| 意味 |
EDR日中対訳辞書 |
 
|
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
姑子
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 姑子、大姑 †、小姑 ‡ | |
| 燕京官話 | 北京 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 哈爾濱 | 大姑子 †、大姑姐 †、小姑子 ‡ | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 大姑子 †、大姑姐 †、小姑子 ‡ |
| 中原官話 | 洛陽 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 萬榮 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 西安 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 西寧 | 大姑兒 †、小姑兒 ‡ | |
| 徐州 | 大姑子 †、大姑姐 †、小姑子 ‡ | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 烏魯木齊 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 西南官話 | 成都 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 武漢 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 貴陽 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 柳州 | 大姑子 †、小姑 ‡、小姑崽 ‡ | |
| 江淮官話 | 南京 | 大姑子 †、大姑老太 †，一般指中年者、小姑子 ‡、小姑老太 ‡，年齡較大 |
| 揚州 | 姑子、大姑子 †、小姑子 年紀最小、姑子精 貶義 | |
| 粵語 | 廣州 | 大姑 †、姑奶 †、細姑 ‡、姑仔 ‡ |
| 東莞 | 姑仔 ‡ | |
| 贛語 | 南昌 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 萍鄉 | 姑仔 | |
| 客家語 | 梅縣 | 大娘姑 †、小娘姑 ‡ |
| 苗栗（北四縣腔） | 大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 大娘姊 †、大娘姑 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 大姑 †、小姑 ‡ | |
| 晉語 | 太原 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 忻州 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 閩北語 | 建甌 | 小姑 ‡ |
| 閩東語 | 福州 | 細姑 ‡、小姑 ‡ |
| 閩南語 | 廈門 | 大娘姑 †、小姑 ‡ |
| 泉州 | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 漳州 | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 臺北 | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 新北（三峽） | 大娘姑 †、小姑仔 ‡ | |
| 高雄 | 大娘姑 †、小姑仔 ‡ | |
| 宜蘭 | 阿姑仔 †、細姑仔 ‡ | |
| 彰化（鹿港） | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 臺中 | 大娘姑 †、阿姑仔 †、小姑仔 ‡ | |
| 臺南 | 大娘姑 †、小姑仔 ‡ | |
| 新竹 | 大姑仔 †、小姑仔 ‡ | |
| 金門 | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 澎湖（馬公） | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 馬尼拉（泉漳） | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 汕頭 | 大姑 †、細姑 ‡ | |
| 雷州 | 姑 ‡ | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 姑母 †、姑 ‡ |
| 吳語 | 上海 | 姑母阿姐 †、姑娘 ‡ |
| 上海（崇明） | 姑娘、大姑娘 †、小姑娘 ‡ | |
| 蘇州 | 姑娘 | |
| 常州 | 小姑娘 ‡ | |
| 丹陽 | 姑娘 | |
| 杭州 | 大姑娘 † | |
| 寧波 | 姑嬷 †、姑嬷頭 †、小姑 ‡ | |
| 溫州 | 姑娘、大姑娘 † | |
| 金華 | 姑娘、大娘娘 †、大娘 † | |
| 湘語 | 長沙 | 大姑子 †、細姑子 ‡ |
| 註解 | † - 丈夫的姐姐; ‡ - 丈夫的妹妹 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 尼姑、比丘尼 | |
| 燕京官話 | 北京 | 姑子 |
| 臺灣 | 尼姑 | |
| 承德 | 尼姑、姑子 | |
| 赤峰 | 尼姑、姑子 | |
| 呼倫貝爾（海拉爾） | 姑子 | |
| 黑河 | 尼姑、姑子 | |
| 齊齊哈爾 | 尼姑、姑子 | |
| 哈爾濱 | 尼姑、姑子 | |
| 佳木斯 | 尼姑、姑子 | |
| 白城 | 尼姑、姑子 | |
| 長春 | 姑子 | |
| 通化 | 姑子 | |
| 瀋陽 | 尼姑、姑子 | |
| 錦州 | 尼姑兒、姑子 | |
| 新加坡 | 尼姑、師父 | |
| 冀魯官話 | 天津 | 姑子 |
| 唐山 | 尼姑、姑子 | |
| 滄州 | 姑子 | |
| 保定 | 尼姑、姑子 | |
| 石家莊 | 姑子 | |
| 利津 | 姑子 | |
| 濟南 | 尼姑、姑子 | |
| 膠遼官話 | 大連 | 姑子 |
| 丹東 | 尼姑、姑子 | |
| 煙台 | 姑子 | |
| 煙台（牟平） | 姑子 | |
| 青島 | 姑姑子 | |
| 諸城 | 姑子 | |
| 中原官話 | 洛陽 | 尼姑、姑姑兒 |
| 靈寶 | 尼姑、姑姑 | |
| 濟寧 | 姑子、姑姑 | |
| 萬榮 | 姑姑子 | |
| 臨汾 | 姑姑子 | |
| 商丘 | 尼姑、姑子 | |
| 原陽 | 尼姑 | |
| 鄭州 | 尼姑、姑姑 | |
| 信陽 | 尼姑、姑子 | |
| 白河 | 尼姑 | |
| 西安 | 尼姑、姑姑子 | |
| 寶雞 | 尼姑、姑姑 | |
| 天水 | 姑姑子 | |
| 西寧 | 尼姑、女姑姑 | |
| 徐州 | 姑子、尼姑、二僧 | |
| 阜陽 | 尼姑、姑子 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 尼姑、姑姑 |
| 蘭州 | 尼姑、姑姑、姑姑子 | |
| 敦煌 | 尼姑 | |
| 哈密 | 尼姑 | |
| 烏魯木齊 | 尼姑、姑子 | |
| 西南官話 | 成都 | 尼姑 |
| 南充 | 尼姑 | |
| 達州 | 尼姑 | |
| 漢源 | 尼姑 | |
| 西昌 | 尼姑 | |
| 自貢 | 尼姑 | |
| 重慶 | 尼姑 | |
| 武漢 | 尼姑、姑子 | |
| 宜昌 | 尼姑 | |
| 襄陽 | 尼姑、姑姑子 | |
| 天門 | 尼姑 | |
| 貴陽 | 尼姑、師公 | |
| 遵義 | 尼姑 | |
| 畢節 | 尼姑 | |
| 黎平 | 尼姑 | |
| 昭通 | 尼姑 | |
| 大理 | 尼姑 | |
| 昆明 | 尼姑 | |
| 蒙自 | 尼姑 | |
| 桂林 | 尼姑 | |
| 桂林（臨桂） | 尼姑 | |
| 柳州 | 尼姑、師姑、師父 | |
| 柳州（雒容） | 尼姑 | |
| 南寧（武鳴） | 尼姑 | |
| 吉首 | 女和尚 | |
| 常德 | 尼姑 | |
| 漢中 | 尼姑、姑姑子 | |
| 江淮官話 | 南京 | 師姑、尼姑 |
| 揚州 | 師姑、尼姑、二僧 | |
| 連雲港 | 尼姑、姑子 | |
| 漣水 | 尼姑 | |
| 南通 | 尼姑 | |
| 安慶 | 尼姑 | |
| 蕪湖 | 尼姑 | |
| 合肥 | 尼姑 | |
| 紅安 | 尼姑 | |
| 粵語 | 廣州 | 師姑 |
| 香港 | 師姑、尼姑、阿傅 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 尼姑 | |
| 澳門 | 師姑 | |
| 廣州（番禺） | 師姑 | |
| 廣州（花都花山） | 師姑 | |
| 廣州（從化） | 師姑 | |
| 廣州（增城） | 師姑 | |
| 佛山 | 師姑 | |
| 佛山（南海沙頭） | 師姑 | |
| 佛山（順德） | 師姑 | |
| 佛山（三水） | 師姑 | |
| 佛山（高明明城） | 尼姑 | |
| 中山（石岐） | 師姑 | |
| 珠海（香洲前山） | 師姑 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 仙姑仔 | |
| 珠海（斗門） | 師姑、尼姑 | |
| 江門（白沙） | 師姑 | |
| 江門（新會） | 尼姑 | |
| 台山 | 尼姑 | |
| 開平（赤坎） | 尼姑 | |
| 恩平（牛江） | 尼姑 | |
| 鶴山（雅瑤） | 師姑 | |
| 東莞 | 師姑 | |
| 深圳（寶安沙井） | 師姑 | |
| 清遠 | 師姑 | |
| 佛岡 | 師姑 | |
| 英德（浛洸） | 尼姑 | |
| 陽山 | 尼姑 | |
| 連山（布田） | 尼姑 | |
| 連州（清水四會話） | 尼姑 | |
| 韶關 | 師姑 | |
| 韶關（曲江） | 師姑 | |
| 仁化 | 師姑 | |
| 樂昌 | 尼姑、師姑 | |
| 肇慶（高要） | 尼姑 | |
| 四會 | 師姑 | |
| 廣寧 | 師姑 | |
| 德慶 | 尼姑 | |
| 懷集 | 仙姑 | |
| 封開（南豐） | 尼姑 | |
| 雲浮 | 師姑 | |
| 新興 | 尼姑 | |
| 羅定 | 尼姑 | |
| 鬱南（平台） | 尼姑 | |
| 信宜 | 尼姑 | |
| 廉江 | 尼姑 | |
| 南寧 | 尼姑 | |
| 梧州 | 尼姑、師姑 | |
| 玉林 | 尼姑 | |
| 合浦（廉州） | 尼姑 | |
| 桂平 | 尼姑 | |
| 蒙山（西河） | 尼姑 | |
| 貴港（南江） | 尼姑 | |
| 北流（塘寮） | 尼姑 | |
| 百色 | 尼姑 | |
| 博白 | 尼姑 | |
| 靈山 | 尼姑 | |
| 浦北 | 尼姑 | |
| 欽州 | 尼姑 | |
| 北海 | 尼姑 | |
| 寧明 | 尼姑 | |
| 橫州 | 尼姑 | |
| 賀州（八步鋪門） | 尼姑 | |
| 贛語 | 南昌 | 尼姑 |
| 彭澤 | 尼姑 | |
| 黎川 | 尼姑、女和尚 | |
| 萍鄉 | 尼姑、齋婆 | |
| 客家語 | 梅縣 | 尼姑、齋嫲 |
| 惠州（水口本地話） | 尼姑 | |
| 惠州（橫瀝本地話） | 尼姑 | |
| 惠東（平山本地話） | 尼姑婆 | |
| 東莞（清溪） | 尼姑嫲 | |
| 龍門（平陵本地話） | 尼姑 | |
| 龍門（路溪本地話） | 尼姑 | |
| 博羅（本地話） | 師姑 | |
| 深圳（沙頭角） | 尼姑嫲 | |
| 中山（南朗合水） | 師姑 | |
| 河源（本地話） | 尼姑、齋婆 | |
| 紫金（古竹本地話） | 尼姑 | |
| 龍川（佗城本地話） | 尼姑 | |
| 龍川（四都本地話） | 尼姑 | |
| 和平（林寨本地話） | 尼姑 | |
| 連平（忠信本地話） | 尼姑 | |
| 連平（隆街本地話） | 姐婆 | |
| 新豐（馬頭本地話） | 尼姑 | |
| 新豐（大席本地話） | 猜嫲 | |
| 廣州（從化呂田） | 尼姑 | |
| 于都 | 尼姑 | |
| 瑞金 | 尼姑 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 尼姑、齋婆、齋姑 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 尼姑、齋姑 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 尼姑、齋婆、齋姑 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 尼姑、齋姑 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 尼姑、齋婆、齋姑 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 尼姑 | |
| 陸川（大橋） | 尼姑 | |
| 北流（塘岸） | 尼姑 | |
| 馬山（片聯） | 尼姑 | |
| 徽語 | 績溪 | 尼姑 |
| 歙縣 | 尼姑 | |
| 晉語 | 太原 | 姑子 |
| 平遙 | 姑子 | |
| 陽原 | 尼姑、姑子 | |
| 大同 | 尼姑、姑子 | |
| 忻州 | 姑子 | |
| 呂梁（離石） | 尼姑、姑子 | |
| 長治 | 姑子 | |
| 臨河 | 姑子 | |
| 集寧 | 尼姑 | |
| 呼和浩特 | 姑子 | |
| 二連浩特 | 姑子 | |
| 平山 | 姑子 | |
| 張家口 | 姑子 | |
| 邯鄲 | 尼姑、姑子 | |
| 林州 | 姑哦 | |
| 綏德 | 姑子 | |
| 閩東語 | 福州 | 尼姑、尼姑囝 貶義、菜婆 |
| 福清 | 尼姑、師姑 | |
| 閩南語 | 廈門 | 尼姑 |
| 泉州 | 尼姑 | |
| 漳州 | 尼姑 | |
| 詔安 | 尼姑 | |
| 臺北 | 尼姑 | |
| 新北（淡水） | 尼姑 | |
| 新北（三峽） | 尼姑 | |
| 新北（平溪） | 尼姑 | |
| 高雄 | 尼姑、菜姑 | |
| 高雄（旗津） | 尼姑 | |
| 高雄（小港紅毛港） | 尼姑、菜姑仔 | |
| 高雄（小港大林蒲） | 尼姑、菜姑 | |
| 高雄（田寮） | 尼姑 | |
| 宜蘭 | 尼姑、菜姑 | |
| 宜蘭（頭城） | 尼姑、菜姑 | |
| 彰化（鹿港） | 尼姑 | |
| 臺中 | 尼姑 | |
| 臺南 | 尼姑、菜姑 | |
| 臺南（安平） | 尼姑、菜姑 | |
| 新竹 | 尼姑 | |
| 金門 | 尼姑 | |
| 澎湖（馬公） | 尼姑 | |
| 澎湖（西嶼） | 尼姑、菜姑 | |
| 檳城（泉漳） | 尼姑、菜姑 | |
| 漳平（永福） | 尼姑 | |
| 平南（上渡） | 尼姑 | |
| 饒平 | 尼姑 | |
| 汕頭 | 尼姑、師姑 | |
| 揭陽 | 齋姨、師傅 | |
| 海口 | 尼姑 | |
| 莆仙語 | 莆田（城廂東海） | 師姑 |
| 仙遊 | 師姑 | |
| 閩中語 | 永安 | 尼姑 |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 師姑 |
| 中山（三鄉） | 師姑 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 尼姑 |
| 南寧（沙井） | 尼姑 | |
| 賓陽（新橋） | 尼姑 | |
| 北部平話 | 桂林（大河） | 尼姑 |
| 桂林（朝陽） | 尼姑 | |
| 桂林（竹園） | 尼姑 | |
| 靈川（潭下） | 尼姑 | |
| 吳語 | 上海 | 師姑、尼姑 |
| 上海（松江） | 師姑、師太 | |
| 上海（嘉定） | 尼姑 | |
| 上海（崇明） | 尼姑 | |
| 蘇州 | 師姑、師太 | |
| 丹陽 | 尼姑、師姑 | |
| 杭州 | 尼姑、師姑 | |
| 寧波 | 尼姑 | |
| 溫州 | 師姑娘 | |
| 金華 | 尼姑 | |
| 湘語 | 長沙 | 尼姑 |
| 婁底 | 齋婆 | |
| 全州 | 尼姑婆 | |
| 灌陽（文市） | 尼姑 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 姑母 | |
| 燕京官話 | 北京 | 姑媽 §、姑姑、姑兒、娘兒 |
| 臺灣 | 姑姑 | |
| 哈爾濱 | 姑、姑姑 | |
| 瀋陽 | 姑姑 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 姑姑、姑 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 姑 |
| 中原官話 | 洛陽 | 姑 |
| 萬榮 | 姑 | |
| 萬榮（榮河） | 姑 | |
| 西安 | 姑媽 †、姑 ‡ | |
| 西寧 | 娘娘 | |
| 徐州 | 姑娘、姑姑、姑兒 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 姑媽 |
| 蘭州 | 娘娘 | |
| 烏魯木齊 | 姑媽 †、姑姑 ‡ | |
| 西南官話 | 成都 | 姑媽 §、娘娘 |
| 武漢 | 姑媽 §、娘娘、葉葉、小爹 舊用法 | |
| 貴陽 | 姑媽 §、娘娘 ‡≠ | |
| 昆明 | 姑媽 §、娘 ≠ | |
| 柳州 | 姑媽 †、姑 ‡、阿姑 ‡ | |
| 江淮官話 | 南京 | 姑媽 †、娘娘 ‡ |
| 揚州 | 娘娘 | |
| 南通 | 姑媽 † | |
| 合肥 | 姑佬、佬佬、佬 | |
| 粵語 | 廣州 | 姑媽 †、姑姐 ‡ |
| 香港 | 姑媽 †、姑姐 ‡ | |
| 香港（新田圍頭話） | 大姑 †、姑仔 ‡ | |
| 佛山 | 姑媽 †、姑姐 ‡ | |
| 佛山（順德） | 姑媽 †、姑姐 ‡ | |
| 中山（石岐） | 姑媽 †、姑姐 ‡ | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 阿姑 | |
| 珠海（斗門） | 阿姑 | |
| 台山 | 阿姑、大姑 †、姑 ‡、姑仔 ‡ | |
| 開平（赤坎） | 阿姑 | |
| 東莞 | 阿姑、姑媽 | |
| 韶關 | 姑媽、姑姐 | |
| 雲浮 | 阿姑 | |
| 陽江 | 大姑 †、阿姑 ‡ | |
| 信宜 | 阿姑 | |
| 廉江 | 𡜵奶 †、姑 ‡、姑仔 ‡、阿姑 ‡ | |
| 贛語 | 南昌 | 姑娘、姑姑、姑、大娘、大姑娘 |
| 黎川 | 姑 | |
| 萍鄉 | 姑娘 | |
| 客家語 | 梅縣 | 阿姑 |
| 于都 | 姑姑、姑姊 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 阿姑 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 阿姑 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 阿姑 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 阿姑 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 阿姑 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 阿姑 | |
| 香港 | 大姑 †、姑仔 ‡ | |
| 徽語 | 績溪 | 姑、姑姑 |
| 晉語 | 太原 | 姑姑、姑媽 |
| 忻州 | 姑姑 ∅、姑姑啊 ¶ | |
| 閩北語 | 建甌 | 姑姑 |
| 閩東語 | 福州 | 姑媽 †、姑 ‡、依姑 ‡ |
| 福清 | 姑姐 †、大姐 †、姑 ‡、阿姑 ‡ | |
| 馬祖 | 依姑 | |
| 閩南語 | 廈門 | 阿姑 |
| 泉州 | 阿姑 | |
| 漳州 | 阿姑 | |
| 臺北 | 阿姑 | |
| 高雄 | 阿姑 | |
| 宜蘭 | 阿姑 | |
| 彰化（鹿港） | 阿姑 | |
| 臺中 | 阿姑 | |
| 臺中（梧棲） | 阿姑 | |
| 臺南 | 阿姑 | |
| 臺東 | 阿姑 | |
| 新竹 | 阿姑 | |
| 澎湖（馬公） | 阿姑 | |
| 檳城（泉漳） | 阿姑 | |
| 新加坡（泉漳） | 阿姑 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 阿姑 | |
| 潮州 | 阿姑 | |
| 汕頭 | 阿姑 | |
| 雷州 | 姑母、尼姑 ‡∅、姑 ‡¶、父姑 ‡ | |
| 海口 | 姑母 ∅、阿姑 ¶ | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 姑母 †、姑 ‡ |
| 吳語 | 上海 | 娘娘、姑母、姑媽 ‡ |
| 上海（崇明） | 姑娘 | |
| 蘇州 | 嬤嬤 †、娘娘 ‡ | |
| 丹陽 | 親嫚 | |
| 杭州 | 乾娘 | |
| 寧波 | 姑嬤 †、阿姑 ‡ | |
| 溫州 | 阿娘 | |
| 金華 | 娘娘、姑 ∅ | |
| 湘語 | 長沙 | 姑媽 §、姑子 ≠ |
| 婁底 | 大唧 †、嫚嫚 ‡ | |
| 雙峰 | 大基 †、嫚嫚 ‡ | |
| 註解 | † - 父親的姐姐; ‡ - 父親的妹妹; § - 已婚; ≠ - 未婚; ¶ - 當面; ∅ - 非當面 | |
| 意味 |
| gūzíのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
