平の日本語訳

白水社 中国語辞典

平

ピンインpíng

1 形容詞 （凹凸・傾きがなく）平らである，平坦である，なだらかである．

用例

• 桌面不平。〔述〕＝テーブルが平らでない．
• 马路很平。＝道がなだらかだ．
• 他的鼻子扁扁的，平平的。〔 AA ＋ ・de 〕〔述〕＝彼の鼻はぺちゃんこで，平べったい．
• 镜框挂平了。〔結補〕＝ガラスをはめた額縁を水平に掛けた．
• 把坑填平。＝穴を平らに埋める．
• 再平的路也会有几块石头 ・tou 。〔連体修〕＝いくら平らな道でも幾つかの石ころはある．
• 平平儿 píngpīngr 的水面上浮着不少树叶。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝とても平らかな水面に多くの木の葉が浮かんでいる．

2 形容詞 （特定の物体と）高さが同じである，高さがぎりぎりいっぱいである．

用例

• 河水跟两岸的大堤平了。〔‘跟’＋名＋〕＝川の水は両岸の堤防と同じ高さである，両岸の堤防ぎりぎりいっぱいになった．

3 形容詞 （スポーツの試合で）優劣がない，同等である，（スコアが）双方とも同じである．

用例

• 两个队的比分已经平了。〔述〕＝2つのチームのスコアは既にタイになった．
• 两个队踢平了。〔結補〕＝両チームは［サッカー試合を］引き分けた．
• 第四场 chǎng 比分成了二平。〔目〕＝第4セットは2対2のタイになった．
• 我们打到八平。＝我々はエイトオールまで試合を進めた．

◆最後の2例は‘平’に数詞を冠して用いた表現である．

4 形容詞 （波風・気持ちなどが）穏やかである，安らかである．

用例

• 经他一解释，老太太的气平了。〔述〕＝彼が説明したので，おばあさんの気持ちは落ち着いた．
• 风平浪静＝風は穏やかで波は静かである．
• 心平气和＝気持ちが落ち着いている．

5 動詞 （凹凸のある土地などを）平らにする，ならす．

用例

• 用磙子平网球场 chǎng 。〔＋目〕＝ローラーでテニスコートをならす．
• 把地平一平。〔‘把’＋目＋〕＝土地をちょっとならしなさい．

6 動詞 （特定の物体と）同じ高さになる，ぎりぎりいっぱいの高さになる．

用例

• 水涨得平了河岸。〔＋目〕＝水かさが増して川岸と同じ高さになった．

7 動詞 （スポーツで…と）同じ記録を作る，タイ記録を作る．

用例

• 田径赛中有一项平了世界记录。＝フィールド競技のある種目で世界タイ記録を作った．

8 動詞 （武力で反乱などを）平定する，鎮める．

用例

• 他带兵平了一次叛乱。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は兵を率いて1度反乱を鎮めたことがある．
• 把骚乱平下去了。〔‘把’＋目＋平＋方補〕＝騒乱を平定した．

9 動詞 （怒り・憤りなどを）抑える，静める．

用例

• 不这样处 chǔ 理就平不了 liǎo 民愤。〔＋可補＋目〕＝このように処理しないと民の憤りを抑えることができない．
• 先把气平下去再说。〔‘把’＋目＋平＋方補〕＝ひとまず怒りを静めてからのことにしよう．

10 付属形態素 平等である，公平である，対等である．⇒持平之论 chí píng zhī lùn ，不平则鸣 bù píng zé míng ．

用例

• 人心要平＝人の心は公平を求める．

11 付属形態素 日常の，普通の，普段の．

12 付属形態素 平声（中国語の声調の一つ）．⇒四声 sìshēng ．

13 付属形態素 はかり．⇒天平 tiānpíng ．

14 （ Píng ）((略語)) ‘北平’；北平（昔の北京の呼び方）．

15 （ Píng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

平

読み方ひら

中国語訳蛙泳
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

平の概念の説明

日本語での説明	平泳ぎ[ヒラオヨギ] 平泳ぎという泳ぎ方
中国語での説明	蛙泳 名为"蛙泳"的游泳方法
英語での説明	breaststroke a way of swimming, called breaststroke

---

平

読み方ひょう

中国語訳平声
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

平の概念の説明

日本語での説明

平[ヒョウ] 平声という,漢字の発音法

---

平

読み方ひょう

中国語訳平调
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

平の概念の説明

日本語での説明

平[ヒョウ] 平調という,日本音楽の音名

---

平

形容詞

日本語訳水平だ
対訳の関係完全同義関係

平の概念の説明

日本語での説明

水平だ[スイヘイ・ダ] 平らなさま

---

平

形容詞

日本語訳水平だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳平
対訳の関係部分同義関係

平の概念の説明

日本語での説明	平らだ[タイラ・ダ] 平たいこと
中国語での説明	平;平坦 平,平坦
	平 平
英語での説明	flat the quality or state of being flat

---

平

形容詞

日本語訳平たさ
対訳の関係部分同義関係

平の概念の説明

日本語での説明

平たさ[ヒラタサ] 表面が平らで凹凸が少ないこと

---

平

形容詞

日本語訳平たさ
対訳の関係部分同義関係

平の概念の説明

日本語での説明

平たさ[ヒラタサ] 表面が平らで凹凸が少ない程度

---

平

読み方ひら

中国語訳舞台正面隔成方形的池座
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

平の概念の説明

日本語での説明	平土間[ヒラドマ] 昔の劇場で,舞台正面にます形に区切った土間の見物席
中国語での説明	舞台正面隔成方形的池座 旧时的剧场中,舞台正面隔成方形的土地房间的观众席

---

平

読み方ひょう

中国語訳平调
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

平の概念の説明

日本語での説明	平調[ヒョウジョウ] 平調という,雅楽の調子
中国語での説明	平调 名为平调的,雅乐的调子

---

平

読み方ひら

中国語訳扁带饰，平线脚
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

平の概念の説明

日本語での説明	平[ヒラ] 平という屋根のいちばん高い部分に平行な側面
英語での説明	listel the parallel side of the edge of a roof called {'hira'}

---

平

読み方ひら

中国語訳一味
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

---

平

読み方ひら

中国語訳平民
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳普通，平凡，一般，小
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

平の概念の説明

日本語での説明

平[ヒラ] 役職についていないこと

---

平

読み方ひら

中国語訳普通劳动者
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

平の概念の説明

日本語での説明

平[ヒラ] 役職についていない人

---

平

読み方ひら

中国語訳浅碗，平碗
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

平の概念の説明

日本語での説明	平わん[ヒラワン] 底が浅くて平たい椀
中国語での説明	浅碗 底浅而平的碗

---

平

読み方ひら

中国語訳平，平坦
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

平の概念の説明

日本語での説明	平らだ[タイラ・ダ] 平たいこと
中国語での説明	平 平
英語での説明	flat the quality or state of being flat

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

平

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bīng (bing1), píng (ping2)

ウェード式ping1, p'ing2

【広東語】

イェール式ping4

【閩南語】

POJpîⁿ, pêng

【客家語】

白話字phiàng, phìn

【呉語】

ピンイン bin1

形容詞

píng

1. たいらな。
2. おだやかな。
3. （広東語）安（やす）い

動詞

píng

1. ならす。たいらにする。
2. しずめる。落（お）ち着（つ）かせる。

熟語

• 平安
• 平白
• 平板
• 平板车
• 平辈 / 平輩
• 平步青云
• 平槽
• 平常
• 平川
• 平旦
• 平淡
• 平等
• 平等待遇
• 平等互惠
• 平底鞋
• 平地风波
• 平地楼台
• 平地木
• 平地一声雷
• 平定
• 平顶 / 平頂
• 平动
• 平凡
• 平反
• 平泛
• 平方
• 平方公里
• 平房

• 平分
• 平分秋色
• 平复
• 平跟
• 平跟儿
• 平光
• 平光眼鏡
• 平衡
• 平衡木
• 平滑肌
• 平话
• 平缓
• 平价
• 平静 / 平靜
• 平角
• 平局
• 平均利润 / 平均利潤
• 平均数
• 平均主义
• 平空
• 平旷
• 平阔
• 平列
• 平流
• 平流层
• 平乱

• 平落
• 平面
• 平面几何
• 平面交叉
• 平面镜
• 平面图
• 平民
• 平叛
• 平平
• 平平当当
• 平铺直叙
• 平起平坐
• 平权
• 平日
• 平绒
• 平射
• 平射炮
• 平伸
• 平生
• 平声 / 平聲
• 平时 / 平時
• 平实
• 平世
• 平视

• 平手
• 平手儿
• 平顺
• 平素
• 平台
• 平摊
• 平坦
• 平添
• 平头
• 平头百姓
• 平头正脸
• 平头正脸儿
• 平妥
• 平纹
• 平稳
• 平屋
• 平昔
• 平息
• 平晓
• 平心而论
• 平心静气

• 平信
• 平行
• 平行线
• 平行作业
• 平阳
• 平移
• 平议
• 平抑
• 平易
• 平易近人
• 平庸
• 平邮
• 平鱼
• 平原
• 平月
• 平匀
• 平允
• 平仄
• 平足
• 平展
• 平展展
• 平展展的
• 平整
• 平正
• 平治
• 平中奇
• 平装

Wiktionary中国語版

平

平

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 平 píng bjæng /*breŋ/ even (adj.) 平 píng bjæng /*m-breŋ/ make even

国语／普通话 汉语拼音 píng pián bìng bēng 注音符号 ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄥ 国际音标 /pʰiŋ³⁵/ /pʰi̯ɛn³⁵/ /piŋ⁵¹/ /pɤŋ⁵⁵/ 通用拼音 píng pián bìng beng

粤语（广州话） 粤拼 peng4 ping4 耶鲁拼音 pèhng pìhng 国际音标 /pʰɛːŋ²¹/ /pʰɪŋ²¹/ 广州话拼音 péng⁴ ping⁴ 黄锡凌拼音 ˌpeng ˌping 吴语（上海话） 国际音标 /bin/

意味

1. 沒有突起和沈降。
2. 消除突起和沈降。
3. 毫無戰爭或混亂。
4. 鎮靜。
5. 一般的。通常的。沒有例外。不特殊。
6. 沒有奇異或優秀的性質。
7. 標準的。不好不壞。不優不劣。

近義字

• （1～2）坦、均、扁
• （3～4）穩
• （5～7）常、庸

反義字

• （1～2）奇
• （5～7）奇、特

翻譯

翻譯
英语：(1) even; (2) to level; (3) calm, peaceful (4) to pacify; (5) common, ordinary; (6) mediocre; (7) average, standard

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/平