨 āi］〈动〉

1. （形声。从手，矣声。本义：以手击背）
2. 从后推击；打

   挨，击背也。——《说文》

   挨，击也。——《广雅》

3. 靠近

   对垒每欲相摩挨。——王安石《和王微之登高斋》。

4. 又如：挨晚（傍晚）；学校挨着工厂；挨墙靠壁
5. 拥挤

   宝玉挨身而入。—— 曹雪芹《红楼梦》。*

6. 又如：挨肩擦背（形容人群拥挤）；挨挨挤挤；挨挨擦擦
7. 依次，顺次

   挨次给假回还原籍，省亲祭祖。——《明实录·洪熙实录》。

8. 又如：挨门挨户，挨家比户（逐家逐户）
9. 另见［ái］

［挨／捱 ái］〈动〉

1. 遭受；忍受

   这无情棍棒，教我挨不的。——关汉卿《元曲选·窦娥冤》。

2. 又如：挨打；挨批
3. 拖延；磨蹭

   你们不替洒家打这夫子，却在背后也慢慢地挨。——《水浒传》

4. 等待

   好容易挨到三点半钟。——清· 李宝嘉《官场现形记》

5. 困难地度过或走过

   只得挨过此岭，且去沙角镇上了任，却来打听。——《清平山堂话本》。

6. 又如：挨日子（拖延时日）；那时候挨一天算一天；挨了一年又一年
7. 另见［āi］

翻譯

翻譯
英语：near, towards, against

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/挨