蔡の日本語訳

白水社 中国語辞典

蔡

ピンインCài

1 名詞 （周朝の国名）蔡．

2 ((姓に用いる))

---

蔡

ピンインcài

((文語文[昔の書き言葉])) （昔，占いに用いた）オオガメ．

---

蔡

中国語訳蔡
ピンインCài
解説（周朝の国名）蔡

Weblio中日対訳辞書

蔡 (小惑星)

中国語訳 小行星2240

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

蔡

中国語訳 蔡國

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蔡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cài (cai4)

ウェード式ts'ai4

【広東語】

イェール式choi3

熟語

Wiktionary中国語版

蔡

出典:『Wiktionary』 (2024/12/08 06:46)

正體/繁體		蔡
簡體		蔡
二簡字		𦬁

字源

古代字體（蔡）
商	西周	春秋時期	戰國時期		《說文解字》 （漢·許慎）
甲骨文	金文	金文	金文	秦系簡牘文字	小篆

同聲符字 (祭) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
蔡	*sʰlaːds
瘵	*ʔsreːds
祭	*ʔsreːds, *ʔsleds
際	*ʔsleds
穄	*ʔsleds
鰶	*ʔsleds
傺	*hr'eds
摖	*sʰleːds
擦	*sʰlaːd
攃	*sʰlaːd, *saːd
礤	*sʰlaːd
察	*sʰreːd
詧	*sʰreːd, *sʰeːd

形聲漢字（OC *sʰlaːds）：意符 艸 (“草，植物”) + 聲符 祭 (OC *ʔsreːds, *ʔsleds) 。

語源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：cài (cai)

  (注音)：ㄘㄞˋ

  (成都話，四川話拼音)：cai

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：coi

  (台山話，維基詞典拼音)：toi

• 贛語 (維基詞典)：cai
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhai

  (海陸，客家語拼音方案)：cai

  (梅縣，客家話拼音)：cai

• 晉語 (維基詞典)：cai
• 閩北語 (建寧羅馬字)：chuo̿i
• 閩東語 (平話字)：chái
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：cua / cai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhòa / chhài

  (潮州話，潮州話拼音)：cua

  (雷州話，雷州話拼音)：cua / cai

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tshe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：cai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cài
    • 注音：ㄘㄞˋ
    • 通用拼音：cài
    • 威妥瑪拼音：tsʻai
    • 耶魯官話拼音：tsài
    • 國語羅馬字：tsay
    • 西里爾字母轉寫：цай (caj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰaɪ̯⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：cai
    • 四川話拉丁化新文字：cai
    • 國際音標 ：/t͡sʰai²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coi
    • 耶魯粵拼：choi
    • 廣州話拼音：tsoi
    • 廣東拼音：coi
    • 國際音標 ：/t͡sʰɔːi̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：toi
    • 國際音標 ：/tʰᵘɔi³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：cai
    • 國際音標 ：/t͡sʰai²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhai
    • 客家語拼音：cai
    • 客家話拼音：cai
    • 國際音標：/t͡sʰai̯⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：cai
    • 國際音標：/t͡sʰai¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cai
    • 國際音標：/t͡sʰaɪ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：cai
    • 國際音標 (老派)：/t͡sʰai⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：chuo̿i
    • 國際音標 ：/t͡sʰuɛ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chái
    • 國際音標 ：/t͡sʰɑi²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：cua
    • 國際音標：/t͡sʰua⁴²/
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：cai
    • 國際音標：/t͡sʰai⁴²/

註解：

• cua4 - 白讀 (包括姓氏)；
• cai4 - 文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhòa
    • 臺羅：tshuà
    • 普實台文：zhoax
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sʰua⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰua¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/t͡sʰua²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhài
    • 臺羅：tshài
    • 普實台文：zhaix
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/t͡sʰai²¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sʰai⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰai¹¹/

註解：

• chhòa - 白讀 (包括姓氏)；
• chhài - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：cua
  • 模仿白話字：tshuà
  • 國際音標 ：/t͡sʰua²¹³/
• (雷州話)
  • 雷州話拼音：cua / cai
  • 國際音標：/t͡sʰua²¹/, /t͡sʰai²¹/

註解：

• cua3 - 白讀 (包括姓氏)；
• cai3 - 文讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tshe
    • 吳音小字典：tshe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tshe
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰe³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：cai
    • 國際音標 ：/t͡sʰai̯⁴⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	蔡
標準漢語	北京	/t͡sʰai⁵¹/
	哈爾濱	/t͡sʰai⁵³/
	天津	/t͡sʰai⁵³/
	濟南	/t͡sʰɛ²¹/
	青島	/t͡sʰɛ⁴²/
	鄭州	/t͡sʰai³¹²/
	西安	/t͡sʰai⁴⁴/
	西寧	/t͡sʰɛ²¹³/
	銀川	/t͡sʰɛ¹³/
	蘭州	/t͡sʰɛ¹³/
	烏魯木齊	/t͡sʰai²¹³/
	武漢	/t͡sʰai³⁵/
	成都	/t͡sʰai¹³/
	貴陽	/t͡sʰai²¹³/
	昆明	/t͡sʰæ²¹²/
	南京	/t͡sʰae⁴⁴/
	合肥	/t͡sʰe̞⁵³/
晉語	太原	/t͡sʰai⁴⁵/
	平遙	/t͡sʰæ³⁵/
	呼和浩特	/t͡sʰɛ⁵⁵/
吳語	上海	/t͡sʰe³⁵/
	蘇州	/t͡sʰɑ⁵¹³/
	杭州	/t͡sʰe̞⁴⁴⁵/
	溫州	/t͡sʰa⁴²/
徽語	歙縣	/t͡sʰɛ³²⁴/
	屯溪	/t͡sʰa⁴²/
湘語	長沙	/t͡sʰai⁵⁵/
	湘潭	/t͡sʰai⁵⁵/
贛語	南昌	/t͡sʰai²¹³/
客家語	梅縣	/t͡sʰai⁵³/
	桃源	/t͡sʰɑi⁵⁵/
粵語	廣州	/t͡sʰɔi³³/
	南寧	/t͡sʰɔi³³/
	香港	/t͡sʰɔi³³/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡sʰai²¹/ /t͡sʰua²¹/
	福州 (閩東)	/t͡sʰɑi²¹²/
	建甌 (閩北)	/t͡sʰuɛ³³/
	汕頭 (潮州)	/t͡sʰua²¹³/
	海口 (海南)	/sai³⁵/ /sua³⁵/

---

• 中古漢語：tshajH

韻圖
字	蔡
讀音 #	1/1
聲	清 (14)
韻	泰 (25)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	倉大切
白一平方案	tshajH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰɑi/
潘悟雲	/t͡sʰɑi/
邵榮芬	/t͡sʰɑi/
蒲立本	/t͡sʰaj/
李榮	/t͡sʰɑi/
王力	/t͡sʰɑi/
高本漢	/t͡sʰɑi/
推斷官話讀音	cài
推斷粵語讀音	coi

• 上古

  (白–沙)：/*s.r̥ˤat-s/

  (鄭張)：/*sʰlaːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蔡
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	cài
構擬中古音	‹ tshaj ›
構擬上古音	/*s.r̥ˁat-s/
英語翻譯	(name of a state)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蔡
讀音 #	1/1
序號	5836
聲符	祭
韻部	祭
小分部	1
對應中古韻	蔡
構擬上古音	/*sʰlaːds/

意味

蔡

1. (棄用) 野草

2. 蔡莽螫剌，昆蟲毒噬。 [文言文，繁體]
   蔡莽螫剌，昆虫毒噬。 [文言文，簡體]

   出自：晉·左思《魏都賦》

   Càimǎng shìlà, kūnchóng dúshì. [漢語拼音]

3. (棄用) 占卜用的大龜

   • 臧武仲自邾，使告臧賈，且致大蔡焉。 [文言文，繁體]
     臧武仲自邾，使告臧贾，且致大蔡焉。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Zāng Wǔzhòng zì Zhū, shǐ gào Zāng Gǔ, qiě zhì dàcài yān. [漢語拼音]

4. (～國) (歷史) 春秋戰國時代的一個諸侯國

   • 孔子遷于蔡三歲，吳伐陳。楚救陳，軍于城父。聞孔子在陳蔡之間，楚使人聘孔子。 [文言文，繁體]
     孔子迁于蔡三岁，吴伐陈。楚救陈，军于城父。闻孔子在陈蔡之间，楚使人聘孔子。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Kǒngzǐ qiān yú Cài sān suì, Wú fá Chén. Chǔ jiù Chén, jūn yú Chéngfù. Wén Kǒngzǐ zài Chén Cài zhījiān, Chǔ shǐ rén pìn Kǒngzǐ. [漢語拼音]

5. 姓氏

   蔡英文  ―  Cài Yīngwén  ―  中華民國前總統

   蔡倫／蔡伦  ―  Cài Lún  ―  東漢宦官，造紙術改良者

組詞

• 新蔡
• 管蔡
• 蓍蔡
• 蔡中郎
• 蔡侯紙／蔡侯纸
• 蔡叔
• 蔡司
• 蔡家營／蔡家营
• 蔡李佛
• 蔡河
• 蔡澤看相／蔡泽看相
• 蔡濠
• 蔡甸
• 蔡邕倒屣
• 蔡順分椹／蔡顺分椹
• 陳蔡之厄／陈蔡之厄
• 饒蔡／饶蔡

 

派生語彙

• → 英語: Cai, Tsai, Ts'ai, Choi, Choy, Tsoi, Chua
• → 他加祿語: Chua (經由泉漳話)

出典

• “蔡”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年