睥睨の日本語訳

白水社 中国語辞典

睥睨

ピンインpìnì

((文語文[昔の書き言葉])) （見下す気持ちで）横目で見る，じろりと見る．

EDR日中対訳辞書

睥睨

動詞

日本語訳俾倪する，睥睨する
対訳の関係完全同義関係

睥睨の概念の説明

日本語での説明	睥睨する[ヘイゲイ・スル] 横目で睨みつける
中国語での説明	斜眼看,睥睨 斜视怒视

Wiktionary中国語版

睥睨

出典:『Wiktionary』 (2025/11/10 14:47)

簡體與正體/繁體 (睥睨)		睥	睨
異體		俾倪 埤堄 牆 睤睨

発音

• 官話

  (拼音)：pìnì, bìnì

  (注音)：ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ, ㄅㄧˋ ㄋㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：pai ngai
• 閩東語 (平話字)：bê-ngā̤

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：pìnì
    • 注音：ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ
    • 通用拼音：pìnì
    • 威妥瑪拼音：pʻi-ni
    • 耶魯官話拼音：pì-nì
    • 國語羅馬字：pihnih
    • 西里爾字母轉寫：пини (pini)
    • 漢語國際音標 ：/pʰi⁵¹⁻⁵³ ni⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 台灣, 中國大陸過時異讀)
    • 拼音：bìnì
    • 注音：ㄅㄧˋ ㄋㄧˋ
    • 通用拼音：bìnì
    • 威妥瑪拼音：pi-ni
    • 耶魯官話拼音：bì-nì
    • 國語羅馬字：bihnih
    • 西里爾字母轉寫：бини (bini)
    • 漢語國際音標 ：/pi⁵¹⁻⁵³ ni⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pai ngai
    • 耶魯粵拼：pai ngaih
    • 廣州話拼音：pai ngai
    • 廣東拼音：pei ngei
    • 國際音標 ：/pʰɐi̯³³ ŋɐi̯²²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bê-ngā̤
    • 國際音標 ：/pi²⁴²⁻⁵³ ŋɛ³³/

---

• 中古漢語：phejH ngejH

韻圖
字	睥	睨
讀音 #	1/1	1/1
聲	滂 (2)	疑 (31)
韻	齊 (39)	齊 (39)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	四	四
反切	匹詣切	五計切
白一平方案	phejH	ngejH
擬音
鄭張尚芳	/pʰei/	/ŋei/
潘悟雲	/pʰei/	/ŋei/
邵榮芬	/pʰɛi/	/ŋɛi/
蒲立本	/pʰɛj/	/ŋɛj/
李榮	/pʰei/	/ŋei/
王力	/pʰiei/	/ŋiei/
高本漢	/pʰiei/	/ŋiei/
推斷官話讀音	pì	yì
推斷粵語讀音	pai	ngai

• 上古

  (鄭張)：/*pʰeːs  ŋeːs/

鄭張系統 (2003)
字	睥	睨
讀音 #	1/1	1/1
序號	361	2754
聲符	卑	兒
韻部	支	支
小分部	0	0
對應中古韻	媲	詣
構擬上古音	/*pʰeːs/	/*ŋeːs/
注釋		見淮南子

動詞

睥睨

1. (書面) 斜眼看人，表示不服氣或輕視
2. (書面) 窺伺，暗中觀望

3. 其旁古木數十，其大皆百圍千尺，不可加以斤斧。子瞻與客每至其下，輒睥睨終日。 [文言文，繁體]
   其旁古木数十，其大皆百围千尺，不可加以斤斧。子瞻与客每至其下，辄睥睨终日。 [文言文，簡體]

   出自：1082年，苏辙《武昌九曲亭記》

   Qí páng gǔmù shùshí, qí dà jiē bǎi wéi qiān chǐ, bùkě jiā yǐ jīnfǔ. Zǐzhān yǔ kè měi zhì qí xià, zhé pìnì zhōngrì. [漢語拼音]

   緊鄰旁邊矗立著十餘棵古木。每棵樹幹周長達百尺，樹高千尺，如此巨物，斧頭根本無法砍伐。每當我兄長來到此處，總忍不住駐足良久，仔細端詳這些巨木整日。

4. 至於長洲之濱，故城之墟，曹孟德、孫仲謀之所睥睨，周瑜、陸遜之所騁騖，其流風遺跡，亦足以稱快世俗。 [文言文，繁體]
   至于长洲之滨，故城之墟，曹孟德、孙仲谋之所睥睨，周瑜、陆逊之所骋骛，其流风遗迹，亦足以称快世俗。 [文言文，簡體]

   出自：1083年，苏辙《黃州快哉亭記》

   Zhìyú Chángzhōu zhī bīn, gùchéng zhī xū, Cáo Mèngdé, Sūn Zhòngmóu zhī suǒ pìnì, Zhōu Yú, Lù Xùn zhī suǒ chěngwù, qí liúfēng yíjì, yì zúyǐ chēngkuài shìsú. [漢語拼音]

   沿著長洲的海岸線，在昔日城牆的廢墟旁，曹操與孫權互望著對方，滿懷期待；周瑜和陸遜則率軍出擊。他們英勇的事蹟與征戰的痕跡，至今仍令人心潮澎湃。

同義語

• (斜眼看人，表示不服氣或輕視)： 介倪

派生語

• 睥睨物表
• 睥睨窺覦／睥睨窥觎

名詞

睥睨

1. (書面) 古代城牆上的矮牆；垛口

2. 逾黃茅嶺而下，有二道：其一西出，尋之無所得；其一少北而東，不過四十丈，土斷而川分，有積石橫當其垠。其上為睥睨梁欐之形，其旁出堡塢，有若門焉。 [文言文，繁體]
   逾黄茅岭而下，有二道：其一西出，寻之无所得；其一少北而东，不过四十丈，土断而川分，有积石横当其垠。其上为睥睨梁𪲔之形，其旁出堡坞，有若门焉。 [文言文，簡體]

   出自：812年，柳宗元《小石城山記》

   Yú Huángmáolǐng ér xià, yǒu èr dào: qí yī xī chū, xún zhī wú suǒ dé; qí yī shǎo běi ér dōng, bùguò sìshí zhàng, tǔ duàn ér chuān fēn, yǒu jīshí héng dāng qí yín. Qí shàng wéi pìnì liánglì zhī xíng, qí páng chū bǎo wù, yǒu ruò mén yān. [漢語拼音]

   穿越黃茅嶺後，道路向下延伸並分岔為兩條。一條向西延伸，通往無名之地；另一條則先向北延伸一段距離，隨後蜿蜒轉向東方，卻在不足四十丈處被溪流阻斷。小徑終點的對岸，矗立著一座岩丘，其頂部形似城牆垛口，從垛口處延伸出一座城堡狀的洞穴，洞口呈門狀結構。