密司の日本語訳

Wiktionary中国語版

密司

出典:『Wiktionary』 (2025/03/30 08:59)

語源

借自英語 miss。

発音1

簡體與正體/繁體 (密司)		密	司
異體		密斯

• 官話

  (拼音)：mìsī

  (注音)：ㄇㄧˋ ㄙ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mìsī
    • 注音：ㄇㄧˋ ㄙ
    • 通用拼音：mìsih
    • 威妥瑪拼音：mi-ssŭ
    • 耶魯官話拼音：mì-sz̄
    • 國語羅馬字：mihsy
    • 西里爾字母轉寫：мисы (misy)
    • 漢語國際音標 ：/mi⁵¹ sz̩⁵⁵/

名詞

密司

1. (過時) 小姐，女士

2. 密司張是曾在急診處受過兩年嚴格訓練的護士，而我們，包括鴨頭，今天才第一次看到人工呼吸的眞面目。 [臺灣華語，繁體]
   密司张是曾在急诊处受过两年严格训练的护士，而我们，包括鸭头，今天才第一次看到人工呼吸的真面目。 [臺灣華語，簡體]

   出自：1981年，黃以信，響自聽筒的彼端，刊載於《北醫青年》第33期

   Mìsī Zhāng shì céng zài jízhěnchù shòu guò liǎng nián yángé xùnliàn de hùshì, ér wǒmen, bāoguā Yātóu, jīntiān cái dìyīcì kàndào réngōng hūxī de zhēnmiànmù. [漢語拼音]

発音2

簡體與正體/繁體 (密司)		密	司
異體		蜜士 婂媤 泉漳話

• 官話

  (拼音)：mìsī

  (注音)：ㄇㄧˋ ㄙ

• 粵語 (粵拼)：mit si
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：mi-si / bi̍t-si / bi̍t-su

  (潮州話，潮州話拼音)：mi si / mi si

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mìsī
    • 注音：ㄇㄧˋ ㄙ
    • 通用拼音：mìsih
    • 威妥瑪拼音：mi-ssŭ
    • 耶魯官話拼音：mì-sz̄
    • 國語羅馬字：mihsy
    • 西里爾字母轉寫：мисы (misy)
    • 漢語國際音標 ：/mi⁵¹ sz̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mit si
    • 耶魯粵拼：mit sī
    • 廣州話拼音：mit si
    • 廣東拼音：mid xi
    • 國際音標 ：/miːt̚³ siː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：檳城、新加坡)
    • 白話字：mi-si
    • 臺羅：mi-si
    • 普實台文：misy
    • 國際音標 (新加坡)：/mi⁴⁴⁻²² si⁴⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/mi³³⁻²¹ si³³/
  • (泉漳話：新加坡)
    • 白話字：bi̍t-si
    • 臺羅：bi̍t-si
    • 普實台文：bidsy
    • 國際音標 (新加坡)：/bit̚⁴³⁻²¹ si⁴⁴/
  • (泉漳話：新加坡)
    • 白話字：bi̍t-su
    • 臺羅：bi̍t-su
    • 普實台文：bidsw
    • 國際音標 (新加坡)：/bit̚⁴³⁻²¹ su⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mi si / mi si
    • 模仿白話字：mi sĭ / mi sî
    • 國際音標 ：/mi³³⁻²³ si³⁵/, /mi³³⁻²³ si⁵⁵/

名詞

密司

1. (馬來西亞，新加坡，主要用於方言) 護士

2. 他年約18歲的大女兒在四排坡醫院（中央醫院）做密司（護士），穿起白色制服上班很神氣，和一般讀紅毛書識ABC受英文教育的人一樣，自以為高人一等。 [新加坡華語，繁體]
   他年约18岁的大女儿在四排坡医院（中央医院）做密司（护士），穿起白色制服上班很神气，和一般读红毛书识ABC受英文教育的人一样，自以为高人一等。 [新加坡華語，簡體]

   出自：2012年，思静，《狮城往事》第84頁

   Tā nián yuē 18 suì de dànǚ'ér zài Sìpáipō Yīyuàn (Zhōngyāng Yīyuàn) zuò mìsī (hùshì), chuān qǐ báisè zhìfú shàngbān hěn shénqì, hé yībān dú hóngmáoshū shí ABC shòu yīngwén jiàoyù de rén yīyàng, zì yǐwéi gāorényīděng. [漢語拼音]

同義語

護士（「辅助医生进行医疗工作的人」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		護士
燕京官話	北京	護士
	臺灣	護士
冀魯官話	濟南	護士
中原官話	萬榮	護士
	西安	護士
粵語	廣州	護士、姑娘
	香港	護士、姑娘
贛語	南昌	護士
	萍鄉	護士
客家語	苗栗（北四縣腔）	護士
	屏東（內埔，南四縣腔）	護士
	新竹縣（竹東，海陸腔）	護士
	臺中（東勢，大埔腔）	護士
	新竹縣（芎林，饒平腔）	護士
	雲林（崙背，詔安腔）	護士
徽語	績溪	護士
晉語	太原	護士
閩北語	建甌	護士、看護士 舊用法、看護 舊用法
閩東語	福州	醫生姐
閩南語	廈門	護士
	泉州	護士
	漳州	護士
	臺北	護士
	新北（三峽）	護士
	高雄	看護婦、護士
	宜蘭	護士
	彰化（鹿港）	護士
	臺中	護士、看護婦
	臺南	看護婦、護士
	新竹	護士、看護婦
	金門	護士
	澎湖（馬公）	護士
	檳城（泉漳）	密司
	新加坡（泉漳）	密司
	馬尼拉（泉漳）	護士
南部平話	南寧（亭子）	護士
吳語	上海	護士、看護 舊用法
	寧波	護士、看護
	溫州	看護 舊用法