仳離の日本語訳

Wiktionary中国語版

仳離

出典:『Wiktionary』 (2025/08/30 03:16)

正體/繁體 (仳離)		仳	離
簡體 (仳离)		仳	离

発音

• 官話

  (拼音)：pǐlí

  (注音)：ㄆㄧˇ ㄌㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：pei lei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pǐlí
    • 注音：ㄆㄧˇ ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：pǐlí
    • 威妥瑪拼音：pʻi-li
    • 耶魯官話拼音：pǐ-lí
    • 國語羅馬字：piili
    • 西里爾字母轉寫：пили (pili)
    • 漢語國際音標 ：/pʰi²¹⁴⁻²¹ li³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pei lei
    • 耶魯粵拼：péi lèih
    • 廣州話拼音：pei lei
    • 廣東拼音：péi léi
    • 國際音標 ：/pʰei̯³⁵ lei̯²¹/

---

• 中古漢語：phjieX lje

韻圖
字	仳	離
讀音 #	2/3	1/3
聲	滂 (2)	來 (37)
韻	支 (11)	支 (11)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	匹婢切	呂支切
白一平方案	phjieX	lje
擬音
鄭張尚芳	/pʰiᴇ/	/liᴇ/
潘悟雲	/pʰiɛ/	/liɛ/
邵榮芬	/pʰjɛ/	/ljɛ/
蒲立本	/pʰiə̆/	/liə̆/
李榮	/pʰie/	/lie/
王力	/pʰǐe/	/lǐe/
高本漢	/pʰie̯/	/lie̯/
推斷官話讀音	pǐ	lí
推斷粵語讀音	pei	lei

• 上古

  (鄭張)：/*pʰeʔ|piʔ|bi|briʔ  reːls|rel|rels/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	離	離	離
讀音 #	1/3	2/3	3/3
現代北京音 （拼音）	lí	lí	lì
構擬中古音	‹ lje ›	‹ lje ›	‹ lje ›
構擬上古音	/*[r]aj/	/*[r]aj/	/*raj-s/
英語翻譯	meet with, encounter	depart from	reject
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	仳	仳	仳	仳	離	離	離
讀音 #	1/4	2/4	3/4	4/4	1/3	2/3	3/3
序號	508	516	536	540	7779	7780	7794
聲符	比	比	比	比	离	离	离
韻部	支	脂	脂	脂	歌	歌	歌
小分部	0	2	2	2	2	2	2
對應中古韻	諀	匕	𣬈	否	麗	離	詈
構擬上古音	/*pʰeʔ/	/*piʔ/	/*bi/	/*briʔ/	/*reːls/	/*rel/	/*rels/
注釋		符鄙切注又方比切				甲文象隹入網羅， 離反爲省文

動詞

仳離

1. (書面) 分離；婦女被遺棄

2. 有女仳離、嘅其嘆矣。 [文言文，繁體]
   有女仳离、嘅其叹矣。 [文言文，簡體]

   出自：《詩·王風·中谷有蓷》

   Yǒu nǚ pǐlí, kǎi qí tàn yǐ. [漢語拼音]

3. 承家不嗣，禮許仳離。去室無歸，義難棄背。 [文言文，繁體]
   承家不嗣，礼许仳离。去室无归，义难弃背。 [文言文，簡體]

   出自：唐·白居易《得景娶妻三年無子舅姑將出之訴云歸無所從》

   Chéngjiā bùsì, lǐ xǔ pǐlí. Qù shì wú guī, yì nán qìbèi. [漢語拼音]

4. 夫子以家君政事，百里無事，命門弟子賦詩鳴琴，亦以釋仳離之怨焉。 [文言文，繁體]
   夫子以家君政事，百里无事，命门弟子赋诗鸣琴，亦以释仳离之怨焉。 [文言文，簡體]

   出自：唐·息夫牧《冬夜宴蕭十丈因餞殷郭二子西上並序》

   Fūzǐ yǐ jiājūn zhèngshì, bǎilǐ wúshì, mìng mén dìzǐ fùshī míngqín, yì yǐ shì pǐlí zhī yuàn yān. [漢語拼音]

5. 且全了范氏伉儷之歡，管不得張福娘仳離之苦。夫妻兩下，且自過得恩愛，此時便沒有這妾也罷了。 [文言文，繁體]
   且全了范氏伉俪之欢，管不得张福娘仳离之苦。夫妻两下，且自过得恩爱，此时便没有这妾也罢了。 [文言文，簡體]

   出自：《二刻拍案驚奇·卷三二》

   Qiě quán le Fàn shì kànglì zhī huān, guǎn bùdé Zhāng Fúniáng pǐlí zhī kǔ. Fūqī liǎngxià, qiě zì guò dé ēn'ài, cǐshí biàn méiyǒu zhè qiè yě bàle. [漢語拼音]

6. 死生執別，永遠仳離。 [文言文，繁體]
   死生执别，永远仳离。 [文言文，簡體]

   出自：康有為《大同書·甲部第三章》

   Sǐshēng zhíbié, yǒngyuǎn pǐlí. [漢語拼音]

7. (書面) 背離，違背

   • 有許多論點，不僅不符合當時歷史條件下具體事實，也遠遠地仳離了魯迅先生參加論爭的本意。 [現代標準漢語，繁體]
     有许多论点，不仅不符合当时历史条件下具体事实，也远远地仳离了鲁迅先生参加论争的本意。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：唐弢《尺素書》

     Yǒu xǔduō lùndiǎn, bùjǐn bù fúhé dāngshí lìshǐ tiáojiàn xià jùtǐ shìshí, yě yuǎnyuǎn dì pǐlí le Lǔ Xùn Xiānshēng cānjiā lùnzhēng de běnyì. [漢語拼音]

同義語

• 分手 (fēnshǒu)
• 離婚／离婚 (líhūn)

反義語

• 結婚／结婚 (jiéhūn)
• 聚首 (jùshǒu)

参考資料

• “仳離”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。