jièshàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

介绍

ピンインjièshào

1 動詞 （未知の双方を）紹介する，引き合わせる，（結婚相手を）紹介する．≒绍介．

用例

• 我给你介绍一下，这位是张先生 ・sheng 。〔‘给’＋名＋介绍＋目（数量）〕＝紹介致します，この方が張先生です．
• 让我介绍一下儿参加会议的先生 ・sheng 女士。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私の方から会議に参加された方々をご紹介させていただきます．
• 我把她介绍给你。〔‘把’＋目1＋介绍＋‘给’＋目2〕＝私は彼女をあなたに紹介しましょう．
• 经过表哥介绍，我跟他成了学习上的好朋友 ・you 。〔目〕＝いとこの紹介で，私は彼と学習上のよい友人になった．
• 他向我介绍她是从中国来的留学生。〔‘向’＋名＋介绍＋目（節）〕＝彼は私に彼女は中国から来た留学生だと紹介した．
• 介绍对象＝（将来の配偶者として）ある人を紹介する．

2 動詞 （未知の人・物などを）紹介する，推薦する，導入する．≒绍介．

用例

• 我介绍了他们三个人。〔＋目〕＝（ある地位に就けるように）私は彼ら3人を推薦した．
• 我介绍他入会。〔＋兼＋動〕＝私は彼を推薦して入会させた．
• 介绍入会＝新しく入会させる．
• 把进化论介绍到中国来〔‘把’＋目1＋介绍＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝進化論を中国に紹介した．

3 動詞 （人によく理解させるため）説明する，知らせる．≒绍介．

用例

• 你给我介绍介绍经验。〔‘给’＋名＋〕＝あなたの経験をお聞かせください．
• 请把你们的好方法介绍出来。〔‘把’＋目＋介绍＋方補〕＝どうか君たちのよい方法を聞かせてください．
• 我们听讲解员介绍。〔目〕＝私たちは説明員の解説を聞いた．

4 名詞 〔‘段’＋〕紹介，解説，説明．≒绍介．

EDR日中対訳辞書

介绍

動詞

日本語訳引き合す，引き合わせる，引合わせる，引きあわす，引き合せる，引合わす，引合す，引合せる，引き合わす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引きあわせる
対訳の関係部分同義関係

介绍の概念の説明

日本語での説明	引き合わす[ヒキアワ・ス] (知らない人どうしの)間を取りもって対面させる
中国語での説明	介绍 (在不认识的人之间)撮合使其会面
	介绍 在(两个不认识的人之间)斡旋使之见面

---

介绍

動詞

日本語訳口上
対訳の関係完全同義関係

介绍の概念の説明

日本語での説明

口上[コウジョウ] 芝居の口上

---

介绍

動詞

日本語訳紹介する
対訳の関係完全同義関係

介绍の概念の説明

日本語での説明	紹介する[ショウカイ・スル] 人を人に引き合わす
英語での説明	introduce to introduce someone to another person

---

介绍

動詞

日本語訳啣える，咥える
対訳の関係部分同義関係

介绍の概念の説明

日本語での説明	導入する[ドウニュウ・スル] 導き入れる
中国語での説明	导入,引进 介绍,引进
	导入 介绍引进
英語での説明	introduce to introduce and bring in someone or something

---

介绍

動詞

日本語訳紹介する
対訳の関係完全同義関係

介绍の概念の説明

日本語での説明	紹介する[ショウカイ・スル] 人と人とをひきあわせる
英語での説明	introduce to introduce someone

---

介绍

動詞

日本語訳引き合す，引きあわす，引き合わす，引きあわせる
対訳の関係部分同義関係

介绍の概念の説明

日本語での説明	会わせる[アワセ・ル] 人と面会させる
中国語での説明	介绍 使与人见面
	使见面 使与人会面
英語での説明	draw together to allow a person to meet someone

---

介绍

動詞

日本語訳媒妁する，媒酌する
対訳の関係完全同義関係

介绍の概念の説明

日本語での説明	媒酌する[バイシャク・スル] 媒酌する
中国語での説明	做媒,介绍(婚姻) 做媒

日中中日専門用語辞典

介绍

ピンイン jiè shào
日本語訳 紹介、導入

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

介紹

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:41 UTC 版)

 動詞

簡体字介绍

ピンイン jièshào

注音符号ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ

1. 紹介する
2. 説明する

---

介绍

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:07 UTC 版)

 動詞

繁体字介紹/ 

簡体字介绍

1. 紹介する
2. 説明する

Wiktionary中国語版

介紹

出典:『Wiktionary』 (2024/09/05 12:18)

正體/繁體 (介紹)		介	紹
簡體 (介绍)		介	绍
異序詞		紹介／绍介

語源

來自《禮記·聘義》：

介紹而傳命，君子於其所尊弗敢質，敬之至也。 [文言文，繁體]

---

介绍而传命，君子于其所尊弗敢质，敬之至也。 [文言文，簡體]

出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

Jiè shào ér chuán mìng, jūnzǐ yú qí suǒzūn fúgǎn zhì, jìng zhī zhì yě. [漢語拼音]

來訪者和主人之間的信息是通過所有隨從傳遞的，一個傳遞給另一個。上等人為了表示敬意，是不會冒險直接當面交流的。這是一種崇高的敬意。

參見紹介的詞源章節。

発音

• 官話

  (拼音)：jièshào

  (注音)：ㄐㄧㄝˋ ㄕㄠˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gaai siu

  (台山話，維基詞典拼音)：gai siau

• 贛語 (維基詞典)：'gai seu
• 客家語 (四縣，白話字)：kie-seu / kiai-seu
• 閩東語 (平話字)：gái-siêu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kài-siāu

  (潮州話，潮州話拼音)：gai siao

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：cia-zau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jièshào → jièshao （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄐㄧㄝˋ ㄕㄠˋ → ㄐㄧㄝˋ ˙ㄕㄠ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jièshåo
    • 威妥瑪拼音：chieh-shao
    • 耶魯官話拼音：jyè-shau
    • 國語羅馬字：jieh.shaw
    • 西里爾字母轉寫：цзешао (czešao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹/ → /t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂɑʊ̯¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaai siu
    • 耶魯粵拼：gaai siuh
    • 廣州話拼音：gaai siu
    • 廣東拼音：gai xiu
    • 國際音標 ：/kaːi̯³³ siːu̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gai siau
    • 國際音標 ：/kai³³ siau³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'gai seu
    • 國際音標 ：/ˈkai³⁵ sɛu¹¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kie-seu
    • 客家語拼音：gie seu
    • 客家話拼音：gie seu
    • 國際音標：/ki̯e⁵⁵ seu̯⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kiai-seu
    • 客家語拼音：giai seu
    • 客家話拼音：giai seu
    • 國際音標：/ki̯ai̯⁵⁵ seu̯⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gái-siêu
    • 國際音標 ：/kai²¹³⁻⁵³ liɛu²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：kài-siāu
    • 臺羅：kài-siāu
    • 普實台文：kaesiau
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kai²¹⁻⁵³ siau²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kai²¹⁻⁴¹ siau³³/
    • 國際音標 (新加坡)：/kai²¹⁻⁴² siau²²/
    • 國際音標 (臺北)：/kai¹¹⁻⁵³ siau³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gai siao
    • 模仿白話字：kài siău
    • 國際音標 ：/kai²¹³⁻⁵⁵ siau³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：cia-zau
    • 吳音小字典：cia zau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jia-zau
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕia³³ zɔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：keajH dzyewX

韻圖
字	介	紹
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	常 (25)
韻	皆 (33)	宵 (91)
調	去 (H)	上 (X)
開合	開	開
等	二	三
反切	古拜切	市沼切
白一平方案	keajH	dzyewX
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛi/	/d͡ʑiᴇu/
潘悟雲	/kᵚæi/	/d͡ʑiɛu/
邵榮芬	/kɐi/	/d͡ʑjæu/
蒲立本	/kəɨj/	/d͡ʑiaw/
李榮	/kɛi/	/ʑiɛu/
王力	/kɐi/	/ʑĭɛu/
高本漢	/kăi/	/ʑi̯ɛu/
推斷官話讀音	jiè	shào
推斷粵語讀音	gaai	siu

• 上古

  (鄭張)：/*kreːds  djewʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	介
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jiè
構擬中古音	‹ kɛj ›
構擬上古音	/*kˁr[e]p-s/
英語翻譯	armour; scale of animals
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	介	紹
讀音 #	1/1	1/1
序號	6525	2144
聲符	介	刀
韻部	祭	宵
小分部	2	2
對應中古韻	誡	紹
構擬上古音	/*kreːds/	/*djewʔ/

動詞

介紹

1. 居間接洽，牽合雙方
2. 推薦，引入或引進新事物
3. 闡明
4. (書面) 相繼傳話
5. (咱人話) 安排可能的戀愛對象見面

同義語

• (接洽)： 引見／引见
• (推薦)：

• 保舉／保举 (書面，表示推薦拔擢人才，並為其作保)
• 保薦／保荐 (書面，表示推薦拔擢人才)
• 建議／建议
• 引薦／引荐
• 引進／引进
• 推舉／推举
• 推薦／推荐
• 推選／推选
• 提議／提议
• 舉薦／举荐
• 薦舉／荐举

 

• (闡明)：

• 交代
• 分解
• 拆白 (廈門話、漳州話、臺灣話)
• 拆破 (漳州話、臺灣話)
• 解說／解说
• 解釋／解释
• 訓／训 (書面或用於複合詞，指詞語的涵義)
• 說／说
• 說明／说明
• 說解／说解 (書面)
• 講明／讲明
• 講解／讲解
• 開釋／开释 (書面)
• 闡明／阐明
• 闡發／阐发
• 闡說／阐说
• 闡論／阐论 (書面)
• 闡釋／阐释
• 陳／陈 (書面或用於複合詞)

 

派生語

• 介紹人／介绍人
• 介紹信／介绍信
• 介紹所／介绍所
• 自我介紹／自我介绍

 

派生語

漢字詞（介紹）：

• → 越南語: giới thiệu (介紹)

出典

• “詞目#718”, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (官話、臺灣話)，中華民國教育部, 2023.