qí…yì…の日本語訳

白水社 中国語辞典

奇…异…

ピンインqí…yì…

((型)) …の部分に単音節の語・造語成分を用いて4字句を作る．

用例

• 奇才异能((成語))＝まれに見る優れた才能．
• 奇风异俗((成語))＝珍しい風俗．
• 奇珍异宝((成語))＝世にも珍しい宝物．
• 奇装异服((成語))＝異様な服装，奇抜で突飛な服装．
• 奇花异草((成語))＝珍しい草花．
• 奇葩异草((成語))＝珍しい草や花，珍奇な草花．

---

奇异

ピンインqíyì

形容詞

1 （事物・景観などが）不思議である，風変わりである，奇異である．

用例

• 海底是一个奇异的世界。〔連体修〕＝海底は不思議な世界である．

2 （人が不思議に思う時の様子や目の表情を指し）びっくりしたような，驚いたような．

用例

• 行人都用奇异的目光望着。〔連体修〕＝通行人は皆驚きの目で見ていた．

---

歧义

ピンインqíyì

名詞 （語義・語法・修辞上の）幾とおりもの意味や解釈．

用例

• 此处须加说明，以免引起歧义。＝幾とおりもの語義（解釈）を避けるため，ここには説明を加えるべきである．
• 有歧义＝多義である，意味があいまいである．

EDR日中対訳辞書

奇异

形容詞

日本語訳奇
対訳の関係完全同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明

奇[キ] 普通と異なっていること

---

奇异

形容詞

日本語訳奇妙だ，怪奇さ
対訳の関係完全同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	珍奇だ[チンキ・ダ] 珍しくて変わっているさま
中国語での説明	珍奇 罕见并且奇异的
	珍奇的 珍奇且与众不同的
英語での説明	odd the condition of being strange and rare

---

奇异

形容詞

日本語訳奇しくも
対訳の関係完全同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	いやに[イヤニ] 妙に
中国語での説明	奇妙的 奇妙的
英語での説明	peculiarly strangely

---

奇异

形容詞

日本語訳異様だ
対訳の関係完全同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	異様だ[イヨウ・ダ] 普通とは違っているさま
中国語での説明	奇异,奇怪,非同寻常 与普通不同的,与平常不同的

---

奇异

形容詞

日本語訳妖しい，妖しげだ
対訳の関係完全同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	妖しい[アヤシ・イ] 不思議で怪しい様子であること
中国語での説明	奇异,奇怪 不可思议,奇异的样子
	奇异,奇怪, 不可思议,奇异的样子
英語での説明	uncanny of a condition of being strange and mysterious

---

奇异

形容詞

日本語訳グロだ
対訳の関係部分同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	グロテスクだ[グロテスク・ダ] うす気味悪く非常に奇妙であるさま
中国語での説明	奇异 稍令人不快而非常奇妙的情形
英語での説明	grotesque being queer and very strange

---

奇异

形容詞

日本語訳奇々怪々だ，あやかし，妖しい，怪しい，怪しげだ，怪奇さ，妖しげだ
対訳の関係完全同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	怪奇だ[カイキ・ダ] 不思議で怪しいさま
中国語での説明	惊奇的;奇异的;怪异的;神秘的 奇怪且不可思议的
	奇异,奇怪 不可思议奇异的样子
	奇异,奇怪 不可思议奇怪的
英語での説明	weird a condition of being strange and mysterious

---

奇异

形容詞

日本語訳へんてこだ，変梃だ，変てこだ
対訳の関係部分同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	変だ[ヘン・ダ] 性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っているようす
中国語での説明	奇怪 性质,态度,情况等与世间一般不同的样子
英語での説明	bizarre a state of characteristic or behavior being unusual

---

奇异

形容詞

日本語訳特異さ
対訳の関係完全同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明

特異さ[トクイサ] 性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っていること

---

奇异

形容詞

日本語訳妙だ
対訳の関係部分同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	奇怪だ[キカイ・ダ] 理解し難く,不可思議なさま
中国語での説明	奇怪 难以理解,不可思议
英語での説明	mysterious mysterious and hard understand

---

奇异

形容詞

日本語訳妙
対訳の関係部分同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	神秘[シンピ] 人知でははかり知れない不思議なこと
中国語での説明	神秘 人力智慧不可知,不可思议的事情
英語での説明	mysterious a condition of being mysterious and beyond human knowledge

---

奇异

形容詞

日本語訳グロテスクだ，グロだ
対訳の関係部分同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	グロテスクだ[グロテスク・ダ] 異様で,気味が悪いさま
中国語での説明	奇形怪状 异样,令人不快的情形

---

奇异

形容詞

日本語訳奇異，可笑しさ
対訳の関係部分同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	奇異[キイ] 普通と違っていること
中国語での説明	奇异;反常;怪异;失常 与普通不一样
英語での説明	strangeness the state of being strange

---

奇异

形容詞

日本語訳奇想天外さ
対訳の関係完全同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明

奇想天外さ[キソウテンガイサ] 奇抜であること

---

奇异

形容詞

日本語訳怪奇さ
対訳の関係完全同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明

怪奇さ[カイキサ] 容貌が不気味であること

---

奇异

形容詞

日本語訳妙ちきりんだ
対訳の関係完全同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	変てこだ[ヘンテコ・ダ] 変でおかしなさま
中国語での説明	奇怪,奇异,反常 怪异可笑的

---

奇异

形容詞

日本語訳妙に
対訳の関係部分同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明

妙に[ミョウニ] 不思議に

---

奇异

形容詞

日本語訳妙ちきりんだ，妙ちきだ
対訳の関係完全同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	面妖だ[メンヨウ・ダ] 不思議なことであるさま
中国語での説明	奇怪,可疑 不可思议的样子

---

奇异

形容詞

日本語訳一種異様だ，怪しさ，奇異だ
対訳の関係完全同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	奇異だ[キイ・ダ] 異様なさま
中国語での説明	奇异,奇怪 奇异
	奇怪,奇异。 奇怪的样子。
英語での説明	peculiar the state of being out-of-the-ordinary

---

奇异

形容詞

日本語訳怪異
対訳の関係完全同義関係

日本語訳秘
対訳の関係部分同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	怪異[カイイ] あやしい物ごと,ふしぎなこと
中国語での説明	怪异 奇怪的事情,不可思议的事物
英語での説明	mystery a profound, enigmatic or secretive quality or character

---

奇异

形容詞

日本語訳奇抜だ
対訳の関係完全同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	風変わりだ[フウガワリ・ダ] 風変りなさま
中国語での説明	古怪,奇怪 与众不同
英語での説明	strange a condition in which something is strange

---

奇异

形容詞

日本語訳風変り，風変わり
対訳の関係完全同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	風変わり[フウガワリ] 性質,考え方,態度が普通と違っていること
中国語での説明	古怪,奇特,奇异,与众不同 性格,想法,态度和一般人不同
英語での説明	distinctiveness of a person's character, manner and thoughts, the condition of being distinctively different from the norm

---

奇异

形容詞

日本語訳変梃さ，珍妙さ，変てこさ
対訳の関係完全同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	変てこさ[ヘンテコサ] 奇妙でおかしいこと
中国語での説明	奇怪,古怪,奇特,奇异,反常 奇妙而不正常
英語での説明	oddness the quality of being strange

---

奇异

形容詞

日本語訳怪奇さ
対訳の関係完全同義関係

奇异の概念の説明

日本語での説明	不思議さ[フシギサ] 不可思議である程度
中国語での説明	奇怪;难以想像的 不可思议的程度
英語での説明	bizarreness the degree to which something is mysterious and magical

---

棋艺

名詞

日本語訳碁知恵
対訳の関係完全同義関係

棋艺の概念の説明

日本語での説明

碁知恵[ゴヂエ] (碁で)打つ能力

日中中日専門用語辞典

歧义

ピンイン qí yì
日本語訳 あいまいさ

中英英中専門用語辞典

歧义

ピンイン qí yì
英語訳 ambiguity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奇异

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:53 UTC 版)

 形容詞

繁体字奇異

1. 奇異な。奇妙な。

---

奇異

出典:『Wiktionary』 (2021/11/01 13:06 UTC 版)

 形容詞

簡体字奇异

1. 奇異な。奇妙な。

Wiktionary中国語版

歧異

		divergent; side road	different; unusual; strange
正體/繁體 (歧異)		歧	異
簡體 (歧异)		歧	异

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qíyì

  (注音): ㄑㄧˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): kei⁴ ji⁶
• 閩南語 (白話字): kî-ī / kî-ì

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: qíyì
    • 注音: ㄑㄧˊ ㄧˋ
    • 國語羅馬字: chyiyih
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰi³⁵ i⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 奇異／奇异 棋藝／棋艺 歧異／歧异 歧義／歧义

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kèih yih
    • 粵拼: kei⁴ ji⁶
    • 教院: kei⁴ ji⁶
    • 廣州話拼音: kéi⁴ yi⁶
    • 國際音標: /kʰei̯²¹ jiː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: kî-ī
    • 台羅: kî-ī
    • 普實台文: ki'i
    • 國際音標 (廈門): /ki²⁴⁻²² i²²/
    • 國際音標 (泉州): /ki²⁴⁻²² i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ki¹³⁻²² i²²/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: kî-ì
    • 台羅: kî-ì
    • 普實台文: ki'ix
    • 國際音標 (臺北): /ki²⁴⁻¹¹ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ki²³⁻³³ i²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) пойти своим путём; отойти; обособиться; расходящийся; обособившийся; 2) различия, расхождения; разночтения 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

歧義

		divergent; side road	justice; righteousness; meaning
正體/繁體 (歧義)		歧	義
簡體 (歧义)		歧	义

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qíyì

  (注音): ㄑㄧˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): kei⁴ ji⁶
• 閩南語 (白話字): kî-gī

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: qíyì
    • 注音: ㄑㄧˊ ㄧˋ
    • 國語羅馬字: chyiyih
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰi³⁵ i⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 奇異／奇异 棋藝／棋艺 歧異／歧异 歧義／歧义

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kèih yih
    • 粵拼: kei⁴ ji⁶
    • 教院: kei⁴ ji⁶
    • 廣州話拼音: kéi⁴ yi⁶
    • 國際音標: /kʰei̯²¹ jiː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: kî-gī
    • 台羅: kî-gī
    • 普實台文: ki'gi
    • 國際音標 (廈門): /ki²⁴⁻²² gi²²/
    • 國際音標 (泉州): /ki²⁴⁻²² gi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ki¹³⁻²² gi²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：消歧義／消歧义, 消除歧義／消除歧义
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]