Gǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

䀇

ピンインgǔ

付属形態素

---

䀦

ピンインgǔ

((方言)) 動詞 （不服のために）目を大きく見開く．

---

古

ピンインgǔ

1 形容詞 年数を経ている，とても古い，古めかしい．

用例

• 这座庙很古了。〔述〕＝この寺はとても古い．
• 这是千年老树，古得很。〔＋ de 補〕＝これは樹齢千年の老木で，たいへんな年代を経ている．

2 付属形態素 古代，昔，古．↔今．⇒厚古薄今 hòu gǔ bó jīn ，太古 tàigǔ ．

3 ((音訳語))

用例

• 古巴 Gǔbā＝キューバ．

4 （ Gǔ ）((姓に用いる))

---

嘏

ピンインgǔ（またはjiǎ）

((文語文[昔の書き言葉])) 幸福，幸せ．

---

榖

ピンインgǔ

名詞 コウゾ．≒楮¹．

---

榾

ピンインgǔ

付属形態素

---

毂

ピンインgǔ ⇒ ［異読音］ gū

付属形態素 車輪のこしき．⇒轮毂 lúngǔ ，肩摩毂击 jiān mó gǔ jī ．

---

汩

ピンインgǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 水の流れるさま．

---

瀔

ピンインgǔ

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 瀔水＝湖南省にある地名（現在は‘谷水’）．

---

牯

ピンインgǔ

付属形態素

---

盬

ピンインgǔ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 塩のとれる湖．

2 堅固でない．

3 停止する．

---

瞽

ピンインgǔ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 目が見えない．

用例

• 瞽者＝盲人．
• 瞽女＝盲女．

2 分別がない．

用例

• 瞽说＝筋の通らない説．

---

穀

ピンインgǔ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 善い．

用例

• 穀旦＝吉日．

2 俸禄．

---

穀

ピンインgǔ

付属形態素 ≡谷² gǔ ．

---

罟

ピンインgǔ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 魚を捕る網．

2 網で魚を捕る．

---

羖

ピンインgǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 雄の羊．

---

股

ピンインgǔ

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 太もも．≦大腿．⇒屁股 pì・gu ．

2 付属形態素 係．（行政機関・団体・企業などの部門名；‘科¹’の下に位置する．）

用例

• 设了三个股，股下还设了组。＝係を3つ設け，係の下になお組を設けた．
• 总务股＝総務係．
• 财务股＝財務係．

3 名詞 （〜儿）（資金を共同で集めたり財産を平均に分配したりする場合の）一口，一株，持ち分，分け前．≒股子．⇒入股 rù//gǔ ，招股 zhāo//gǔ ．

用例

• 他把遗产分成了五股。＝彼は遺産を5口に分けた．
• 按股均分，每股五百元。＝株数に応じて平等に収益を分配し，1株当たり500元の割合である．

4 名詞 （〜儿）（より合わせて作った）糸，ひも，縄．

用例

• 把线捻成股。＝糸をより合わせてより糸にする．
• 三股绳＝3本よりの縄．
• 合股线＝より糸．

5 量詞 （〜儿）

① （糸・山道のように寄り集まって細長い形をしているものの数を数える．）≒股子．

用例

• 你是从哪股道来的？＝君はどの道を通って来たの？
• 一股线＝1筋の糸．

② （気体・水流・においのように長く伸びていくものの数を数える．）≒股子．

用例

• 一股风＝ぴゅーと吹きつける風．
• 一股泉水＝1筋の泉水．
• 一股浊流＝1本の濁流．
• 一股暖流＝1筋の暖流．
• 拖拉机带起一股灰尘。＝トラクターは1筋のほこりを後ろに巻き上げる．
• 一股香味儿＝ぷんと漂ういいにおい．

③ （数詞は一般に‘一’に限り，力・態度・感情などに用いる．）≒股子．

用例

• 他真有股虎劲 jìn 。＝あいつは本当にすさまじい意気込みだ．
• 他有股倔 jué 脾气 ・qi 。＝彼は偏屈で融通がきかない．
• 一股冲 chòng 劲 jìn＝すさまじい気勢，天を突くような向こう意気．
• 一股自豪的感情＝みずから誇らしく思う感情．
• 一股不耐烦的情绪＝我慢ならない気持ち．
• 一股无名火＝むらむらと燃え上がる怒り．

④ （一般に匪賊・反動派・敵など人間の集団の数を数える．）≒股子．

用例

• 山里有一股匪徒出没 mò 。＝山中に謀反人の一団が出没する。
• 一小股敌军＝敵の小さい集団．

---

股

ピンインgǔ

名詞 （中国古代の数学で不等辺直角三角形の直角を挾む2辺のうちの）長い辺．

---

臌

ピンインgǔ

付属形態素 ⇒气臌 qìgǔ ，水臌 shuǐgǔ ．

---

蛄

ピンインgǔ ⇒ ［異読音］ gū

付属形態素 ⇒蝲蛄 làgǔ ，蝲蝲蛄 làlàgǔ ，拉拉蛄 làlàgǔ ．

---

蛊（蠱）

ピンインgǔ

名詞 伝説上の毒虫．

---

诂

ピンインgǔ

付属形態素 （古語を）解釈する，注釈する．⇒训诂 xùngǔ ．

---

谷

ピンインgǔ ⇒ ［異読音］ yù

1 付属形態素 谷，谷間．⇒山谷 shāngǔ ，峡谷 xiágǔ ，河谷 hégǔ ，虚怀若谷 xū huái ruò gǔ ．

2 （ Gǔ ）((姓に用いる))

---

谷（穀）

ピンインgǔ ⇒ ［異読音］ yù

付属形態素

1 穀物．⇒五谷 wǔgǔ ．

2 （脱穀してない）アワ．⇒小米 xiǎomǐ ．

3 ((方言)) 稲，もみ．⇒稻谷 dàogǔ ．

---

贾

ピンインgǔ ⇒ ［異読音］ Jiǎ

1 付属形態素 商人．⇒商贾 shānggǔ ．

用例

• 富商大贾＝富商や豪商．

2 付属形態素 商う，取引する．

用例

• 多财善贾＝元手が多ければ商いはやりやすい．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 買う．

用例

• 贾马＝馬を買い入れる．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 売る．⇒余勇可贾 yú yǒng kě gǔ ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 招く．

用例

• 贾祸＝災いを招く．

---

钴

ピンインgǔ

名詞 ((化学)) コバルト， Co ．

---

馉

ピンインgǔ

付属形態素

---

骨

ピンインgǔ ⇒ ［異読音］ gū

付属形態素

1 骨．⇒头骨 tóugǔ ，脊椎骨 jǐzhuīgǔ ．

2 （ものを内から支える）骨，骨組み．⇒钢骨 gānggǔ ，龙骨 lónggǔ ．

3 （比喩的に）人柄，気骨，気概．⇒傲骨 àogǔ ，媚骨 mèigǔ ．

---

鹄

ピンインgǔ ⇒ ［異読音］ hú

((文語文[昔の書き言葉])) 弓の的．≦箭靶子．

用例

• 中 zhòng 鹄＝的に当たる．

---

鹘

ピンインgǔ ⇒ ［異読音］ hú

付属形態素

---

鼓

ピンインgǔ

1 名詞 （〜儿）〔‘面’＋〕太鼓，鼓，ドラム．⇒大鼓 dàgǔ ，手鼓 shǒugǔ ，腰鼓 yāogǔ ，打鼓 dǎ//gǔ ．

用例

• 你敲鼓，我打锣。＝君が太鼓をたたけば，おれはどらを打つ．
• 敲锣打鼓((成語))＝（どらや太鼓を打ち鳴らす→）鳴り物入りではやし立てる．

2 付属形態素 形・音・働きが‘鼓’に似たもの．⇒耳鼓 ěrgǔ ，石鼓文 shígǔwén ．

3 動詞 （琴・鐘などの楽器を）打つ，鳴らす，弾ずる，はじく，（手を）打つ，鳴らす．

用例

• 我们鼓了半天掌。〔＋目1（数量）＋目2〕＝我々はしばらく拍手を続けた．
• 鼓琴＝琴を弾く．
• 鼓乐 yuè＝楽器を鳴らす．

4 形容詞 （ぱんぱんに）膨れている．↔瘪．

用例

• 皮球一个鼓，一个瘪。〔述〕＝ボールは1つは膨らんでおり，他の1つはぺしゃんこだ．
• 肚子太鼓了。＝腹がひどく膨れた．
• 书把书包撑得鼓鼓的。〔 AA ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝本によって通学用バッグがぱんぱんに膨らんでいる．

5 動詞 膨らませる．

用例

• 她鼓着腮帮子不说话。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼女は（ほっぺたを膨らませて→）膨れっ面をして物を言わない．
• 他鼓起眼睛 ・jing ，捏了个大拳头。〔＋方補＋目〕＝彼は目玉をむき出し，大きな握りこぶしを作った．
• 把肚子鼓起来。〔‘把’＋目＋鼓＋方補〕＝腹を膨らます．
• 鼓着嘴＝ほおを膨らませる，膨れっ面をする．

6 動詞 （ふいごなどで）風を起こす．

用例

• 把热空气鼓进炼铁炉去。〔‘把’＋目1＋鼓＋方補1＋目2＋方補2〕＝熱い空気を高炉に送り込む．

7 動詞 （勇気・元気などを）奮い起こす，奮い立たせる．

用例

• 我鼓起勇气，把李晶的事说了。〔＋方補＋目〕＝私は勇気を奮い起こして，李晶のことを話した．
• 他把士气鼓得足足的。〔‘把’＋目＋鼓＋ de 補〕＝彼は士気を十二分に奮い立たせた．

EDR日中対訳辞書

股

名詞

日本語訳股
対訳の関係完全同義関係

日本語訳股ぐら，胯ぐら，胯間，胯座，股座，胯
対訳の関係部分同義関係

股の概念の説明

日本語での説明	股[マタ] 服という体の部分
中国語での説明	胯 名为"胯"的身体的一部分

---

股

量詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

---

股

名詞

日本語訳股，腿
対訳の関係完全同義関係

股の概念の説明

日本語での説明	股[モモ] 脚の上部の腰に連なる部分
中国語での説明	大腿 脚的上面连着腰的部分
英語での説明	thigh the upper part of the leg which joins with the hips

---

股

名詞

日本語訳プライ
対訳の関係完全同義関係

股の概念の説明

英語での説明

ply a unit that has a number of twisted threads, called ply

---

鼓

動詞

日本語訳膨れる
対訳の関係完全同義関係

鼓の概念の説明

日本語での説明	膨らむ[フクラ・ム] 物が膨らむ
中国語での説明	膨胀 物体膨胀
英語での説明	tumefy of something, to swell

---

鼓

名詞

日本語訳太鼓，鼓，タンブール，ドラム
対訳の関係完全同義関係

鼓の概念の説明

日本語での説明	太鼓[タイコ] 太鼓という打楽器
中国語での説明	鼓,大鼓 一种叫做大鼓的打击乐器
	大鼓 称为"大鼓"的打击乐器
英語での説明	drum a percussion instrument, called drum

---

鼓

名詞

日本語訳鼓
対訳の関係完全同義関係

鼓の概念の説明

日本語での説明

鼓[ツヅミ] 中空の胴の両側に革を張って打ち鳴らす打楽器

---

鼓

連語

日本語訳鼓
対訳の関係完全同義関係

鼓の概念の説明

日本語での説明	鼓[ツヅミ] まん中がくびれた胴の両面に革を張った日本の打楽器
中国語での説明	鼓 中间细,两边用皮包住的日本的打击乐器

---

鼓

名詞

日本語訳ドラム
対訳の関係完全同義関係

鼓の概念の説明

日本語での説明	ドラム[ドラム] 機械類の円筒形の胴
中国語での説明	鼓形圆桶 机械类的圆形桶体

日中中日専門用語辞典

毂

ピンイン gǔ
日本語訳 ボス、ハブ

---

股

ピンイン gǔ
日本語訳 ふともも、股、束、ストランド、より、大たい骨、素線、大腿

---

谷

ピンイン gǔ
日本語訳 谷間、谷、渓谷

---

钴

ピンイン gǔ
日本語訳 コバルト

---

骨

ピンイン gǔ
日本語訳 骨、ほね

---

鼓

ピンイン gǔ
日本語訳 ドラム

中英英中専門用語辞典

古

ピンイン gǔ
英語訳 ancient

---

牯

ピンイン gǔ
英語訳 bull

---

羖

ピンイン gǔ
英語訳 ram

---

股

ピンイン gǔ
英語訳 thigh、femoris

---

蛊

ピンイン gǔ
英語訳 feverish pain of lower abdomen

---

谷

ピンイン gǔ
英語訳 valley

---

钴

ピンイン gǔ
英語訳 cobalt

---

骨

ピンイン gǔ
英語訳 bone

---

鹘

ピンイン gǔ
英語訳 bird name、dove

Weblio中日対訳辞書

古

日本語訳 古代

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

鼓

日本語訳 太鼓

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

古

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔ (gu3)

ウェード式ku3

【広東語】

ピンイン gu2

イェール式gu2

【閩南語】

POJkó·

【客家語】

白話字kú

中古音*gǒ

形容詞

1. 古（ふる）い

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 古奥
• 古巴
• 古板
• 古币
• 古祠
• 古瓷
• 古刹
• 古城
• 古代
• 古道
• 古道热肠
• 古典
• 古典主义
• 古调不弹
• 古董

• 古动物学
• 古都
• 古尔邦节
• 古方，古方儿
• 古风
• 古怪
• 古国 / 古國
• 古画 / 古畫
• 古话
• 古籍
• 古记
• 古迹 / 古蹟
• 古今
• 古今中外
• 古井无波

• 古劲
• 古旧
• 古来
• 古兰经
• 古老
• 古老肉
• 古历
• 古靈精怪
• 古庙
• 古墓
• 古朴
• 古气
• 古钱
• 古琴
• 古趣

• 古人
• 古色古香
• 古生代
• 古生界
• 古诗
• 古时
• 古书 / 古書
• 古体诗
• 古铜色
• 古玩
• 古往今来
• 古为今用
• 古文字
• 古昔
• 古训

• 古雅
• 古谚
• 古音
• 古语
• 古猿
• 古远
• 古筝
• 古植物学
• 古装
• 古拙

---

皷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔ (gu3), zhōu (zhou1)

ウェード式ku3, chou1

熟語

---

瞽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔ (gu3)

ウェード式ku3

【広東語】

イェール式gu2

熟語

---

穀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔ (gu3)

ウェード式ku3

【広東語】

イェール式guk1

【閩南語】

POJkok, kak

【呉語】

ピンイン koh4

---

罟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔ (gu3)

ウェード式ku3

【広東語】

イェール式gu2

---

股

出典:『Wiktionary』 (2020/01/04 14:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔ (gu3)

ウェード式ku3

【広東語】

イェール式gu2

熟語

• 屁股
• 股份
• 股票
• 股市

---

蠱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔ (gu3), xí (xi2)

ウェード式ku3, hsi2

【広東語】

イェール式gu2

熟語

---

詁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔ (gu3), tì (ti4)

ウェード式ku3, t'i4

【広東語】

イェール式gu2

熟語

---

鼓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔ (gu3)

ウェード式ku3

【広東語】

イェール式gu2

【閩南語】

POJkó·

【客家語】

白話字kú

【呉語】

ピンイン ku2

名詞

量詞面

1. つづみ、太鼓

動詞

1. （楽器を）弾（ひ）く、叩（たた）く
2. 奮（ふる）い起（お）こす
3. （ふいごで）風（かぜ）を送（おく）る
4. 膨（ふく）れる、膨^（ふく）らます

形容詞

1. 膨れた

Wiktionary中国語版

股

股

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 股 gǔ kuX /*kʷˁaʔ/ thigh

• 汉语拼音：gǔ
• 粵拼：gu2

翻譯

翻譯
英语：thighs, haunches, rump; share

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/股

---

鼓

鼓

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鼓 gǔ kuX /*kˁaʔ {*[k]ˁaʔ}/ drum (n.)

• 汉语拼音：gǔ
• 粵拼：gu2

翻譯

翻譯
英语：drum; beat, top, strike

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鼓