tòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

同

ピンインtòng ⇒ ［異読音］ tóng

付属形態素 ⇒胡同 hú・tòng ．

---

恸（慟）

ピンインtòng

((文語文[昔の書き言葉])) 嘆き悲しむ，慟哭する．

---

痛

ピンインtòng

1 形容詞 （肉体に打撃・損傷を被って）痛い．⇒疼 téng 1．

用例

• 我肚子痛，脚也痛。〔述〕＝私は腹が痛いし，足も痛い．
• 你哪儿痛啊？＝君はどこが痛むのですか？
• 伤口痛得厉害起来了。〔＋ de 補〕＝傷口がひどく痛みだした．
• 用药止住痛。〔目〕＝薬で痛みを止める．

2 付属形態素 悼み悲しむ．

3 付属形態素 ひどく，徹底的に，心行くまで，深く．

---

衕

ピンインtòng

付属形態素 ⇒衚衕 hú・tòng ．

---

通

ピンインtòng ⇒ ［異読音］ tōng

量詞

1 （〜儿）（ある種の楽器を演奏する動作を数える）回，度．

用例

• 打了三通鼓＝太鼓を3回打った．
• 哨呐已经吹过两通。＝チャルメラの2度めの演奏ももう終わった．

2 （〜儿）多く‘一通’の形で用い，よくない言動を数える．

用例

• 挨了一通骂＝ひとしきりののしられた．
• 胡说一通＝ひとしきりでたらめを言う．
• 闹了一通＝ひとしきり騒いだ．

EDR日中対訳辞書

痛

形容詞

日本語訳したたか
対訳の関係パラフレーズ

痛の概念の説明

日本語での説明	散々だ[サンザン・ダ] (程度が)はなはだしく悪いさま
中国語での説明	狼狈,凄惨 程度相当的差

---

痛

形容詞

日本語訳痛
対訳の関係完全同義関係

日本語訳傷み，痛み
対訳の関係部分同義関係

痛の概念の説明

日本語での説明	苦痛[クツウ] 肉体的な痛み
中国語での説明	痛苦,疼痛 肉体上的痛
	痛,疼,疼痛 肉体上的疼痛
	痛苦;苦痛 肉体上的疼痛
英語での説明	pain a pain of the body

---

痛

名詞

日本語訳痛み
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳嘆かわしさ，薄倖，薄幸
対訳の関係パラフレーズ

痛の概念の説明

日本語での説明	痛み[イタミ] 肉体の苦痛
中国語での説明	疼,痛 肉体的苦痛
	痛、疼、疼痛 肉体的疼痛

---

痛

形容詞

日本語訳悩み
対訳の関係完全同義関係

痛の概念の説明

日本語での説明	苦痛[クツウ] 苦痛
中国語での説明	痛苦 痛苦
英語での説明	agony pain

---

痛

形容詞

日本語訳痛む

痛の概念の説明

日本語での説明	痛む[イタ・ム] 体が痛む
中国語での説明	痛、疼、疼痛 身体疼痛
英語での説明	hurt to feel a physical ache

---

通

動詞

日本語訳通じ
対訳の関係完全同義関係

通の概念の説明

日本語での説明

通じ[ツウジ] (ある場所を物が)通ること

---

通

動詞

日本語訳通ずる
対訳の関係部分同義関係

連語

日本語訳通じる
対訳の関係部分同義関係

---

通

動詞

日本語訳徹す
対訳の関係完全同義関係

通の概念の説明

日本語での説明

徹す[テッ・ス] ある時間をずっと通す

---

通

動詞

日本語訳附く，付く
対訳の関係部分同義関係

通の概念の説明

日本語での説明

付く[ツ・ク] あるものが他のところに及ぶ

---

通

動詞

日本語訳通り
対訳の関係完全同義関係

通の概念の説明

日本語での説明

通り[トオリ] 物の滞りなく通じる具合

---

通

動詞

日本語訳懸ける，かける，掛ける
対訳の関係部分同義関係

通の概念の説明

日本語での説明	電話する[デンワ・スル] (電話を)かける
中国語での説明	打电话;通电话 打电话
英語での説明	telephone to call a person on the telephone

---

通

動詞

日本語訳徹する
対訳の関係完全同義関係

---

通

動詞

日本語訳通
対訳の関係完全同義関係

通の概念の説明

日本語での説明	通だ[ツウ・ダ] 花柳界に通じている
中国語での説明	会玩会逛的 在花柳界会玩会逛

---

通

動詞

日本語訳通る
対訳の関係完全同義関係

通の概念の説明

日本語での説明	通る[トオ・ル] 道路が一方から他方に通る
英語での説明	run of a road, to run through an area

日中中日専門用語辞典

痛

ピンイン tòng
日本語訳 痛み、疼痛

中英英中専門用語辞典

痛

ピンイン tòng
英語訳 pain

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tòng (tong4)

ウェード式t'ung4

【広東語】

イェール式dung6

熟語

---

痛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tòng (tong4)

ウェード式t'ung4

【広東語】

イェール式tung3

【閩南語】

POJthòng, thiàⁿ

【客家語】

白話字thung

【呉語】

ピンイン thon3

動詞

1. （南方方言）痛（いた）む

類義語

• 疼

熟語

• 痛不欲生
• 痛陈
• 痛斥
• 痛楚
• 痛处
• 痛悼

• 痛定思痛
• 通改
• 痛感
• 痛悔
• 痛击
• 痛歼

• 痛经
• 痛觉
• 痛哭
• 痛苦
• 痛快淋漓
• 痛骂

• 痛入骨髓
• 痛恶
• 痛惜
• 痛心
• 痛心疾首
• 痛痒相关

• 痛饮
• 痛饮黄龙
• 痛责
• 偏头痛

---

通

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tōng (tong1), tòng (tong4)

ウェード式t'ung1, t'ung4

【広東語】

イェール式tung1

【閩南語】

POJthong, thang

【客家語】

白話字thûng

【呉語】

ピンイン thon1

動詞

tōng

1. 通^（とお）る
2. 通^（とお）す
3. （道が）通じる
4. 行（い）き来（き）する
5. 詳（くわ）しい

形容詞

tōng

1. 筋（すじ）が通っている

量詞

tōng

1. 文書や電報を数える

tòng

1. 楽器を演奏する動作を数える
2. 一頻り

助動詞

1. （閩南語 thang）～してもよい
2. （閩南語 thang）～すべきである

熟語

• 通报 / 通報
• 通病
• 通才
• 通常
• 通畅 / 通暢
• 通车 / 通車
• 通彻 / 通徹
• 通称 / 通稱
• 通达 / 通達
• 通道
• 通敌 / 通敵
• 通电 / 通電
• 通牒
• 通读 / 通讀
• 通分
• 通风 / 通風
• 通风报信 / 通風報信
• 通告

• 通共
• 通观 / 通觀
• 通过 / 通過
• 通航
• 通好
• 通红 / 通紅
• 通话 / 通話
• 通婚
• 通货 / 通貨
• 通货紧缩 / 通貨緊縮
• 通货膨胀 / 通貨膨張
• 通货收缩 / 通貨收縮
• 通缉 / 通緝
• 通假
• 通奸 / 通姦
• 通解
• 通今博古
• 通栏 / 通欄

• 通览 / 通覽
• 通力
• 通例
• 通连 / 通連
• 通联 / 通聯
• 通亮
• 通令
• 通路
• 通路子
• 通论 / 通論
• 通名
• 通明
• 通年
• 通盘 / 通盤
• 通票
• 通铺 / 通舖
• 通气 / 通氣
• 通窍 / 通竅

• 通勤
• 通情
• 通情达理 / 通情達理
• 通权达变 / 通權達變]
• 通融
• 通俗
• 通殺
• 通商
• 通身
• 通勝
• 通史
• 通顺 / 通順
• 通体 / 通體
• 通天
• 通统 / 通統
• 通透
• 通途
• 通宵

• 通晓 / 通暁
• 通心粉
• 通信
• 通信卫星 / 通信衛星
• 通行
• 通讯 / 通訊
• 通讯社 / 通訊社
• 通讯网 / 通訊網
• 通讯员 / 通訊員
• 通夜
• 通用
• 通用化
• 通邮 / 通郵
• 通则 / 通則
• 通胀 / 通張
• 通知

Wiktionary中国語版

痛

痛

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
痛	tòng	thuwngH	/*l̥ˁoŋ-s/	to be pained

• 汉语拼音：tòng
• 粵拼：tung3

翻譯

外國語翻譯
英语：pain, ache; sorry, sad; bitter

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/痛